林語(yǔ)堂及其翻譯藝術(shù).pdf

1、該文旨在通過(guò)研究翻譯家林語(yǔ)堂及其在英譯《浮生六記》中翻譯藝術(shù)探討譯者在翻譯過(guò)程中主體性的彰顯,并著力分析譯者的文化態(tài)度、翻譯動(dòng)機(jī)、翻譯準(zhǔn)則等主觀因素是如何影響譯者及其翻譯策略的選擇.該文詳細(xì)分析了林語(yǔ)堂對(duì)中國(guó)儒家道家思想及中國(guó)古典性靈文學(xué)的文化態(tài)度,并指出林語(yǔ)堂早年生活經(jīng)歷和教育背景對(duì)其文化態(tài)度及文學(xué)觀念的形成影響深遠(yuǎn).由于深受西方文化的浸染和中國(guó)傳統(tǒng)文化的熏陶,林語(yǔ)堂形成了對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的獨(dú)特認(rèn)識(shí).他的翻譯宗旨是向世界介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化

2、.為此他翻譯了數(shù)目可觀的中國(guó)儒家道家哲學(xué)著作和個(gè)人喜愛(ài)的中國(guó)古典文學(xué)作品.為了吸引西方讀者,從而更好地向西方介紹中國(guó)文化,林語(yǔ)堂在其文化翻譯中相繼采用歸化和異化的翻譯策略.林語(yǔ)堂的英語(yǔ)譯文忠實(shí)于原文,表達(dá)清晰簡(jiǎn)潔,正好符合其對(duì)譯文的三項(xiàng)要求:"忠實(shí)、通順、美".林語(yǔ)堂一生致力于東西方文化的介紹與溝通,尤其是在翻譯理論研究和弘揚(yáng)中華文化方面,成績(jī)卓著,影響深遠(yuǎn).在全球各民族文化大交融的今天,回顧研究其人其文,研究和總結(jié)其翻譯理論、技巧與經(jīng)