“雜合”理論視角下《活著》英譯本研究_10312.pdf

1、雜合指兩種具有不同特點(diǎn)的事物，相互交流融合之后產(chǎn)生的一種具有新的特質(zhì)的事物。20世紀(jì)90年代，后殖民主義學(xué)者霍米巴巴(Homi Bhabha)將這一概念引入后殖民主義研究，引起了國(guó)內(nèi)外翻譯學(xué)者的關(guān)注。阿黛柏(Beverly Adab)和沙夫娜(ChristinaSchaffner)明確提出了雜合文本的概念。中國(guó)學(xué)者韓子滿(mǎn)也將雜合概念引入到文學(xué)翻譯研究中。作為一種跨語(yǔ)言文化交流活動(dòng)，翻譯中必然會(huì)出現(xiàn)兩種語(yǔ)言文化雜合的現(xiàn)象。所有譯本都是以歸

2、化為主或以異化為主的雜合文本。雜合為翻譯研究中歸化異化之爭(zhēng)提供了新的視角。
　　《活著》是余華的代表作之一，曾榮獲1998年意大利格林扎納·卡佛文學(xué)獎(jiǎng)最高獎(jiǎng)項(xiàng)。該小說(shuō)由來(lái)自加州大學(xué)的白睿文教授譯成英文，其譯本自2003年出版以來(lái)在西方獲得了較高的評(píng)價(jià)。本文從雜合的視角對(duì)《活著》英譯本進(jìn)行研究，分別從語(yǔ)言和文化兩個(gè)方面探討了該英譯本中的雜合現(xiàn)象。
　　通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，該譯本既有英語(yǔ)的語(yǔ)言文化成分又保留了大量漢語(yǔ)的語(yǔ)言文化成分，表