功能對等理論視角下的圍城英譯本幽默翻譯

1、T h e H u m o r T r a n s l a t i o n i nt h eE n g l i s h V e r s i o nO f F o r t r e s sB e s i e g e dF r o m T h e P e r s p e c t i v eo f F u n c t i o n a l E q u i v a l e n c eF ( L g e n gY 1 ‘i l 。e Y 1 一■，U

2、 n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r Y u Z h o n g l iS u b m i t t e d i nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e eo f M a s t e r o f A r t sE n g l i

3、 s h D e p a r t m e n tC o l l e g eo f F o r e i g n S t u d i e sN a n j i n g A g r i c u l t u r a l U n i v e r s i t yM a r c h 2 0 1 3C 0 》H E N T SC o N T E N T S摘要??????????????????????????????????IA B S T R A

4、C T ????????????????????????????????????????．I I II N T R O D U C T I O N ??????????????????????????????????????lC H [ A P T E R O N E L I T E R _ 氣：兀瓜ER E V I E W ????????????????????????51 ．1 I N T R O D U C T I O N T

5、O Q I A N Z H O N G S H U A N D F O R T R E S S B E S I E G E D ????????????．51 ．2 I N T R O D U C T I O N T O H U M O R I N F O R T R E S S B E S I E G E D ??????????????????．61 ．2 ．1 D e f i n i t i o na n d E s s e n

6、c e o f H u m o r ????????????????????????．．61 ．2 ．2H u m o r T r a n s l a t i o ni nF o r t r e s sB e s i e g e d ?????????????????????．61 ．3P R E V I O U S R E S E A R C H E S O F T H E E N G L I S H V E R S I O N O

7、F F O R T R E S S B E S I E G E D I N H U M O RT R A N S L A T I O N ?????????????????．．．．．．．．．．．．．．??．．．．．．．．．．．?????．．?????．?7C H A P T E R T W O A N A L Y S I S O N F U N C T I O N A L E Q U I V A L E N C E T H E O R

8、Y ．．．?．．．．．．112 ．1A B R E F I N T R O D U C T I O N O F N I D A ' S F U N C T I O N A L E Q U I V A L E N C E T H E O R Y ??????1 l2 ．2T H E C O N T E N T O F “D Y N A M I C E Q U I V A L E N C E ”???????????????????

9、?一l l2 ．2 ．1L e x i c a lE q u i v a l e n c e ???????????????????????????????1 22 ．2 ．2S y n t a x E q u i v a l e n c e ???????????????????????????????．1 32 ．2 ．3T e x t u a l E q u i v a l e n c e ????????????????????

10、???????????1 32 ．2 ．4S t y l i s t i cE q u i v a l e n c e ??????????????????????????????．．1 62 ．3T R A N S L A T I O N C O U R S E O F F U N C T I O N A L E Q U I V A L E N C E T H E O R Y ???????????1 72 ．3 ．1A n a l

11、y s i s ?????????????????????????????????????．1 72 ．3 ．2T r a n s f e r ?????????????????????????????????????．．1 82 ．3 ．3 R e s t r u c t u r i n g ??????????????????????????????????．．1 82 ．3 ．4T e s t i n g ????????????

12、??????????????????????????1 92 ．3C O N T R I B U T I O N S A N D L I M I T A T I O N S O F ”F U N C T I O N A L E Q U I V A L E N C E ”T H E O R Y ???一1 92 ．3 ．1 C o n t r i b u t i o n s o f ”F u n c t i o n a lE q u i

13、v a l e n c e ”T h e o r y ???????????????1 92 ．3 ．2L i m i t a t i o n ?．????????????????????．?．?．???????????．．．2 0C H A P T E R T H R E E A N A I Y S I S O F H U M O R T R A N S L A T I O N I NF O R T R E S SB E S I E