操控論視角下芙蓉鎮(zhèn)英譯本研究

1、惻㈣緲單位代碼 10 4 7 6| 學(xué) 號(hào) 】4 0 5 183 0 2 31 分類號(hào) 1 ] 0 59河南衙牡大學(xué)碩士學(xué)位論文操控論視角下《芙蓉鎮(zhèn)》英譯本研究學(xué)科、專業(yè)研究方向申請(qǐng)學(xué)位類別申 請(qǐng) 人指導(dǎo)教師：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)：翻譯學(xué)：文學(xué)碩士：李予佳：郭英珍教授二。一七年五月A c k n o w l e d g e m e n tF i r s ta n df o r e m o s t , i ti sm y g r e a t p

2、l e a s u r et oe x p r e s sm y s i n c e r e g r a t i t u d et om y d e a rs u p e r v i s o r , P r o f ．G u o Y i n g z h e n ，w h of r e q u e n t l yg i v e s m es o m ev a l u a b l es u g g e s t i o n sa b o u

3、tm y a c a d e m i cr e s e a r c h e sa n dp r o v i d e sm ew i t hs p e c i a lc a r ei nm y d a i l yl i f e ．I ti ss h ew h o g i v e sm e t h ep a t i e n tg u i d a n c e t h a t I a l na b l et of u l f i l l m y

4、 t h e s i s w r i t i n g ．D u r i n g m y t h r e e - y e a rm e t i c u l o u s s t u d ：／a s ap o s t g r a d u a t e i n H e n a nN o r m a lU n i v e r s i t y , s h e a l w a y s d i r e c t s m ys t u d y w i t h

5、 s t r i c t i n s t r u c t i o n s a n d a t t i t u d e t o w a r d s m yr e s e a r c h ,e n c o u r a g e sm e t o b r o a d e nm y h o r i z o nt os e l e c t m y t o p i cf o rm y f m a lt h e s i s ．D u r i n gm

6、y M A d e g r e ep e r i o d ,s h ei s n o to n l ym y r e s p e c t f u lm e n t o r , b u t a l s om y b o s o mf r i e n d ．H e rc h a r m i n ga n dk i n d c h a r a c t e ri s t h em o s t h e l p f u l f a c t o r

7、sw i t hr e s p e c tt o t h e c o m p l e t i o n o f m y t h e s i s ．I f e e le x t r e m e l ys a t i s f i e dt o e n c o u n t e rs u c ha n e x c e l l e n tt ∞c h e ri I l m yl i f e ，w h o s e a c a d e m i ca c

8、 c o m p l i s h m e n ta n dc h a r m i n gp e r s o n a l i t yh a v el a r g e l yi n f l u e n c e d m e 訪m a n y a s p e c t s ．B e s i d e s ，m y s i n c e r e g r a t i t u d e s h o u l d g i v e t o a l l t h e

9、r e s p e c t a b l e p r o f e s s o r s o ft h e S c h o o l o fI n t e r n a t i o n a lS t u d i e s ，w h oa l s op r o v i d em es o m ei I l s i 曲t f u la n di l l u m i n a t i n gi n s t r u c t i o n st om ya c

10、a d e m i cs t I l d y , e s p e c i a l l yf o rP r o f ．Z h a n gZ h i q i a n ga n dP r o f ．Z h a oW e n j i n g ．T h e t h r e ea u t h o f i m t i v em e n t o r sh a v el e dm e t o t h et e r r i f i cc i r c l e

11、o f t h et r a n s l a t i o ns t u d i e s ，g i v i n gm es o m e v a l u a b l ed i r e c t i o na n d a d v i c eo nm yt h e s i sp r o p o s a la n dh e l p i n gm e c u l t i v a t et h ec r i t i c a lt h i n k i n

12、 g i I l t h ea c a d e m i c s t u d y ．I a l s ow o u l d l i k et o t h a n km y d e a rf r i e n d sa n dc l a s s m a t e s ，w h oa l w a y s p u tf o r w a r ds o m e q u e s t i o n s t oh e l pm e i m p r o v e m

13、 y t h e s i s ．L a s tb u tn o tl e a s t , m y s i n c e r eg r a t i t u d es h o u l db eg i v e nt om y f a m i l ym e m b e r s ，w h oh a v eg i v e nm et h et e n d e rc a r ea n ds e l f l e s sl o v e i 1 1 t h