英文兒童繪本的翻譯——Fun All Around漢譯實(shí)踐報(bào)告_7728.pdf

1、隨著我國(guó)教育事業(yè)的不斷發(fā)展，兒童繪本作為兒童早期教育的重要資源，備受喜愛(ài)與關(guān)注。為了更多地引進(jìn)國(guó)外優(yōu)秀的兒童繪本，豐富我國(guó)兒童的閱讀資源，兒童繪本漢譯已受到越來(lái)越多的關(guān)注與研究。而翻譯兒童繪本除了要使其與原文含義對(duì)等，還要考慮兒童讀者能否理解的問(wèn)題，翻譯過(guò)程存在一定的難度。在目的論的指導(dǎo)下，本文結(jié)合具體翻譯實(shí)踐與實(shí)例對(duì)兒童繪本的翻譯進(jìn)行了研究與總結(jié)，旨在提高英文兒童繪本的翻譯質(zhì)量，促進(jìn)兒童繪本的引進(jìn)與發(fā)展。
　　本實(shí)踐報(bào)告一共分為

2、五部分：第一部分為引言，導(dǎo)入本次實(shí)踐報(bào)告的主題；第二部分為翻譯實(shí)踐內(nèi)容描述，主要介紹翻譯內(nèi)容的來(lái)源以及進(jìn)行該項(xiàng)翻譯的意義；第三部分為譯前準(zhǔn)備，主要介紹筆者在著手進(jìn)行翻譯前所做的一系列工作，即翻譯素材的搜尋、指導(dǎo)理論的選取、翻譯原則的確定及翻譯材料的熟悉；第四部分為翻譯方法，該部分是本次報(bào)告的重點(diǎn)部分，將主要敘述筆者在目的論的指導(dǎo)下，通過(guò)自己具體的翻譯實(shí)踐所總結(jié)出來(lái)的英文兒童繪本的翻譯方法，翻譯方法之后隨附筆者的翻譯實(shí)例及對(duì)其的分析，對(duì)該