福爾摩斯探案小說漢譯的文化研究_32999.pdf

1、福爾摩斯偵探小說系列雖為通俗小說，但自問世以來就在世界范圍內(nèi)暢銷百年，其藝術(shù)魅力引人注目。福爾摩斯探案小說在清末民初被翻譯成中文，很快受到接受者的青睞，在其影響下的文學(xué)創(chuàng)作，形成了一個(gè)典型的文化現(xiàn)象，值得我們關(guān)注。
　　 本文以福爾摩斯探案小說的漢譯為研究對(duì)象，運(yùn)用翻譯研究中的文化研究等相關(guān)理論和分析方法，探索各種形式的文化因素與文學(xué)翻譯之間的關(guān)系，以福爾摩斯探案小說在中國(guó)翻譯過程中的文化制約與影響為例，旨在發(fā)掘福爾摩斯探案小說

2、在中國(guó)得以譯介、接受并傳播百年的深層次原因，并尋找文學(xué)翻譯的社會(huì)文化功能，通過對(duì)不同歷史時(shí)期福爾摩斯探案小說翻譯策略轉(zhuǎn)換的考察，得出翻譯與文化是相互影響、相互作用的互動(dòng)關(guān)系這一結(jié)論。通過以上研究，本文在一定程度上加深了社會(huì)文化語境對(duì)外國(guó)文學(xué)譯介產(chǎn)生影響和作用的認(rèn)識(shí)，拓展了國(guó)內(nèi)福爾摩斯系列偵探小說翻譯研究的文化研究層面。
　　 論文主要圍繞以下幾個(gè)方面展開描述性分析：
　　 引言部分介紹了國(guó)內(nèi)外的研究現(xiàn)狀，說明了本文研究的

3、目的、意義和方法。
　　 第一章對(duì)福爾摩斯探案小說在中國(guó)翻譯的情況做了概述，從文化影響角度將其劃分為四個(gè)翻譯階段，并對(duì)不同時(shí)期的文化背景、社會(huì)意識(shí)形態(tài)進(jìn)行了分析，說明文學(xué)翻譯原作的選擇不是偶然的，而是受到譯語國(guó)文化的制約。
　　 第二章對(duì)福爾摩斯探案小說在中國(guó)譯介過程中譯者翻譯策略的選擇、影響策略選擇的原因以及讀者群的接收情況進(jìn)行了分析，并結(jié)合文本進(jìn)行了比較。
　　 第三章探討了受譯語國(guó)文化制約的福爾摩斯探案小說