福爾摩斯探案小說(shuō)在中國(guó)譯介研究

1、I I ll U I I I i l l l l I I I i l l l l l1 I l l I IY 3 3 5 2 4 5 6單位代碼 1 0 6 0 2學(xué) 號(hào) 2 0 1 2 0 1 0 5 9 2分類 號(hào) H 3 1 5 ．9密 級(jí) 公開碩士學(xué)位論文A S t u d y o f t h e C h i n e s e T r a n s l a t i o n so f S h e r l o c k H o l m e

2、 s ’S t o r i e si nC h i n a福爾摩斯探案小說(shuō)在中國(guó)譯介研究學(xué) 院專 業(yè)研究方向年 級(jí)研究生指導(dǎo)教師完成日期：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)：翻譯理論與實(shí)踐：2 0 1 2 級(jí)：龐懿麗：袁斌業(yè)教授： 2 0 1 6 年1 0 月福爾摩斯探案小說(shuō)在中國(guó)譯介研究姓名：龐懿麗專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)導(dǎo)師：袁斌業(yè)教授 年級(jí)：2 0 1 2 級(jí)方向：翻譯理論與實(shí)踐摘要英國(guó)著名小說(shuō)家柯南·道爾筆下的福爾摩斯探案小說(shuō)，可以說(shuō)

3、在全世界讀者心目中它的地位之高無(wú)法估量。中國(guó)對(duì)福爾摩斯探案小說(shuō)的譯介始于1 8 9 6 年，迄今為止，其全集著作均有中譯本出版發(fā)行，福爾摩斯探案小說(shuō)也成為國(guó)內(nèi)文學(xué)研究的熱點(diǎn)。在翻譯研究方面，國(guó)內(nèi)雖然也有譯介研究，但目前國(guó)內(nèi)學(xué)者還未從理論角度對(duì)福爾摩斯探案小說(shuō)百年譯介進(jìn)行系統(tǒng)分析。而這些不足，都為本文的研究預(yù)留了一定空間。為填補(bǔ)研究上的空白，本文首先分三個(gè)時(shí)期介紹了福爾摩斯探案小說(shuō)在我國(guó)的譯介歷程，再對(duì)這些作品每一階段的譯介特點(diǎn)進(jìn)行系統(tǒng)梳

4、理和探討。通過(guò)分析得知，在清末民初時(shí)期，中困形成了一股譯介福爾摩斯探案小說(shuō)的熱潮。當(dāng)時(shí)譯本的出版速度幾乎與原作出版速度達(dá)到了同步，最受讀者喜愛的譯本還以不同的出版形式再版多次。然而，在新中國(guó)成立初期，福爾摩斯探案小說(shuō)在中國(guó)的翻譯作品數(shù)量驟減，出版歷程也并不順利。直到改革開放初期，福爾摩斯探案，j 、說(shuō)才再次在我國(guó)掀起了譯介熱潮。在近3 0 年間，多家出版社百花齊放，出版的譯本形式多樣，滿足了讀者不同的需求，但同時(shí)也有譯本質(zhì)量良莠不齊的現(xiàn)

5、象?？梢哉f(shuō)，福爾摩斯探案小說(shuō)百年來(lái)在中國(guó)的譯介歷程并非是一帆風(fēng)順的，也曾歷經(jīng)起伏與波折。除此之外，本文還從操縱理論的角度，對(duì)福爾摩斯探案小說(shuō)在中國(guó)的譯介進(jìn)行了系統(tǒng)分析。具體說(shuō)來(lái)，操縱理論主要是從客觀的角度探討翻譯文學(xué)的發(fā)展，這種發(fā)展在不同歷史時(shí)期，都會(huì)受到一些文化因素的影響。這些因素主要指的是意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助者。因此，本文從意識(shí)形態(tài)、濤學(xué)、贊助者三個(gè)方面進(jìn)行分析，闡釋該小說(shuō)建國(guó)初期被邊緣化，清末民初及改革開放后被中心化的具體原因。從