福爾摩斯偵探案譯本里女性形象的演變

1、* * ≈——算中研鬣久等碩士學位論文笪塑璽壁塹魚堡窒翌至查墨查絲壁壘魚遮童女& ——學位申請人姓名： 圭盤建中請碩士學位類別： 壘墮舅塑±中請學位專業(yè)方向：鹽笪堡童生塹旦望童至指導教師姓名： 塑壘查 型塾捶碩士學位論文M A S T E R ’S T H E S I SA b s t r a c tT r a n s l a t i o n s t u d i e s u n d e r t o o kad r a

2、s t i c s h i f ti nt h e 19 7 0 ’S ，f r o m l i n g u i s t i c ．a(chǎn) n ds o u r c e —o r i e n t e d t o c u l t u r a l —a n d t a r g e t - o r i e n t e d ．R a t h e rt h a nc o n f i n e dt o t h es p h e r eo fl a n

3、g u a g e ，t r a n s l a t i o ns t u d i e sw a s p u t i na m a c r o s c o p i c a lc o n t e x to f c u l t u r e ，s o c i e t ya n dh i s t o r y a n d t h u s t h e s c o p e o f t r a n s l a t i o n s t u d i e s

4、 h a sb e e ne x t e n d e d ，a n d n e w p e r s p e c t i v e sh a v eb e e n e x p l o r e d ．A so n e o f t h er e p r e s e n t a t i v e s o f c u I t u r a ls c h o o l ，A n d r e L e f e v e r ep u tf o r w a r d

5、t h er e w r i t i n gt h e o r ya n dp r o p o s e dp a t r o n a g e ，i d e o l o g ya n d p o e t i c sa st h et h r e ec o n t r o l l i n g f a c t o r s i n t r a n s l a t i o n ．S i n c e i t s i n c e p t i o n

6、，i th a sl e n t af r e s hp a r a d i g mt ot r a n s l a t i o n s t u d i e sa n dh a sb e e n p r o v e dt o b eh i g h l y a p p l i c a b l e b ys o m et r a n s l a t i o nt h e o r i s t s ．T h e C o m p l e t eC

7、 l a s s i cS e r i e so f S h e r l o c k H o l m e s ，t h em o s tf a m o u sw o r ko f A r t h u rC o n a n D o y l e ，b e c a m e p o p u l a r o n c e i t W a s t r a n s l a t e da n d p u b l i s h e d i nC h i n

8、a ．S i n c ei tw a sf i r s t t r a n s l a t e di n 18 9 6 ，S h e r l o c kH o l m e s ’s t o r i e sw e r et r a n s l a t e dS Om a n y t i m e s t h a t i tb e c a m e o n eo f t h en o v e l sw h i c h h a d t h em

9、o s tC h i n e s e v e r s i o n s ．B e s i d e st h ev i v i d h e r ．0 ．S h e r l o c k H o l m e s ，A r t h u r C o n a n D o y l e a l s o d e p i c t e d m a n y s t r o n g - m i n d e d a n di n d e p e n d e n tw

10、 o m e n i nt h es t o r i e s ．H o w e v e r , i nC h i n e s e v e r s i o n st r a n s l a t e di nd i f f e r e n tt i m e s ，w o m e n i m a g e s w e r et r a n s l a t e di n t od i f f e r e n tw o m e n i m a g

11、e s ．I n v e r s i o n st r a n s l a t e di nt h eL a t e Q i n ga n d e a r l yr e p u b l i c p e r i o d ，o r i g i n a lw o m e n i m a g e sc h a n g e d i n t ot y p i c a lC h i n e s ew o m e n i m a g e st h a

12、t w e r ev e r yd i f f e r e n tf r o mt h ei n d e p e n d e n tw e s t e r nw o m e ni m a g e s ，w h i l ei nt h ev e r s i o n st r a n s l a t e da f t e rt h ef o u n d a t i o n o f t h eP e o p l e ' sR e p

13、u b l i co fC h i n a ，t r a n s l a t e d w o m e n i m a g e s w e r em u c h c l o s e rt ot h eo r i g i n a lw o m e n i m a g e s ．T h i si sa u n i q u ep h e n o m e n o n ．T h i s t h e s i sc h o o s e s t w ot

14、 y p i c a l v e r s i o n si nt h e s et w o t i m e s ，i ．e ．，t h ec o l l e c t e d e d i t i o np u b l i s h e di n 19 16a n dt h ee d i t i o np u b l i s h e di n 19 8 1 ，a n dc o m p a r e st h ed i f f e r e n c

15、 e so fw o m e n i m a g e si nt h e t w o v e r s i o n s ．B a s e d o nL e f e v e r e ’S r e w r i t i n gt h e o r y , t h i st h e s i st r i e st o f i n dt h er e a s o nf o rt h ec h a n g eo f w o m e n i m a g

16、e s ．B ya n a l y z i n g d i f f e r e n tp a t r o n a g e s ，i d e o l o g i e sa n d p o e t i c si n t h et w o d i f f e r e n tt i m e s ，t h et h e s i ss t a t e s t h a tt h et r a n s l a t o r so ft h et w ov

17、 e r s i o n s r e w r o t et h e o r i g i n a lw o m e n i m a g e su n d e rt h e i n f l u e n c eo ft h et h e np a t r o n a g e ，i d e o l o g ya n d p o e t i c s ，t h u sr e s u l t i n g i nt h ec h a n g e o f