文學(xué)翻譯經(jīng)典的構(gòu)成要素-基于楊必譯本《名利場(chǎng)》的分析_35247.pdf

1、文學(xué)翻譯是一種創(chuàng)造性的藝術(shù)，在翻譯的過(guò)程中譯者一方面在欣賞另一方面也在進(jìn)行再創(chuàng)作。作為文學(xué)作品的譯者，他不僅要傳達(dá)出原文的內(nèi)容和形式，還要盡力再現(xiàn)原作的風(fēng)格并傳遞原著的文化信息。且從理論角度而言，譯者還要遵循一些基本的翻譯標(biāo)準(zhǔn)論述諸如：泰特勒的“翻譯三原則”、奈達(dá)的“功能對(duì)等論”、嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”等。雖然有關(guān)文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)已有很多的提議和探討，譯壇到目前為止還未達(dá)成統(tǒng)一的共識(shí)。因此，有關(guān)話題還有待我們進(jìn)一步研究。這也是此論文的出發(fā)點(diǎn)。

2、除了像以上所述的那些比較寬泛的文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)論述，是否有一些更詳細(xì)的規(guī)則供給文學(xué)翻譯者們參考？我們能否找到一些更細(xì)致、更實(shí)用的文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)？為了找到這個(gè)問(wèn)題的答案，本文作者借助于一本眾所周知、廣受好評(píng)的文學(xué)譯著---楊必譯《名利場(chǎng)》進(jìn)行探討和挖掘。
　　 楊必的譯本自問(wèn)世以來(lái)一直被我國(guó)譯界和外語(yǔ)教學(xué)界所稱道，甚至被人們譽(yù)為堪與原著相媲美的上乘譯作。這本文學(xué)翻譯經(jīng)典有什么構(gòu)成要素呢？其中有什么樣的特征和品質(zhì)值得借鑒和參考？這些特征和

3、品質(zhì)是否可供文學(xué)翻譯實(shí)踐者遵循和參照？本文的目的就是找到這些問(wèn)題的答案。本文從有重要影響的翻譯標(biāo)準(zhǔn)基本理論出發(fā)，結(jié)合國(guó)內(nèi)外有關(guān)文學(xué)翻譯的學(xué)習(xí)和研究，運(yùn)用英漢對(duì)比分析，以描述性的方法、自下而上的方式對(duì)楊必譯本《名利場(chǎng)》進(jìn)行梳理。
　　 本論文使用的譯例都是作者從楊必譯本《名利場(chǎng)》中經(jīng)過(guò)精心篩選和歸類的，作者從語(yǔ)言層面、文化層面和風(fēng)格再現(xiàn)層面這三個(gè)層面對(duì)其進(jìn)行了詳細(xì)地對(duì)比分析。希望通過(guò)對(duì)該經(jīng)典譯本的研究和分析，挖掘出其中包含的經(jīng)典譯

4、作的特征和品質(zhì)，最后從中歸納出關(guān)于文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的共識(shí)。
　　 經(jīng)過(guò)作者潛心研究，對(duì)經(jīng)典譯本《名利場(chǎng)》的構(gòu)成要素歸納為如下幾點(diǎn)：
　　 首先，譯前楊必對(duì)原著已經(jīng)理解的非常透徹。他不僅完全理清了詞句間的語(yǔ)義關(guān)系還一并將其中的語(yǔ)用功能和會(huì)話含義都理順了。
　　 第二，楊必譯文的表達(dá)方式和思維習(xí)慣都嚴(yán)格地遵照典型的、地道的中文表達(dá)方式和思維習(xí)慣，語(yǔ)言自然、流暢、簡(jiǎn)潔明了。楊必選詞細(xì)致、恰當(dāng)，善于把唯一恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式置于唯

5、一所需的位置。此外，功能詞和修辭手段的使用也是楊必譯文成功的要素之一。
　　 第三，作為二度創(chuàng)作的文學(xué)作品，譯本忠實(shí)地再現(xiàn)了原作的藝術(shù)風(fēng)格，包括語(yǔ)言風(fēng)格，人物風(fēng)格以及文化意象。作為文學(xué)作品的譯文，楊必除忠實(shí)地傳達(dá)原文內(nèi)容之外，同時(shí)也清晰生動(dòng)的再現(xiàn)了原文的作為文學(xué)著作所應(yīng)具有的美的品質(zhì)。
　　 第四，在翻譯的過(guò)程中，楊必徹底擺脫了原文語(yǔ)言形式的束縛，因此，讀者細(xì)品的楊必譯文猶如原著一般。
　　 第五，整個(gè)譯文中楊必

6、所使用的翻譯策略都十分得當(dāng)，特別是他以歸化為主的方法在傳情達(dá)意方面使目標(biāo)語(yǔ)讀者一目了然。
　　 根據(jù)以上對(duì)這部經(jīng)典譯作構(gòu)成要素的分析和歸納，可以確認(rèn)，無(wú)論從理解、表達(dá)的全過(guò)程，還是從翻譯過(guò)程中對(duì)翻譯方法與策略的選擇與運(yùn)用來(lái)看，譯本都努力探求、并且實(shí)際具備了文學(xué)作品的美學(xué)品質(zhì)，即內(nèi)容與形式的完美結(jié)合；也就是說(shuō)，從翻譯上講，這部譯作在對(duì)原作進(jìn)行跨文化、跨語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換后做到了形神兼?zhèn)洹?br>　　 形神兼?zhèn)涫欠g經(jīng)典--《名利場(chǎng)》--