小說人物塑造的忠實(shí)再現(xiàn)——《心路》翻譯實(shí)踐報(bào)告_398.pdf

1、目前，作為翻譯研究重點(diǎn)對(duì)象的文學(xué)翻譯及相關(guān)翻譯理論的探討，大多數(shù)限于對(duì)世界經(jīng)典文學(xué)作品、傳統(tǒng)文學(xué)大師和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得作品的翻譯及研究，對(duì)于國(guó)外的當(dāng)代文學(xué)及新銳作家作品的翻譯與研究重視程度相對(duì)較少。本次翻譯實(shí)踐選取的是在國(guó)外關(guān)注度相當(dāng)高的1984年出生的英國(guó)新銳作家海倫·歐耶米（Helen Oyeyemi）的第五本小說Boy, Snow, Bird。小說從經(jīng)典童話故事《白雪公主》中找到絕妙的角度，巧妙又創(chuàng)新地將其進(jìn)行了徹徹底底的顛覆，將

2、有關(guān)美貌、虛榮的主題與種族問題巧妙結(jié)合，探索了人類關(guān)系中自我知覺，種族關(guān)系，家庭關(guān)系，善與惡，美與丑等主題。
　　本實(shí)踐報(bào)告是基于小說Boy, Snow, Bird(以下譯為《心路》)第一部分中的部分章節(jié)的英譯漢翻譯實(shí)踐。以上章節(jié)是小說全書最重要的章節(jié)，交代了小說基本脈絡(luò)，充滿大量想象奇特、語(yǔ)言精妙的肖像及心理描寫，扣人心弦的行為動(dòng)作描寫，生動(dòng)傳達(dá)出小說圓型人物的特質(zhì)，是小說的精華部分。人物是小說的核心因素之一，成功的人物塑造對(duì)小

3、說起著十分關(guān)鍵的作用。小說翻譯中，譯者應(yīng)在譯文中最大限度地忠實(shí)再現(xiàn)原文人物形象。譯者不僅要透徹理解，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的字面信息，更重要的是把握原文的“意”和“神”，再現(xiàn)原文人物形象，實(shí)現(xiàn)譯文等同于原文的文學(xué)價(jià)值、文學(xué)意義及美學(xué)效果。
　　本文以德國(guó)凱瑟琳娜·萊斯的功能論理論為依據(jù)展開研究，以小說《心路》的英譯漢翻譯為實(shí)踐基礎(chǔ)，重點(diǎn)討論以下三個(gè)方面的問題：如何將人物肖像、行動(dòng)行為、心理描寫等從英語(yǔ)轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)，以及在此過程中應(yīng)采取何種策略