《緣由》（節(jié)選）英譯漢實(shí)踐研究報(bào)告_1964.pdf

1、《緣由》是加拿大作家杰克·朗代克的第一本小說，該小說將他的登山生涯與演說經(jīng)歷有力地結(jié)合到了一起，小說中所刻畫出的鮮活事例栩栩如生地再現(xiàn)了生活中的困難，也有力地隱喻了每個(gè)人成功的可能性。在筆者著手翻譯之前，小說《緣由》在國(guó)內(nèi)并沒有漢譯本，因此，該小說的漢譯就成了國(guó)內(nèi)讀者了解《緣由》及其作者杰克·朗代克的重要途經(jīng)，也為該小說的復(fù)譯提供了一定的文本參考意義和理論參考價(jià)值。
　　本翻譯實(shí)踐研究報(bào)告基于筆者對(duì)《緣由》部分章節(jié)的英譯漢實(shí)踐，以

2、《緣由》(節(jié)選)為報(bào)告的研究對(duì)象，對(duì)此次翻譯實(shí)踐的完成情況進(jìn)行了具體的闡述，且在闡述過程中輔以實(shí)際翻譯案例，并在譯者主體性理論的指導(dǎo)下，對(duì)《緣由》(節(jié)選)翻譯實(shí)踐過程中標(biāo)題翻譯所采用的直譯法;詞匯翻譯所采用的詞性轉(zhuǎn)換法、增譯法、省譯法、直譯加注法;句式方面采用的分譯法、合譯法、主動(dòng)句被動(dòng)句轉(zhuǎn)換法;修辭格翻譯中采用的保留形象直譯法、轉(zhuǎn)換形象歸化法、移植形象闡述法及舍棄形象意譯法等翻譯方法進(jìn)行了分析與討論，最后通過對(duì)翻譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)，得出此