《北美的中國外銷瓷》（節(jié)選）英譯漢實(shí)踐報告.pdf

1、中國外銷瓷在世界陶瓷史上占有不可替代的地位。瓷器具有極高的實(shí)用性和藝術(shù)價值，是人們認(rèn)識和了解當(dāng)時政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會生活的重要參照。隨著中西文化交流的深入發(fā)展以及大眾對外銷瓷的日趨關(guān)注，對外銷瓷的研究具有重大的學(xué)術(shù)價值和現(xiàn)實(shí)意義。ChineseExportPorcelaininNorthAmerica一書不僅列舉了大量精美的中國外銷瓷，還詳細(xì)地介紹了16世紀(jì)末至20世紀(jì)初中國瓷器銷往北美的歷史背景、經(jīng)過和社會影響，講述了有關(guān)貿(mào)易、航海

2、、探索、沉船、考古等精彩故事。其漢譯能夠進(jìn)一步滿足大眾對中國外銷瓷的文化需求,也有利于推動國內(nèi)對中國外銷瓷的進(jìn)一步研究。
　　本篇實(shí)踐報告首先介紹了翻譯任務(wù)的背景，目的和結(jié)構(gòu)；接著闡述了陶瓷翻譯的語言特征及翻譯準(zhǔn)備工作；隨后結(jié)合對等理論分析翻譯實(shí)踐中所采用的翻譯方法及其策略；最后總結(jié)了本次翻譯過程中出現(xiàn)的問題與不足，收獲和啟發(fā)。翻譯實(shí)踐表明,譯者首先要掌握基本的陶瓷英語詞匯,還需對陶瓷的歷史文化具備一定的了解。此外，廣泛涉獵跨學(xué)科