《上帝鳥》（節(jié)選）英譯漢翻譯實踐報告_15984.pdf

1、文學(xué)作品是一個國家民族文化的組成部分，同時也是該民族文化的濃縮與集中反映，文學(xué)作品的譯入對于加強(qiáng)中國人民和歐美國家人之間文化的了解、碰撞和融合有很大的推動作用。英語作品的漢譯直接或間接地影響中國讀者對外國文化的欣賞。作為美國文學(xué)的一種獨(dú)立形式和重要組成部分，美國黑人文學(xué)體現(xiàn)出它自身的獨(dú)特性，并日益從邊緣走向中心，黑人文學(xué)的翻譯也逐漸受到重視。
　　本文選取詹姆斯·麥克布賴德所著《上帝鳥》第二部分第十三節(jié)至十六節(jié)的內(nèi)容進(jìn)行研究。研究

2、過程中，筆者以奈達(dá)的功能對等理論為指導(dǎo)，在對研究對象語言特色與中英譯本分析的基礎(chǔ)上，綜合運(yùn)用多種翻譯策略，忠實傳達(dá)原文信息，并盡可能讓目標(biāo)讀者獲得與原文讀者同樣的審美感受。
　　全文由引言、主體和結(jié)語三個部分組成。
　　引言部分簡述了研究背景。
　　主體部分由三章組成。第一章任務(wù)描述部分首先介紹了研究概況和研究意義，并基于作者作家與音樂人雙重身份的考慮，對研究對象的語言特色進(jìn)行分析，為后續(xù)的翻譯、修改與總結(jié)提供前提與條