《資產(chǎn)購(gòu)買(mǎi)協(xié)議》中高頻情態(tài)動(dòng)詞的漢譯實(shí)踐報(bào)告_3379.pdf

1、氣候變化是當(dāng)前國(guó)際社會(huì)普遍關(guān)心的重大全球性問(wèn)題。自工業(yè)革命以來(lái),大氣中溫室氣體濃度明顯加強(qiáng)。溫室效應(yīng)等引起的氣候變化對(duì)全球生態(tài)環(huán)境、人類(lèi)社會(huì)生產(chǎn)、消費(fèi)和生活方式等各個(gè)領(lǐng)域產(chǎn)生了重大的影響。1992年制定的《聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約》指出,歷史上和目前全球溫室氣體排放的最大部分源自發(fā)達(dá)國(guó)家,因而《聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約》為發(fā)達(dá)國(guó)家締約方規(guī)定了2000年以后的溫室氣體減排義務(wù)。為幫助發(fā)達(dá)國(guó)家締約方完成其所承諾的減排義務(wù),《<聯(lián)合國(guó)氣候變化框架

2、公約>京都議定書(shū)》設(shè)立了清潔發(fā)展機(jī)制(CDM),允許發(fā)達(dá)國(guó)家締約方和發(fā)展中國(guó)家合作實(shí)施溫室氣體減排項(xiàng)目,以項(xiàng)目產(chǎn)生的減排量來(lái)履行其減排義務(wù)。清潔發(fā)展機(jī)制不僅可以幫助發(fā)達(dá)國(guó)家締約方以較低成本、高效實(shí)現(xiàn)其減排義務(wù),同時(shí),也可以幫助發(fā)展中國(guó)家獲得新的投資和技術(shù)轉(zhuǎn)讓。
　　 雖然與印度和巴西相比,中國(guó)的清潔發(fā)展機(jī)制項(xiàng)目起步較晚,但目前中國(guó)已成為清潔發(fā)展機(jī)制項(xiàng)目產(chǎn)生的核證減排量(CERs)最大的供應(yīng)國(guó)。越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)參與開(kāi)發(fā)和實(shí)施清潔

3、發(fā)展機(jī)制項(xiàng)目,在國(guó)際市場(chǎng)上出售項(xiàng)目產(chǎn)生的核證減排量。減排量購(gòu)買(mǎi)協(xié)議是減排量交易中的核心文件,也是清潔發(fā)展機(jī)制項(xiàng)目開(kāi)發(fā)企業(yè)獲得收益的根本性文件。但由于溫室氣體減排量市場(chǎng)目前還是一個(gè)買(mǎi)方市場(chǎng),并且清潔發(fā)展機(jī)制項(xiàng)目開(kāi)發(fā)和核證減排量交易也是一個(gè)新生事物,記載CERs買(mǎi)賣(mài)雙方權(quán)利、義務(wù)的減排量購(gòu)買(mǎi)協(xié)議中存在若干問(wèn)題需要澄清、分析或值得當(dāng)事人的關(guān)注,以便更好地維護(hù)項(xiàng)目各方的利益和保護(hù)交易安全;同時(shí),清潔發(fā)展機(jī)制項(xiàng)目的順利發(fā)展也有利于推動(dòng)國(guó)家節(jié)能減排