華為（肯尼亞）《收益分成商務(wù)主協(xié)議》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的加深和我國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，許多中國(guó)企業(yè)迅速崛起，中國(guó)越來(lái)越成為世界關(guān)注的焦點(diǎn)。華為公司是中國(guó)企業(yè)成功崛起的典范，其發(fā)展不僅有賴于先進(jìn)的管理理念，企業(yè)文化作為企業(yè)生存與發(fā)展的沃土，更有著巨大的推動(dòng)與支持力量。而合同管理是企業(yè)經(jīng)營(yíng)管理的一種重要方法，是經(jīng)濟(jì)手段法律化的形式之一。合同的翻譯也不可或缺。
　　本報(bào)告匯報(bào)了作者翻譯華為（肯尼亞）技術(shù)有限公司的《收益分成商務(wù)主協(xié)議》的全過(guò)程。報(bào)告的內(nèi)容主要包括翻譯任務(wù)描述、翻譯

2、過(guò)程描述、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)四個(gè)部分。本報(bào)告具體描述了譯者對(duì)商務(wù)性法律英語(yǔ)文本的譯前準(zhǔn)備工作;翻譯過(guò)程;翻譯過(guò)程中所出現(xiàn)專業(yè)詞匯問(wèn)題、常用句型問(wèn)題、模糊詞語(yǔ)問(wèn)題、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)問(wèn)題的分析，在歸化與異化這一翻譯策略的基礎(chǔ)上相應(yīng)解決辦法的提出;譯者對(duì)此次翻譯實(shí)踐的分析與總結(jié)，對(duì)今后的學(xué)習(xí)及工作的展望。
　　本報(bào)告旨在總結(jié)商務(wù)性法律英語(yǔ)文本翻譯的常見(jiàn)問(wèn)題、具體譯法等，并說(shuō)明一名合格的譯者應(yīng)不斷提高自身的專業(yè)素質(zhì)以及綜合能力，強(qiáng)化自身的