從社會(huì)符號(hào)學(xué)視角看《水滸傳》中粗俗語的英譯—以沙博理和賽珍珠的英譯本為例_36724.pdf

1、粗俗語是粗魯庸俗的話語，引人不悅，雖不能登大雅之堂，卻是語言的有機(jī)組成部分。粗俗語的使用在某些文學(xué)作品中對典型人物形象的塑造起著畫龍點(diǎn)睛的作用，不僅可以反映出人物的社會(huì)地位，教育背景，個(gè)性特點(diǎn)，而且可以折射出人物所處時(shí)代的道德規(guī)范，價(jià)值觀念，宗教信仰，審美標(biāo)準(zhǔn)，社會(huì)等級(jí)制度等文化特征。粗俗語自然真實(shí)，給人深刻印象。準(zhǔn)確理解和翻譯粗俗語對再現(xiàn)人物形象非常重要，但因其復(fù)雜的社會(huì)文化性使得翻譯起來并非易事。
　　本文嘗試在社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯

2、法指導(dǎo)下，以沙博理和賽珍珠的《水滸傳》英譯本為語料來源，重點(diǎn)探討《水滸傳》中粗俗語的英譯。
　　社會(huì)符號(hào)學(xué)把人類社會(huì)所使用的一切符號(hào)作為研究對象，包括最復(fù)雜的語言符號(hào)系統(tǒng)。符號(hào)的意義即符號(hào)的關(guān)系，意義不僅存在于語言符號(hào)系統(tǒng)，也存在于其它非語言符號(hào)系統(tǒng)。意義的解釋必須置于社會(huì)文化語境中。社會(huì)符號(hào)學(xué)超越了單純的語言層面的研究，將其注意力更多地投向文化、語境、風(fēng)格、語域等影響翻譯的因素。因此社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯法更全面，更有優(yōu)勢。根據(jù)社會(huì)符號(hào)

3、學(xué)翻譯法，翻譯即翻譯意義，包括指稱意義、言內(nèi)意義、語用意義的翻譯；翻譯還要體現(xiàn)原文語言表達(dá)的功能；翻譯過程是社會(huì)語境中的解碼和編碼；解碼和編碼時(shí)應(yīng)將非語言符號(hào)考慮在內(nèi)?；谝陨显瓌t，本文詳細(xì)分析了沙博理和賽珍珠《水滸傳》英譯本中的粗俗語翻譯，并在社會(huì)符號(hào)學(xué)理論指導(dǎo)下對粗俗語的翻譯方法進(jìn)行了較深入的探討。
　　通過分析研究，本文的結(jié)論如下：社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯法有助于再現(xiàn)粗俗語的意義和功能；由于語言文化的差異，有些意義的流失不可避免；社會(huì)