雜合—熟愁的陌生化——以沙博里《水滸傳》英譯本為例.pdf

1、自十九世紀(jì)以來，翻譯在其理論和實(shí)踐方面均取得一定的發(fā)展。然而，自克里斯特娜·沙夫娜和貝弗爾里·阿黛柏首次提出“雜合文本”以來，雜合就得到譯界的積極響應(yīng)。如今在全球一體化的影響下，世界正在逐漸變成一個(gè)多元文化的世界，而各國(guó)之間不同的文化交流使得翻譯與文化的關(guān)系更為密切。
　　在此時(shí)代背景下，中國(guó)的翻譯家韓子滿先生提出了文學(xué)翻譯雜合理論，這也說明雜合對(duì)于翻譯各種文學(xué)作品來說具有普遍性。
　　《水滸傳》是中國(guó)的四大名著之一，蘊(yùn)涵著

2、豐富的傳統(tǒng)文化，已被譯為多種語言，深受世界各國(guó)讀者的歡迎。為了證明原文和譯文在語言、文化和文學(xué)等方面都必然存在雜合，本研究通過對(duì)沙博里譯本Outlaws of the Marsh中的一些典型譯例分析探討了文學(xué)翻譯與譯文雜合之間的關(guān)系，也窺見陌生化在文學(xué)翻譯的過程中對(duì)雜合理論的支持。同時(shí)，提出要重視文學(xué)翻譯雜合理論和所采用的翻譯策略對(duì)文學(xué)翻譯產(chǎn)生的影響和重要性，以便能全面忠實(shí)地傳達(dá)異己文化，讓譯語讀者更好地領(lǐng)略到異域文化特色，進(jìn)而熟悉文化