抗戰(zhàn)時(shí)期“中蘇文化協(xié)會(huì)”的翻譯文學(xué)研究——以《中蘇文化》為中心_11159.pdf

1、在上世紀(jì)30年代日本大舉侵華、中蘇復(fù)交的時(shí)代大背景下，1935年10月25日，致力于介紹俄蘇文化的“中蘇文化協(xié)會(huì)”在南京成立，并于抗戰(zhàn)初期遷往重慶，以其機(jī)關(guān)刊物《中蘇文化》為中心，在整個(gè)抗戰(zhàn)期間都致力于對(duì)蘇聯(lián)政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、社會(huì)以及前線和文化的介紹。而對(duì)俄蘇文化的介紹，則主要集中在對(duì)俄蘇文學(xué)的譯介上面。因此，《中蘇文化》上的翻譯文學(xué)，既是重慶抗戰(zhàn)文學(xué)的重要組成部分，也是中蘇文化交流的載體之一，體現(xiàn)出特殊年代里文學(xué)藝術(shù)所表現(xiàn)出的審美需求

2、與社會(huì)功用性。對(duì)“中蘇文化協(xié)會(huì)”在抗戰(zhàn)期間的翻譯文學(xué)的研究，既有利于梳理中國(guó)文學(xué)對(duì)俄蘇文學(xué)的接受情況，也可窺見中國(guó)文學(xué)對(duì)俄蘇文學(xué)的影響。
　　在具體的行文過程中，本文從三個(gè)方面進(jìn)行研究:第一章對(duì)“中蘇文化協(xié)會(huì)”在抗戰(zhàn)期間的文學(xué)翻譯情況作出了精確統(tǒng)計(jì)，并按照內(nèi)容不同分為對(duì)俄蘇作家、作品、文藝思潮與理論的介紹，其中作品從小說(shuō)、戲劇和詩(shī)歌三個(gè)方面進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。第二章將譯介過來(lái)的作品放在抗戰(zhàn)的時(shí)代語(yǔ)境下進(jìn)行分析，包括從藝術(shù)立場(chǎng)來(lái)看其文學(xué)性是