論田漢譯著的本土文化特色_32400.pdf

1、田漢為中國(guó)戲劇的發(fā)展做出了不容小視的貢獻(xiàn)。而他翻譯的三部英文戲?。骸渡瘶?lè)美》、《哈孟雷特》和《羅蜜歐與朱麗葉》卻鮮為人知。田漢作為一名杰出的戲劇家和詩(shī)人，他翻譯的戲劇具有極為明顯的時(shí)代特色和個(gè)人特點(diǎn)。他的譯著中，有許多語(yǔ)言極具中國(guó)傳統(tǒng)文化特色，不僅再現(xiàn)了原著的生動(dòng)和形象，而且體現(xiàn)了漢語(yǔ)的優(yōu)雅和韻律，讓中國(guó)讀者讀起來(lái)非常流暢又符合中文的表達(dá)習(xí)慣。
　　 田漢的譯著充分體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化和湘楚文化對(duì)他根深蒂固的影響。他向人們展現(xiàn)了中

2、國(guó)文化中的重要部分，如傳統(tǒng)禮儀和稱謂、民風(fēng)民俗、神話傳說(shuō)、宗教信仰等。他譯作的語(yǔ)言以當(dāng)時(shí)正推崇的白話文為主，但在五四運(yùn)動(dòng)這個(gè)漢語(yǔ)進(jìn)化的轉(zhuǎn)折時(shí)期，他的譯著中還帶有某些古漢語(yǔ)的表達(dá)。同時(shí)，他還把湘方言的詞組和結(jié)構(gòu)融入到了譯著中?？傮w來(lái)說(shuō)，這些古漢語(yǔ)和方言的應(yīng)用沒(méi)有給讀者帶來(lái)太大的理解難度。此外，為了體現(xiàn)戲劇的表達(dá)力，他在譯著中采用了多種修辭手法。這些修辭手法，有的是對(duì)原文修辭手法的重現(xiàn)，有的則是為了中文表達(dá)的韻律和美感，在不改變?cè)獾幕A(chǔ)上