論譯者的素質(zhì)及其譯著的檢驗.pdf

1、中國成為世界貿(mào)易總協(xié)定成員后,其國際地位和聲望都大大增強.隨著其對外貿(mào)易的增長和國際間跨文化交流的增多,翻譯及其行為主體——譯者將會在新世紀的舞臺上發(fā)揮重要作用.然而,由于翻譯本身的隱形導(dǎo)致了譯者長時期為公眾所忽略.而對有關(guān)譯者的理論進行必要的了解可以加深對譯者的理解和提高翻譯實踐水平.該文作者有鑒于此,試圖通過總結(jié)對譯者素質(zhì)的要求和如何檢驗他們的譯著,使人們對譯者的作用有進一步認識.作者希望該文不僅可以對期望成為合格譯者的學(xué)習(xí)者有所幫

2、助,也能為職業(yè)譯者提供一定的檢驗譯著的參考.該文主體分為四部分:第一部分主要闡述了翻譯與翻譯理論的概念,并說明該文中的翻譯主要指文學(xué)翻譯.第二部分首先討論譯者的地位,然后總結(jié)出優(yōu)秀譯者的七項重要素質(zhì):過硬的語言功底;文化背景知識;良好的寫作技能;廣泛的知識面;良好的工作習(xí)慣;出色的團隊工作能力;敬業(yè)精神.通過對這七項素質(zhì)的分別闡述,作者認為一名翻譯學(xué)習(xí)者必須具備了這些素質(zhì)才能成為一名優(yōu)秀的譯者. 作者在第三部分中列舉了常用的翻譯方法并通