從文化翻譯學(xué)角度論英語習(xí)語的漢譯.pdf

1、自翻譯誕生之日起，其作用就在于不斷促進(jìn)不同民族間文化的交流。然而，傳統(tǒng)認(rèn)為翻譯學(xué)是從屬于語言學(xué)和文學(xué)研究的，直到20世紀(jì)20年代人們才開始認(rèn)識(shí)到文化研究的重要性。文化研究的繁榮最終使翻譯研究從語言學(xué)和文學(xué)研究中分離出來，成為一門獨(dú)立的學(xué)科。1990年，蘇珊·巴斯內(nèi)特和安德烈·勒菲弗爾在他們的著作《翻譯，歷史與文化》一書中，首次提出“文化轉(zhuǎn)向”的概念，這成為翻譯研究史上的一個(gè)里程碑。從此以后，文化翻譯學(xué)成為西方翻譯學(xué)的一個(gè)新學(xué)派。

2、 習(xí)語是蘊(yùn)涵著豐富的民族文化內(nèi)涵的語言符號(hào)。英語習(xí)語語言簡潔，卻包含著濃厚的英語民族地方文化和民族特色。因此，英語習(xí)語的漢譯不僅涉及語言層面的轉(zhuǎn)換，同時(shí)也涉及到文化層面的轉(zhuǎn)換。恰當(dāng)?shù)挠⒄Z習(xí)語漢譯在跨文化交際中起著重要的作用。但在文化翻譯方面需要指出的是，翻譯界一直比較重視文化內(nèi)容的傳遞而忽略了文化表層形式也具有重要的文化意義。鑒于此，本文提出了習(xí)語翻譯中文化意象的傳遞問題。 本文共分五章。第一章介紹了該課題當(dāng)前的研究狀況和本文的