11955.政經(jīng)背景知識對本科翻譯專業(yè)時事類口譯的影響

1、InfluenceofBackgroundKnowledgeonTranslationMajors’CurrentAffairsInterpretingByZhangMengUndertheSupervisionofProfJiHaihongInPartialFulfillmentoftheRequirementsforMADegreeSubmittedtoSchoolofForeignLanguages&CulturesNanjing

2、NormalUniversityApril，24th中文摘要中文摘要本篇論文通過實驗研究法探究了背景知識在口譯中的作用，試圖回答以下兩個問題：1、背景知識對口譯的質(zhì)量是否有顯著的影響2、如果有顯著影響，那么背景知識是如何作用于口譯表現(xiàn)的基于前人的理論和實踐研究，本篇論文設(shè)計了一個實驗來回答以上的問題。45名本科英語專業(yè)的大三學(xué)生被邀請加入實驗。他們需要將四段時政類口譯以交替?zhèn)髯g的方式口頭翻譯成中文。除此之外，他們還需完成一份包含了20世

3、紀(jì)100個背景知識的問卷。另外15名本科英語專業(yè)學(xué)生利20名翻譯碩士口譯方向的學(xué)生也加入了此次問卷調(diào)查。通過研究實驗參與者的口譯表現(xiàn)，可以得出結(jié)論：背景知識的掌握在口譯特別是時政類口譯中起到了至關(guān)重要的作用。背景知識不僅影響了譯員對基本信息和潛在邏輯的掌握，也影響著譯員的心理狀態(tài)。問卷調(diào)查的結(jié)果表明英語口譯研究生因為多了兩年的口譯訓(xùn)練，在背景知識的積累上較本科生有所進(jìn)步。但是，從問卷的結(jié)果來看，即便是英語專業(yè)研究生，背景知識的掌握情況依