弗龍蒂努斯和他《謀略》

1、<p>　　弗龍蒂努斯和他的《謀略》</p><p>　　李志興、袁堅(jiān) [中國] </p><p>　　弗龍蒂努斯大約生于公元35年，卒于103年。他是羅馬國務(wù)活動(dòng)家、軍事家和軍事理論家，曾擔(dān)任過多種軍事和國家職務(wù)。 </p><p>　　關(guān)于他的生平細(xì)節(jié)，世人知之甚少，所知道的一些情況也不連貫，有的不能確證，就連他的生卒年份都說法不一。塔西陀《歷史》一書

2、的注釋就跟《簡(jiǎn)明不列顛百科全書》的條目釋文不同，說他生于公元30年，卒于103年(一說108年)。而臺(tái)灣軍事譯粹社1959年3月出版的《近代軍事思想》(愛德華·米德·厄爾著，紐先鍾譯)一書則說他生于公元40年。 </p><p>　　他的家庭情況和出生地點(diǎn)也少有記載。他姓尤利烏斯，擔(dān)任過羅馬城渡槽總監(jiān)。這種職位在古時(shí)只有國家顯貴才能擔(dān)任。據(jù)此他很可能具有古羅馬貴族的血統(tǒng)。在拉赫曼所著的《測(cè)量之

3、術(shù)》中收集有一篇相傳是弗龍蒂努斯所寫的關(guān)于土地測(cè)量的論文的片斷，文中透露出亞歷山大數(shù)學(xué)學(xué)校的教學(xué)情況，還特別提到了亞歷山大這座城市的繁華景象，看來他很可能在該城受過教育。 </p><p>　　公元70年，弗龍蒂努斯任市行政長官。后來曾三度被推舉為執(zhí)政官，第一次當(dāng)選在公元73年(一說74年)，再次當(dāng)選在公元98年，第三次在公元100年。第一次任期滿后，他被派往不列顛任行省總督。塔西陀告訴我們，弗龍蒂努斯在這個(gè)職位

4、上保持了他的前任佩蒂利烏斯·西雷阿利斯的優(yōu)良傳統(tǒng)，需要他處理困難的緊急情況時(shí)，他能應(yīng)付自如。他組織指揮平息了威爾士地區(qū)強(qiáng)盛而好戰(zhàn)的西盧爾人的起義，還憑借他那貫徹始終的急公好義的天性，在征服地區(qū)立即開展公路建設(shè)，這條公路以他的名字命名為尤利烏斯大道，其走向至今依稀可辨，有些古時(shí)的路面現(xiàn)時(shí)仍可看出。 </p><p>　　弗龍蒂努斯自公元75年出任不列顛總督，到公元78年卸職返回羅馬，其后一直到98年，關(guān)于

5、他這20年間的情況是一片空白。不過，這其間，即從他43歲到62歲期間，是他撰寫大量著作的時(shí)期。他的《兵法》一書是在公元78年，即他從不列顛返回羅馬后寫作完成的。至于他的《謀略》，則成書于公元84年到96年之間。在此期間，他還當(dāng)過占卜官，直到他于公元103年逝世后，這一職位才由小普林尼繼任。 </p><p>　　他在任職渡槽總監(jiān)期間，在治理水利方面聲名卓著，還撰寫了《論羅馬城的供水問題》一書。他受命于危難之際，這

6、個(gè)崗位長期被他的前任們肆意糟蹋，這些人的作風(fēng)腐敗不堪，弗龍蒂努斯糾正了他們?yōu)E用職權(quán)和對(duì)少數(shù)人過于寵信的現(xiàn)象。他選賢任能，親自深入調(diào)查研究，倡導(dǎo)改革，厲行節(jié)約，忠誠謹(jǐn)慎，履行職責(zé)，鞠躬盡瘁。他宣稱，人民的方便、舒適、安全是他全力追求的目標(biāo)。由于他的努力，水利設(shè)施改善了，城市清潔了，連空氣也變得純凈了，而且消除了瘟疫為患的根由。上述《羅馬城的供水問題》雖然是一本關(guān)于古代羅馬水利工程設(shè)施方面的著作，但此書也勾畫出了弗龍蒂努斯忠誠的公仆形象。

7、</p><p>　　古羅馬學(xué)者老普林尼為我們留下一句弗龍蒂努斯的格言：“有價(jià)值的生命將永垂不朽?！备埖倥贡旧砭褪沁@句格言的模范體現(xiàn)者。 </p><p>　　在德國奧彭海姆地方，曾發(fā)現(xiàn)過一塊殘碑，據(jù)傳系他的女兒尤利婭·弗龍蒂娜所建，當(dāng)時(shí)他還健在，立碑時(shí)間大約在公元84年。在古代叫維特拉卡斯特拉一帶，還發(fā)現(xiàn)一塊奉祀丘比特·朱諾和密涅瓦用的碑文，從中可以看出弗龍蒂努斯

8、當(dāng)時(shí)曾得過一場(chǎng)大病。在蒂布爾大道附近發(fā)現(xiàn)的一段鉛管上刻有塞克斯圖斯·弗龍蒂努斯的字樣，從這里也可知道一些這位受人敬重的人物的生平的某些情節(jié)。 </p><p>　　弗龍蒂努斯的許多著作屬于技術(shù)性質(zhì)。至于他曾寫過軍事理論著作，那是他自己在《謀略》一書的前言中提及的，而且也為他的同時(shí)代人艾利安以及三個(gè)世紀(jì)后《羅馬兵制》(亦稱《兵法簡(jiǎn)述》)一書的作者韋格蒂烏斯的敘述所證實(shí)。他的軍事理論著作已散佚，如《兵法》，

9、不過韋格蒂烏斯很可能把其中的某些部分吸收到自己的著作中去了。 </p><p>　　《謀略》一書寫于那已散佚的《兵法》之后，旨在補(bǔ)充敘述戰(zhàn)略上獲得成功的戰(zhàn)例，用以說明軍事學(xué)的規(guī)律，并使將軍們對(duì)這些規(guī)律能有充分的認(rèn)識(shí)，以提高運(yùn)籌和實(shí)施類似的作戰(zhàn)行動(dòng)的能力。 </p><p>　　《謀略》這部著作，流傳下來的共有四卷，前三卷由弗龍蒂努斯所寫，第四卷作者是誰不詳。此外，在這四卷書中，還有被人改動(dòng)

10、過和隨意添加過的若干例子。這是《謀略》一書的德譯者貢德曼經(jīng)過調(diào)查，又吸收了近代德國學(xué)者瓦赫茨穆特和沃爾芬的研究成果所得出的結(jié)論。貢德曼認(rèn)為，《謀略》前三卷成書時(shí)間在公元84年到96年之間，至于第四卷應(yīng)屬于第二世紀(jì)初期的作品，作者可能是稍后于弗龍蒂努斯的一位修辭學(xué)家。瓦赫茨穆特則認(rèn)為，那是第四、五世紀(jì)的作品，蓋出于賽會(huì) [ 注：古羅馬盛會(huì)，通常定期舉行以奉祀各神，主要項(xiàng)目為馬車競(jìng)速和各種戲劇演出。每年九月為奉祀丘比特神而舉行的羅馬賽會(huì)，又

11、稱大賽會(huì)，是賽會(huì)中歷史最為悠久，而最受重視者。 ] 首領(lǐng)的手筆，是賽會(huì)首領(lǐng)為編寫演說辭或論戰(zhàn)辭，收集適合需要的例子而寫成的。沃爾芬同意這個(gè)說法。也有人不同意瓦赫茨穆特的看法，認(rèn)為從第四卷的語言修辭看，作者應(yīng)是弗龍蒂努斯同時(shí)代的軍官。但無論如何，前三卷和第四卷明顯不同，不是出于同一作者，這一點(diǎn)似無可置疑。對(duì)此，瓦赫茨穆特和沃爾芬指出，弗龍蒂努斯在前言中曾對(duì)全書作出規(guī)劃：第一卷是關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)開始前使用的謀略實(shí)例；第二卷是關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)本身的，尤其是有

12、助于制</p><p>　　《謀略》一書中，作者將其從其他著作搜集來的作戰(zhàn)史例加以系統(tǒng)歸納整理，借以闡述軍事理論，作者對(duì)交戰(zhàn)中如何制勝和怎樣更充分利用戰(zhàn)果等問題進(jìn)行了分析。他認(rèn)為，要成功地實(shí)施戰(zhàn)爭(zhēng)(戰(zhàn)斗)，必須周密進(jìn)行準(zhǔn)備，正確選擇交戰(zhàn)地點(diǎn)和時(shí)間，善于布置戰(zhàn)斗隊(duì)形，并要設(shè)法瓦解敵軍。弗龍蒂努斯著作的一個(gè)重要特點(diǎn)是，以大量富有教益的史例闡述當(dāng)時(shí)的軍事技術(shù)，強(qiáng)調(diào)軍事理論同歷史經(jīng)驗(yàn)的密切關(guān)系。弗龍蒂努斯的著作是研究古羅

13、馬帝國時(shí)代軍事思想的珍貴文獻(xiàn)。 </p><p><b>　　李志興、袁堅(jiān)</b></p><p><b>　　1990年6月</b></p><p><b>　　中譯者的話</b></p><p><b>　　袁堅(jiān) [中國] </b></p>

14、<p>　　[出自《謀略》] 84--96</p><p>　　1977年11月，我從南京來北京，到軍事科學(xué)院參加《蘇聯(lián)軍事百科全書》的漢譯工作。后來留在軍科，一呆就是十年。在軍科的十年時(shí)間里有六年多是做著《中國大百科全書》軍事卷的編纂工作。當(dāng)時(shí)感到有一個(gè)難處：我們的學(xué)術(shù)研究基礎(chǔ)比較薄弱，其表現(xiàn)之一便是對(duì)外國軍事學(xué)術(shù)思想的發(fā)展知道得不多，收集資料很困難，甚至連許多名著的漢譯本都沒有。這是我們一部分同

15、志中間常常議論的話題。 </p><p>　　1985年9月，原軍事科學(xué)院圖書館館長曾慶洋同志從中國科學(xué)院圖書館搞到幾份俄文資料，其中就有弗龍蒂努斯的《謀略》一篇。慶洋同志對(duì)研究軍事思想很用心，他讓我?guī)椭鴮⒕硪恢械囊欢吻把院湍夸浄g出來，尤其是其中關(guān)于謀略和戰(zhàn)略的定義性詮釋。他還殷殷地希望我能將全書都翻譯過來。我當(dāng)時(shí)工作任務(wù)較重，業(yè)余時(shí)間排得也很滿，不過還是將這份資料草讀了一遍，覺得文字比較一般，刪節(jié)掉的東西不少

16、，沒有任何注釋，連俄譯者的署名也沒有，于是就放棄了將其全文譯出的念頭。 </p><p>　　一次，在北京圖書館查找資料，偶爾發(fā)現(xiàn)美國康奈爾大學(xué)教授貝內(nèi)特的英譯本《謀略》一書，真有點(diǎn)喜出望外，隨即將之借了回去。那是被收入英國洛布古典叢書的拉英文對(duì)照本。我很看重洛布這套古典叢書。這個(gè)英譯本是1921年貝氏逝世前出版的，譯文準(zhǔn)確流暢。后來又獲知，早在1881年倫敦就已出版過由羅伯特·B.斯科特中尉翻譯的英譯

17、本，那個(gè)本子在敘事和表達(dá)方面缺點(diǎn)較多。既然有了貝內(nèi)特教授的本子，而且還有另外幾個(gè)版本，我就決心將其全文譯出，介紹給我國讀者。從許多資料來看，此書在西方古典軍事學(xué)術(shù)著作中是占有一定地位的。原著字?jǐn)?shù)不算多，但內(nèi)容牽涉面廣，為便于讀者閱讀查考，我作了一些當(dāng)頁注，在書后還附了兩個(gè)帶注釋的要目索引。當(dāng)頁注的一部分是根據(jù)洛布英譯本的注釋，有的是參考貢德曼的德譯本(1888年，萊比錫)的注釋編譯而成，有的則是我從各種圖書、資料中搜集后加以補(bǔ)充的。翻譯

18、和注釋這部書斷斷續(xù)續(xù)，前前后后拖了四五年之久。盡管我費(fèi)了很大功夫，力求將其譯得像樣一點(diǎn)，但終因受到水平限制，謬誤不當(dāng)之處在所難免，懇請(qǐng)讀者不吝賜教。 </p><p>　　蒙軍事科學(xué)院原毛澤東軍事思想研究所所長、研究員鮑世修同志為本書寫了譯序 [ 投筆從戎注：這篇譯序基本無價(jià)值，故掃校時(shí)并未收錄。 ] ，軍事科學(xué)院原中國大百科全書軍事卷編審室研究員李志興同志與譯者一起對(duì)作者生平和這部著作作了介紹，解放軍出版社的領(lǐng)

19、導(dǎo)和軍事編輯室的同志，以及許多同志都給譯者以支持和幫助，我向他們表示衷心的感謝。 </p><p>　　1990年9月于北京</p><p><b>　　卷一</b></p><p>　　塞克斯圖斯·尤利烏斯·弗龍蒂努斯 [古羅馬] </p><p>　　[出自《謀略》] 84--96</p&g

20、t;<p>　　第一章 隱蔽己方計(jì)劃</p><p>　　第二章 刺探敵方計(jì)劃</p><p>　　第三章 擇定作戰(zhàn)方式</p><p>　　第四章 如何率領(lǐng)軍隊(duì)通過受敵威脅的地方</p><p>　　第五章 如何擺脫困境</p><p>　　第六章 行軍途中設(shè)伏和遭埋伏</p><p

21、>　　第七章 如何掩飾物資匱乏或何以補(bǔ)足</p><p>　　第八章 分散敵人精力</p><p><b>　　第九章 平息兵變</b></p><p>　　第十章 如何遏制不合時(shí)宜的求戰(zhàn)欲望</p><p>　　第十一章 如何激勵(lì)軍隊(duì)的作戰(zhàn)熱情</p><p>　　第十二章 如何消弭因不利

22、的先兆在士兵中產(chǎn)生的恐懼心理</p><p>　　我個(gè)人對(duì)軍事學(xué)懷有濃厚的興致，曾對(duì)其規(guī)則作過系統(tǒng)化工作； [ 注：指他的《兵法》一書，此書現(xiàn)已遺失。 ] 我覺得盡管我從事此項(xiàng)工作才只起步，但我為之付出了辛勤的勞作，因而相信是能夠完成的。我還覺得為了完成業(yè)已開始的使命，把將軍們那些希臘人用“謀略”一詞盡涵其意的機(jī)敏訣竅的活動(dòng)給予簡(jiǎn)要的綜合，那是我責(zé)無旁貸的本分。借此，指揮官們便能熟悉許多含有深思熟慮和高瞻遠(yuǎn)矚內(nèi)容

23、的范例，從而有助于培養(yǎng)他們自身運(yùn)籌和實(shí)踐此類活動(dòng)的能力。除此之外，一位將軍若能將自己的謀略和業(yè)經(jīng)驗(yàn)證確屬成功的實(shí)例加以對(duì)比，也就不必為其所設(shè)計(jì)謀的成敗擔(dān)心了。 </p><p>　　我十分地了然，且不否認(rèn)，一方面史學(xué)家們?cè)谄涮剿髦幸呀?jīng)涉及過這一問題，另一方面著作家們也已或多或少地對(duì)所有著名的史例作過記敘。但我想，對(duì)于那些事務(wù)繁忙的人我理應(yīng)提供一種便捷的幫助。要從浩瀚的歷史文獻(xiàn)中去尋覓某些個(gè)別的實(shí)例，那可是令人厭煩

24、的事情；而擅長編纂奇文妙篇之輩往往會(huì)把讀者引入一大堆紛繁雜亂的事實(shí)中去，使之無所適從。我將孜孜努力以求者，無非是按所陳述的命題，如質(zhì)疑一般，從實(shí)際需要出發(fā)，為讀者提供適宜的史例。為了便于對(duì)之進(jìn)行篩選，并依據(jù)主題適當(dāng)歸類，我將它們分編成三個(gè)卷次。卷一提供的是交戰(zhàn)開啟之前使用謀略的實(shí)例；卷二則羅列與交戰(zhàn)本身有關(guān)以及對(duì)完全制服敵人有影響的實(shí)例；卷三的內(nèi)容涉及圍困和解除圍困的謀略。在上述三個(gè)卷次的基礎(chǔ)上，我又對(duì)每個(gè)卷次的實(shí)例作了分類組合。 &l

25、t;/p><p>　　我要懇請(qǐng)對(duì)我的這部著作持寬容的態(tài)度，我的懇求并非毫無根據(jù)。但愿讀者在發(fā)現(xiàn)我遺漏了某些史例時(shí)不要責(zé)怪我的疏怠，因?yàn)檎l能做到把流傳至今的用兩種語言寫就的所有文獻(xiàn)如數(shù)讀遍呢？ [ 注：指古時(shí)用希臘和拉丁兩種文字撰寫的著作。 ] 其中許多東西我是有意忽略過去的，我之所以如此也屬事出有因，任何一個(gè)讀過主筆同類題目的其他作者作品的人想必都是能夠理解個(gè)中原委的。何況，對(duì)于他們來說，在每一分類中把這樣的例子增補(bǔ)

26、進(jìn)去，實(shí)系易如反掌之舉。我寫這部書，猶如以往的其他著述一般絕非為了沽名釣譽(yù)，博取稱道，而是出于造福公眾，故而一旦有人能夠?yàn)槲业闹鲞M(jìn)行補(bǔ)足，我將認(rèn)為他予我的是幫助，而非責(zé)難。 </p><p>　　倘若有讀者以為這幾個(gè)卷本甚合其意，則我希望他們注意分清“戰(zhàn)略”和“謀略”之間的不同含義，盡管兩者的性質(zhì)極其相似。凡指揮官實(shí)施的行動(dòng)是以深謀遠(yuǎn)慮、目標(biāo)明晰、有膽有識(shí)、決心果斷為特征者，應(yīng)歸屬戰(zhàn)略項(xiàng)下；有些行動(dòng)具有此類特征

27、中的某些獨(dú)特的形態(tài)，則應(yīng)歸類于謀略。這后者的主要特征通常是依憑熟巧和機(jī)敏，生效于敵人逃遁或?qū)⒈淮輾е?；在這一領(lǐng)域中言辭也會(huì)產(chǎn)生某些顯著的效果，因而我所提供的既有行之范例，也有言之范例。 [ 注：有人認(rèn)為這一段文字是現(xiàn)代評(píng)論家后來添加的。 ] </p><p>　　以下所列涉及戰(zhàn)前行動(dòng)的各種謀略，于指揮官皆有教益。 </p><p>　　第一 隱蔽己方計(jì)劃 </p><

28、p>　　第二 刺探敵方計(jì)劃 </p><p>　　第三 擇定作戰(zhàn)方式 </p><p>　　第四 如何率領(lǐng)軍隊(duì)通過受敵威脅的地方 </p><p>　　第五 如何擺脫困境 </p><p>　　第六 行軍途中設(shè)伏和遭埋伏 </p><p>　　第七 如何掩飾物資匱乏或何以補(bǔ)足 </p><p&

29、gt;　　第八 分散敵人精力 </p><p><b>　　第九 平息兵變 </b></p><p>　　第十 如何遏制不合時(shí)宜的求戰(zhàn)欲望 </p><p>　　第十一 如何激勵(lì)軍隊(duì)的作戰(zhàn)熱情 </p><p>　　第十二 如何消弭因不利的先兆在士兵中產(chǎn)生的恐懼心理 </p><p>　　第一章

30、隱蔽己方計(jì)劃 </p><p>　　1.馬爾庫斯·波爾奇烏斯·加圖認(rèn)為，臣服于他的西班牙各城邦總有一天會(huì)依托各自的工事，重新操起武器來抗?fàn)幍?。因之，他給每個(gè)城邦單獨(dú)下了一表，讓他們平掉工事。如若命令不迅速予以執(zhí)行，將有戰(zhàn)禍臨頭。他下令此表務(wù)須于同一天內(nèi)下發(fā)所有城邦。如是，每個(gè)城邦都會(huì)以為此表是專門下達(dá)給它的。要是得知所有城邦都接到同樣的命令，難免發(fā)生串通起來實(shí)行抵制的情形。(公元前195年)

31、</p><p>　　2.迦太基 [ 注：拉丁文版本用“布匿”稱謂，漢譯從英譯，下同。 ] 將領(lǐng)希米爾科希望突然在西西里島登陸，可他對(duì)這次航行的目的地秘而不宣，只是給各艦艦長每人一只密封好的封套，內(nèi)裝標(biāo)明航線的圖表和停泊的港口，并下令只要艦船未因遭到暴風(fēng)雨襲擊而與旗艦離散，任何人不得拆讀手里的封套。 [ 注：波利艾努斯的《戰(zhàn)略學(xué)》第五卷第十章第2節(jié)載有此事。 ] (公元前396年) </p><

32、;p>　　3.蓋猶斯·拉埃柳斯以特使身份被派往西法克斯那里去，他隨身帶去一批扮作奴隸和侍者的間諜。其中一人，盧奇烏斯·斯塔托留斯，曾多次到過該地，看來敵人營壘中有人認(rèn)出了他。為了掩蓋他的真實(shí)的社會(huì)地位，拉埃柳斯象打一個(gè)奴隸那樣鞭笞了他。 [ 注：李維的《羅馬史》第三十卷第4節(jié)載有此事。 ] (公元前203年) </p><p>　　4.塔克文(高傲者) [ 注：“高傲者”這里是指老塔克文

33、，即普里斯庫·塔克文，通常這一綽號(hào)用于他的兒子，即羅馬的最后一位國王。 ] 決定要?dú)⒌艏颖鹊念^目們，但不想把這個(gè)意圖托付給任何人，所以對(duì)兒子為此事而派來向他請(qǐng)示的使者也是點(diǎn)滴不漏。他只是一個(gè)勁兒地在花園里漫步，一邊用小樹條摧折那些長得最高的罌粟花的莖頭。使者沒有得到任何答復(fù)，回去后只好把親眼見到的老塔克文的作為如實(shí)稟報(bào)給小塔克文。于是，兒子也就明白了該如何對(duì)待那些挑頭的加比人了。 [ 注：李維、瓦萊留斯·馬克西穆斯、

34、希羅多德等人都記敘過類似的史例，參見希羅多德的《歷史(希臘波斯戰(zhàn)爭(zhēng)史)》第五卷第92節(jié)，商務(wù)印書館1962年版第554頁，但主人公不是塔克文父子，而是佩里安德和色拉西布洛斯。 ] </p><p>　　5.蓋猶斯·凱撒認(rèn)為埃及人的忠誠值得懷疑，于是他希望給人一種他終日耽于縱酒狂飲的印象。當(dāng)他去視察城市 [ 注：指亞歷山大城。 ] 及其防務(wù)時(shí)，又裝作被當(dāng)?shù)氐拿郎潜话＜叭说牧?xí)俗和生活征服了。在裝著

35、這副模樣的同時(shí)，他調(diào)來增援兵力，一舉占領(lǐng)了埃及。 [ 注：參見阿庇安：《羅馬史》(下)第十四卷第十三章第88--90節(jié)，第175--176頁。 ] (公元前48年) </p><p>　　6.當(dāng)文蒂迪烏斯同安息國王帕科盧斯作戰(zhàn)時(shí)，得知有一個(gè)叫法爾奈烏斯的塞爾海斯提卡省人，自稱是盟友，實(shí)際上卻把文蒂迪烏斯軍隊(duì)配備的一切情報(bào)都透露給安息人。于是文蒂迪烏斯便來了個(gè)將計(jì)就計(jì)，假裝著對(duì)所最想要發(fā)生的事表示懼怕，而對(duì)他所害怕

36、發(fā)生的事情卻又裝作希望它發(fā)生。他擔(dān)心駐扎在卡帕多西亞境內(nèi)托羅斯山脈一側(cè)的軍團(tuán)在未獲增援前安息人會(huì)渡過幼發(fā)拉底河。于是他認(rèn)真地使那個(gè)奸細(xì)像平常一樣去向安息人獻(xiàn)策，叫安息人的軍隊(duì)在那路程最短，幼發(fā)拉底河流入一條很深河床的措格馬附近渡河。他斷言，假如安息人走這條路，他就能利用丘陵地的有利地形躲過安息人的射手；但他也擔(dān)心安息人會(huì)順開闊地向下游推進(jìn)。安息人受這一情報(bào)所騙，率領(lǐng)軍隊(duì)繞過下游的路走，為了準(zhǔn)備材料和在河上架橋總共費(fèi)了約四十天時(shí)間，而且因

37、為架橋地點(diǎn)選在相當(dāng)寬闊的河面兩邊的堤岸上，建橋費(fèi)的工更多。文蒂迪烏斯利用這段時(shí)間在安息人到達(dá)前三天把自己的部隊(duì)收攏回來，遂即開戰(zhàn)，戰(zhàn)勝了帕科盧斯，將其擊斃。(公元前38年) </p><p>　　7.米特拉達(dá)悌遭到龐培圍困，他想在第二天撤離。為了隱蔽自己的企圖，他擴(kuò)大了采辦糧秣的地區(qū)范圍，甚至抵近了與敵人部署相接壤的平原。他還安排了第二天要接見許多人，以便消除懷疑，并下令在整個(gè)營壘中多點(diǎn)焰火。然后，在夜間換第二班

38、崗時(shí)，他率領(lǐng)隊(duì)伍貼著敵人的營壘跟前撤走了。 [ 注：參見阿庇安：《羅馬史》(上)第十二卷第十五章第99節(jié)，第503--504頁。 ] (公元前66年) </p><p>　　8.凱撒·圖密善·奧古斯都--日耳曼尼庫斯皇帝想鎮(zhèn)壓日耳曼人，因?yàn)樗麄円呀?jīng)武裝起來了。但他知道，要是他們事先獲悉要有像他這么一位大統(tǒng)帥前去，那他們一定會(huì)更充分地進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)準(zhǔn)備。他把他離羅馬出巡的目的宣布為到高盧行省去作一次調(diào)

39、查。他就這樣出敵不意地把戰(zhàn)火燒了起來，并借此鎮(zhèn)壓了那些剽悍的野蠻部落，進(jìn)而保障了那里的安寧。(公元83年) </p><p>　　9.克勞狄烏斯·尼祿應(yīng)當(dāng)在哈斯德魯拔與他的兄長漢尼拔會(huì)師之前消滅哈斯德魯拔和他的部隊(duì)，這是關(guān)鍵所在。但尼祿對(duì)他自己的部隊(duì)缺乏信心，很想跟他的同事、受命指揮戰(zhàn)役的李維烏斯·薩利納托聯(lián)合起來。同時(shí)，尼祿為了不使對(duì)面扎營的漢尼拔窺透他的行動(dòng)，乃挑選出一萬名非常強(qiáng)悍的勇士留

40、下，并下令留守的臨時(shí)統(tǒng)領(lǐng)務(wù)必一如既往地派出警衛(wèi)和崗哨，點(diǎn)燃同樣數(shù)目的燈火，使?fàn)I帳外觀跟過去毫無二致，以使?jié)h尼拔不致產(chǎn)生懷疑，貿(mào)然來攻擊留守的少數(shù)部隊(duì)。當(dāng)尼祿秘密行軍到翁布里亞去與李維烏斯會(huì)合時(shí)，他不許擴(kuò)展?fàn)I帳，以免迦太基統(tǒng)領(lǐng)獲悉他已抵達(dá)的消息。哈斯德魯拔一旦知道執(zhí)政官 [ 注：古代羅馬共和國的最高行政長官，共兩名。實(shí)際上就是國家元首，負(fù)責(zé)統(tǒng)帥軍隊(duì)，主持元老院會(huì)議，執(zhí)行元老院通過的法令，并在外交事務(wù)中代表國家。他們的官署設(shè)有“寶座”，他們

41、身邊有十二名舉著權(quán)標(biāo)的扈從。執(zhí)政官一般出身富有的貴族家庭。 ] 的兵力已經(jīng)會(huì)合一處，肯定會(huì)避戰(zhàn)而去。如是，尼祿用他增援的軍隊(duì)出其不意地攻擊而獲勝。在漢尼拔得到這一消息之前，尼祿已回師對(duì)付漢尼拔了。這樣一來，尼祿用同樣的計(jì)劃把兩個(gè)最足智多謀的迦太基將領(lǐng)擊敗。 [ 注：瓦萊留斯·馬克西穆斯的《善言</p><p>　　10.泰米斯托克利說服手下的人把拉棲第夢(mèng)人下令拆毀的城墻盡快地修復(fù)好。他對(duì)斯巴達(dá) [ 注：

42、古希臘一城邦，亦稱拉西第夢(mèng)，拉丁文版本用拉西第夢(mèng)稱謂，漢譯從英譯，下同。 ] 派來查詢此事的使者說，他將親自去結(jié)束這種猜疑。他真的到了斯巴達(dá)。到達(dá)以后他先裝病，拖延時(shí)日，而當(dāng)他發(fā)覺他的花招已引起對(duì)方猜疑時(shí)，隨即聲稱，斯巴達(dá)人聽到的完全是一派胡言，并要求他們派若干知名人士到雅典去實(shí)地核查那邊是否在加緊修筑工事的事實(shí)。同時(shí)，他私下里給雅典人寫信，要他們把到那里去的人全部扣下，直到所有的城墻全部修復(fù)為止。那時(shí)他就可以對(duì)斯巴達(dá)人說雅典確已加強(qiáng)了

43、城防工事，他們派去的那批要人可以返回，條件是先要把他放回去。斯巴達(dá)人爽快地表示同意，因?yàn)樗麄儾辉敢庖驓⑺浪粋€(gè)人而遭致自己一方許多人被害。 [ 注：修昔底德的《歷史》第一卷第90節(jié)載有此事。 ] (公元前478年) </p><p>　　11.盧奇烏斯·富留斯把他的軍隊(duì)帶到了一處不利的陣地。他決定不露自己的慌張，以免得其他人跟著驚愕。他稍稍調(diào)整了一下他的行進(jìn)方向，似乎是要作一次遠(yuǎn)距離迂回，去攻擊敵人。如

44、是，他終于將他的行軍路線掉轉(zhuǎn)了過來，使他的隊(duì)伍在不知不覺中擺脫了困境。 [ 注：本例與本卷第五章第13例同。 ] </p><p>　　12.梅特盧斯·庇護(hù)在西班牙時(shí)有人問他，你明天準(zhǔn)備干什么，他回答說：“要是我的戰(zhàn)袍能告訴你，那我就立刻把它燒掉?！?[ 注：瓦萊留斯·馬克西穆斯的《善言懿行錄》第七卷第四章第5節(jié)載有此事。 ] (公元前79--前72年) </p><p&g

45、t;　　13.有人問馬爾庫斯·李錫尼·克拉蘇，他準(zhǔn)備何時(shí)開拔，他答道：“你是擔(dān)心聽不到號(hào)聲嗎？” [ 注：李維的《羅馬史》第二十八卷第2--3節(jié)有載。 ] </p><p>　　第二章 刺探敵方計(jì)劃 </p><p>　　1.西庇阿·阿非利加努斯利用往西法克斯那里派遣使節(jié)的機(jī)會(huì)，下令保民官 [ 注：羅馬古代各種軍事和民政官員的總稱。有軍事保民官、平民保民官、財(cái)

46、務(wù)保民官等稱銜。軍事保民官原指步兵司令，在早期的共和國每個(gè)軍團(tuán)有六名軍事保民官。平民保民官出現(xiàn)于公元前五世紀(jì)，從公元前471年起由平民會(huì)議選舉，后來發(fā)展成羅馬最有權(quán)勢(shì)的職位之一；在公元前450年共有十名平民保民官，他們的職責(zé)是保護(hù)人民反對(duì)行政長官發(fā)布的錯(cuò)誤命令。財(cái)務(wù)保民官原指在各部落中征收貢賦和發(fā)放軍餉的官員。 ] 和百人隊(duì)長 [ 注：古羅馬軍隊(duì)中的分隊(duì)指揮官，負(fù)責(zé)指揮戰(zhàn)斗、安營扎寨、構(gòu)筑工事、維持紀(jì)律。古羅馬軍隊(duì)的基本編制單位是軍團(tuán)，

47、公元前二世紀(jì)末，一個(gè)軍團(tuán)由十個(gè)大隊(duì)組成，每個(gè)大隊(duì)含三個(gè)中隊(duì)，每個(gè)中隊(duì)包括兩個(gè)百人隊(duì)，所以每個(gè)軍團(tuán)有六十名百人隊(duì)長，百人隊(duì)長都是身經(jīng)百戰(zhàn)的老兵出身。 ] 一同前往，他們的使命是刺探國王的兵力。為了更加便于探聽出軍營的部署狀況，他們故意放跑一匹駿馬。裝作去追趕那匹馬，他們乘機(jī)跑遍了大部分筑壘營地。當(dāng)他們把偵察結(jié)果回報(bào)之后，戰(zhàn)爭(zhēng)也就以火燒軍營而告終。 </p><p>　　2.當(dāng)年，與伊特魯里亞作戰(zhàn)時(shí)，羅馬統(tǒng)帥對(duì)于偵察

48、工作的各種機(jī)敏的方法還一無所知，昆圖斯·費(fèi)邊·馬克西穆斯命令他懂伊特魯里亞語的弟弟費(fèi)邊·西索換上伊特魯里亞人的衣裝深入到奇米尼森林中去探個(gè)究竟。此前，我們的部隊(duì)還從未到過那里。他十分謹(jǐn)慎、盡心盡力地完成了任務(wù)，在穿越過整個(gè)森林之后，發(fā)現(xiàn)卡梅里的翁布里亞人對(duì)羅馬人并無敵意，他勸說他們同意結(jié)盟。 [ 注：第1、2兩例在李維的《羅馬史》中均有載。 ] (公元前310年) </p><p>

49、　　3.當(dāng)迦太基人發(fā)覺亞歷山大的實(shí)力發(fā)展過大，已構(gòu)成對(duì)阿非利加的威脅時(shí)，乃派了一個(gè)很剛強(qiáng)的名叫哈米爾卡爾·羅狄努斯的自由民裝作被流放者逃到國王那里去，千方百計(jì)地去討好國王，博取信任。得手之后，羅狄努斯即刻將國王的計(jì)劃泄露給了他的同伴。(公元前331年) </p><p>　　4.也就是這些迦太基人派遣長期以使節(jié)身份居住在羅馬的人來保衛(wèi)己方情報(bào)的安全。 </p><p>　　5.馬

50、爾庫斯.加圖在西班牙期間對(duì)于截獲敵方的計(jì)劃一籌莫展，他下令三百名士兵同時(shí)對(duì)敵人的駐地發(fā)起襲擊，從敵群中抓獲一名俘虜，將其帶回本營。經(jīng)過拷問，此人吐露了彼方的全部秘密。 [ 注：普盧塔克認(rèn)為加圖采用這一計(jì)謀的地點(diǎn)在德摩比利，時(shí)間是四年之后，即公元前191年。 ] (公元前195年) </p><p>　　6.在與辛布里人和條頓人交戰(zhàn)期間，執(zhí)政官蓋猶斯·馬略想試探一下高盧人和利古里亞人的忠誠程度。他給他們寄

51、去信件，信中寫明在規(guī)定時(shí)間之前不得拆開里邊尚密封著的另一件信套。后來，他在預(yù)定時(shí)間以前，要求將原件收回。他發(fā)現(xiàn)所有的密封件都曾被拆開過，于是他明白敵對(duì)行動(dòng)正在醞釀之中。(公元前104年) </p><p>　　將軍們也還有另外獲取情報(bào)的方法，他們不依靠任何外界的幫助，全憑自己謹(jǐn)慎從事，仔細(xì)觀察獲取情報(bào)，有例為證： [ 注：這一段話可能是后人添加的。 ] </p><p>　　7.伊特魯里亞

52、戰(zhàn)爭(zhēng)期間，執(zhí)政官埃米柳斯·保盧斯正要將他的軍隊(duì)開到韋圖洛尼亞城附近的平原上去，忽然他發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)處有一大群鳥好似受到驚嚇一般從森林中飛出來。有兩點(diǎn)根據(jù)使他琢磨著那邊很可能設(shè)有埋伏：其一，這群鳥是受了驚嚇飛出來的；其二，一下子飛出來竟有這么多的鳥。他派出幾名偵察兵前去打探，結(jié)果發(fā)現(xiàn)足有一萬名波希人在那里等待著襲擊羅馬軍。于是，他派他的軍團(tuán)從敵人所未曾料及的另一方向?qū)硴魸ⅰ?[ 注：一個(gè)叫埃米柳斯·帕普斯的人，于公元前282

53、和前278年兩度出任執(zhí)政官，曾同伊特魯里亞人打過仗。普林尼在他的著作中把這幾個(gè)名字似乎搞混了。 ] </p><p>　　8.與此類似的另一例：奧雷斯特斯之子蒂薩梅努斯聽說敵人已占領(lǐng)前面的山崗(一座天然要塞)，乃派出幾個(gè)人前去偵查實(shí)情。派去的人回來稟報(bào)說他的疑慮沒有根據(jù)，于是隊(duì)伍繼續(xù)開進(jìn)。但是，當(dāng)他看到有一大群鳥同時(shí)從那可疑的山崗后飛起來，而且全都不再落下時(shí)，他便得出結(jié)論：那里必有敵軍埋伏。于是率領(lǐng)他的隊(duì)伍實(shí)施迂

54、回，終于避開了那些設(shè)伏等他入甕的人。 [ 注：波利艾努斯的《戰(zhàn)略學(xué)》第二卷第三十七章載有此事。 ] </p><p>　　9.漢尼拔之弟哈斯德魯拔還是知道李維烏斯的軍隊(duì)與尼祿的軍隊(duì)已經(jīng)會(huì)合了(盡管尼祿和李維烏斯為了隱蔽真情沒有分開扎營)。因?yàn)楣沟卖敯伟l(fā)現(xiàn)馬匹因長途跋涉變得削瘦，人曬黑了，說明這都是行軍后出現(xiàn)的自然結(jié)果。 [ 注：李維的《羅馬史》第二十七卷第47節(jié)載有此事；另可參見本卷第一章第9例。 ] (公元前

55、207年) </p><p>　　第三章 擇定作戰(zhàn)方式 </p><p>　　1.馬其頓王亞歷山大擁有一支強(qiáng)大的軍隊(duì)，他總是喜歡選擇擺開陣勢(shì)交戰(zhàn)的作戰(zhàn)方式。 </p><p>　　2.蓋猶斯·凱撒在內(nèi)戰(zhàn)時(shí)掌握著一支由作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)豐富的老兵組成的軍隊(duì)，他知道敵軍都是未經(jīng)訓(xùn)練的新兵，因而他總是力求擺開陣勢(shì)交戰(zhàn)。 </p><p>　　3.費(fèi)

56、邊·馬克西穆斯在與因勝利而忘乎所以的漢尼拔作戰(zhàn)時(shí)，決意擯棄任何冒險(xiǎn)性決戰(zhàn)，專心致志固守意大利一策。他以此策贏得了穩(wěn)健派和大將軍的雅號(hào)。 [ 注：李維的《羅馬史》第二十二卷第七章第6--12節(jié)有載。 ] (公元217年) </p><p>　　4.拜占庭人在與腓力爭(zhēng)戰(zhàn)時(shí)力避決戰(zhàn)之險(xiǎn)，甚至放棄領(lǐng)土防御，只退守城堡；終因腓力失去持久圍困的耐心而撤走。(公元前339年) </p><p>

57、;　　5.在第二次布匿戰(zhàn)爭(zhēng)中，當(dāng)普布柳斯·西庇阿步步進(jìn)逼時(shí)，吉斯科之子哈斯德魯拔把他的軍隊(duì)分布在西班牙的各城市之間。結(jié)果，西庇阿為了不致分散兵力去強(qiáng)攻許多城市而將軍隊(duì)撤回冬季營地。 [ 注：李維的《羅馬史》第二十八卷第2--3節(jié)有載。 ] (公元前207年) </p><p>　　6.當(dāng)薛西斯臨近時(shí)，泰米斯托克利認(rèn)為，雅典人既無力進(jìn)行陸戰(zhàn)，保衛(wèi)他們的領(lǐng)土，也無力忍受圍困，因此建議將他們的妻子和孩子都送到

58、特羅伊真和其他城邦去，放棄城市，把戰(zhàn)場(chǎng)轉(zhuǎn)移到海上去。 [ 注：參見希羅多德的《歷史》第八卷第41節(jié)，第742頁。 ] (公元前480年) </p><p>　　7.伯里克利在同一座城邦與斯巴達(dá)人爭(zhēng)戰(zhàn)時(shí)采用的也是同樣的戰(zhàn)法。 [ 注：第7例很可能是后人補(bǔ)入的。 ] (公元前431年) </p><p>　　8.當(dāng)漢尼拔還逗留在意大利時(shí)，西庇阿就把軍隊(duì)運(yùn)到了阿非利加。這就迫使迦太基人把漢尼拔召

59、回。如是，西庇阿就把戰(zhàn)爭(zhēng)從自己的領(lǐng)土上轉(zhuǎn)到了敵方的領(lǐng)土上。 [ 注：參見阿庇安的《羅馬史》(上)第七卷第九章第55節(jié)，第198--199頁。 ] (公元前204年) </p><p>　　9.當(dāng)斯巴達(dá)人把狄西里亞(一個(gè)雅典人的城堡)筑成要塞后，便常常從那里發(fā)動(dòng)突襲。于是雅典人派出船隊(duì)去騷擾伯羅奔尼撒半島，這樣一來迫使斯巴達(dá)人把駐扎在狄西里亞的斯巴達(dá)軍隊(duì)召回。 [ 注：修昔底斯的《歷史》第七卷第18節(jié)有載。 ] (

60、公元前413年) </p><p>　　10.當(dāng)日耳曼人按通常的慣例從森林牧場(chǎng)和隱蔽的掩體向我方發(fā)動(dòng)攻擊，隨后又安全地躲進(jìn)林中深處時(shí)，凱撒·圖密善·奧古斯都大帝把帝國的疆域一直向前推進(jìn)了一百二十里，這樣不僅改變了戰(zhàn)爭(zhēng)的性質(zhì)，而且打掉了對(duì)方的掩蔽部，制服了敵人。(公元83年) </p><p>　　第四章 如何率領(lǐng)軍隊(duì)通過受敵威脅的地方 </p><p

61、>　　1.執(zhí)政官埃米柳斯·保盧斯領(lǐng)著他的軍隊(duì)在盧卡尼亞沿著海邊的一條狹窄的小路前進(jìn)。這時(shí)設(shè)伏等候他的他林敦人的船隊(duì)用弩炮向他的部隊(duì)開火。他用俘虜來掩護(hù)行進(jìn)中的隊(duì)伍。為了不傷害俘虜，敵人停止了射擊。 [ 注：埃米柳斯·保盧斯未同他林敦人作過戰(zhàn)，因此這里仍可能如本卷第二章第7例注中所提及的是帕普斯所為。 ] (公元前282年) </p><p>　　2.斯巴達(dá)人阿格西勞斯帶著大批虜獲物從弗里

62、吉亞返回，緊隨其后的敵人利用有利地形襲擊他的部隊(duì)。于是他把俘虜分成兩列，走在他的部隊(duì)的兩側(cè)。由于俘虜受到敵人的寬恕，斯巴達(dá)人才得以通過。 [ 注：波利艾努斯的《戰(zhàn)略學(xué)》第二卷第一章第30節(jié)有載。 ] (公元前396年) </p><p>　　3.還是這位阿格西勞斯要通過被底比斯人占領(lǐng)的一道峽谷。于是他掉轉(zhuǎn)行進(jìn)方向，擺出一副朝底比斯推進(jìn)的架勢(shì)。底比斯人發(fā)了慌，乃撤回去守衛(wèi)家鄉(xiāng)的城墻。這樣一來，阿格西勞斯又繼續(xù)按原先

63、的行進(jìn)方向前進(jìn)，沒有受到抵抗，順利抵達(dá)了目的地。 [ 注：色諾芬和波利艾努斯的著作均載有此事。 ] (公元前394年或377年) </p><p>　　4.埃托利亞國王尼科斯特拉圖斯在與伊庇魯斯人作戰(zhàn)時(shí)只有一條狹窄的峽谷能攻入伊庇魯斯的領(lǐng)地。但他卻出現(xiàn)在另一個(gè)地點(diǎn)，裝出似乎要從那里攻打的姿態(tài)。當(dāng)伊庇魯斯人的大批部隊(duì)都跑到那邊去阻擋他們時(shí)，他留下少部分人，以造成他的軍隊(duì)依然留在原地的印象，而他自己卻率領(lǐng)其余的部隊(duì)穿

64、過這時(shí)已無人把守的峽谷攻進(jìn)了伊庇魯斯。 </p><p>　　5.波斯人奧托弗拉達(dá)提斯率領(lǐng)部隊(duì)去皮西迪亞，發(fā)現(xiàn)一些要隘已被皮西迪亞人占領(lǐng)。于是他便裝作他的通越計(jì)劃受挫開始退兵。皮西迪亞人信以為真。奧托弗拉達(dá)提斯在夜幕掩護(hù)下，派出一支精兵前去攻占原來的地點(diǎn)，翌日率領(lǐng)整個(gè)部隊(duì)越過了要隘。 [ 注：波利艾努斯的《戰(zhàn)略學(xué)》第七卷第二十七章第1節(jié)有載。 ] (公元前359--前330年) </p><p

65、>　　6.馬其頓王腓力在向目的地希臘挺進(jìn)中聽說德摩比利隘口 [ 注：稱溫泉關(guān)。 ] 已為希臘部隊(duì)所占。這時(shí)埃托利亞的使者來跟他談判媾和。他扣下使者，親自率軍強(qiáng)行軍直奔隘口。因守軍正等候著使者返回而放松了警惕，他出其不意的到來使他成功地通過了德摩比利隘口。(公元前210年) </p><p>　　7.雅典將軍伊菲克拉特斯與斯巴達(dá)人阿納克西比烏斯交戰(zhàn)于赫勒斯滂沿岸阿拜多斯附近。有一次，他要率領(lǐng)他的軍隊(duì)通過被敵人

66、哨隊(duì)占領(lǐng)著的地方，那里一面是陡峭的大山，一面瀕臨大海。耽擱一段時(shí)間之后，有一天天氣奇冷，在這樣的氣候條件下誰也不會(huì)犯愁出事的。他挑選了一些最強(qiáng)壯的人，讓他們用油擦身子，又讓他們喝酒取暖。然后命令他們貼著海邊前行，在最險(xiǎn)要難行處泅水渡過那地方。如是，他出敵不意地從背后擊潰了隘口的守軍。(公元前389--前388年) </p><p>　　8.有一次，格奈烏斯·龐培無法渡過河去，因?yàn)閷?duì)岸有敵軍守著。他設(shè)下一

67、計(jì)：不斷地將他的部隊(duì)拉出去，又拉回來。時(shí)間一長，敵人終于受騙松懈了對(duì)于羅馬人來犯通道的戒備，他便乘隙來了個(gè)突擊，成功地強(qiáng)渡過河。 [ 注：色諾芬在《希臘史》第二卷第一章中曾記敘過斯巴達(dá)人在埃戈斯波塔米施用過類似的計(jì)謀。 ] </p><p>　　9.印度王公波羅斯阻止馬其頓王亞歷山大率領(lǐng)軍隊(duì)渡過希達(dá)斯皮斯河，亞歷山大就令他的隊(duì)伍作渡河演習(xí)。他用這種計(jì)謀迫使波羅斯加強(qiáng)了對(duì)岸的防衛(wèi)，而他卻突然率領(lǐng)他的軍隊(duì)在這條河的上

68、游渡了過去。 [ 注：波利艾努斯的《戰(zhàn)略學(xué)》第七卷第二十七章第1節(jié)有載。 ] (公元前326年) </p><p>　　9@.還是這位亞歷山大，在涉渡印度河時(shí)受阻，他便向沿河各處派出騎兵佯裝要渡河。如是，便使敵人處在緊張的待戰(zhàn)狀態(tài)；而在稍遠(yuǎn)的地方他占領(lǐng)了一個(gè)島子，起初用一支小部隊(duì)，后來用大部隊(duì)，并進(jìn)而從這里把隊(duì)伍送上對(duì)岸。當(dāng)敵人的主力趕來鎮(zhèn)壓這股兵力時(shí)，亞歷山大自己則在一處無人守衛(wèi)的淺灘處渡過河去，并與他的部隊(duì)會(huì)

69、合。(公元前326年)[注：作者在這兩例(9和9@)中將同一條河流說了二個(gè)名稱，蓋取材于不同的史料所致。] </p><p>　　10.一次，色諾芬下令他的部下在亞美尼亞人占領(lǐng)的河對(duì)岸尋找兩處渡河地點(diǎn)。當(dāng)他在下游渡口被敵人擊退時(shí)，便轉(zhuǎn)到了上游；而當(dāng)他在這里也遇到敵人抵御時(shí)便又折返到下游渡口處，不過臨走時(shí)他命令他的一部分士兵留在原地，并要他們等亞美尼亞人返回去防守下游時(shí)乘機(jī)在上游渡口渡過河去。亞美尼亞人以為所有的希

70、臘人都已開拔到上游去了，而未曾注意到留下來的那些人，于是這些人便在未遇任何抵御的情況下在下游的津渡過了河，并掩護(hù)自己的同伴，好讓他們也渡河過來。 [ 注：參見色諾芬：《長征記》第四卷第3--4節(jié)，商務(wù)印書館1985年版，第96頁。 ] (公元前401年) </p><p>　　11.在第一次布匿戰(zhàn)爭(zhēng)中，執(zhí)政官阿庇烏斯·克勞狄烏斯無法把他的士兵從雷吉翁沿岸運(yùn)送到墨西拿去，因?yàn)殄忍耸匦l(wèi)著海峽。于是，他散

71、布流言，說他無法將一場(chǎng)未經(jīng)人民贊同的戰(zhàn)爭(zhēng)再繼續(xù)打下去了，并裝作把艦船駛回意大利去的樣子。當(dāng)迦太基人真以為他已離去而各自分散之后，阿庇烏斯突然又返駛回來并在西西里登陸。 [ 注：波利比烏斯的《通史》第一卷第十一章第9節(jié)有載。 ] (公元前264年) </p><p>　　12.某些斯巴達(dá)的將軍準(zhǔn)備航行到錫拉庫薩去，但擔(dān)心受停泊在沿岸的迦太基人艦隊(duì)的干預(yù)，于是把他們俘獲來的十艘迦太基艦船以凱旋而歸的姿態(tài)航行在前頭，把

72、他們自己的艦船或者貼著被俘艦船的旁邊，或者拖在其后面。斯巴達(dá)人用這種表面形象哄騙過迦太基人，終于成功地駛了過去。 [ 注：波利艾努斯的《戰(zhàn)略學(xué)》第二卷第十一章有載。 ] (公元前397年) </p><p>　　13.腓力無法渡過一個(gè)叫做斯忒那的海峽 [ 注：即赫勒斯滂海峽，今稱達(dá)達(dá)尼爾海峽。 ] ，因?yàn)檠诺渑炾?duì)在戰(zhàn)略要點(diǎn)設(shè)了防，他給安提帕特寫了一封信，說色雷斯人反叛了，把他留在那里的守備部隊(duì)切斷了聯(lián)系，要安提帕

73、特不顧一切，火速趕到他那里去。腓力設(shè)法讓這封信落人敵手。雅典人推想，他們已經(jīng)獲悉了馬其頓人的秘密情報(bào)，于是把艦隊(duì)撤走了。這時(shí)腓力便在無人阻撓的情況下渡過了海峽。 [ 注：波利艾努斯認(rèn)為腓力的這一計(jì)謀是在進(jìn)軍阿姆菲薩時(shí)所用。 ] (公元前340--前339年) </p><p>　　13@.切爾松尼斯一度曾在雅典人管轄之下，腓力受阻無法奪占它，因?yàn)榭刂浦{的不僅有拜占庭的艦隊(duì)，而且還有羅得人和希俄斯人的艦隊(duì)。但腓

74、力把俘獲的船只歸還給這些地方的人民，作為調(diào)停他和挑起戰(zhàn)爭(zhēng)的拜占庭人之間媾和的抵押品，而贏得了他們的信任。他把談判的時(shí)間一拖再拖，還故意對(duì)條款的細(xì)節(jié)提出修正，不久他便集中了一支艦隊(duì)，利用敵人毫無防備之機(jī)，出敵不意地突進(jìn)海灣。(公元前339年) </p><p>　　14.由于敵人封鎖嚴(yán)密，雅典人卡布里亞斯無法安全接近薩摩斯的港灣。他派出幾艘船只駛向港口，他估計(jì)敵人為了提防會(huì)跟蹤追趕的。當(dāng)敵人中計(jì)離開后，他便在毫無阻

75、礙的情況下以留下的艦隊(duì)奪占了這座港灣。 [ 注：波利艾努斯的《戰(zhàn)略學(xué)》第三卷第十一章第10、12節(jié)有載。 ] (公元前388年) </p><p>　　第五章 如何擺脫困境 </p><p>　　1.在西班牙戰(zhàn)爭(zhēng)中，一次，昆圖斯·塞多留決心渡過河去，而敵人卻從背后襲擾他。他讓他的部下在河岸上構(gòu)筑起一座新月形的壁壘，用木材堆放在上面，并將其點(diǎn)燃。他用這種方法阻斷敵人之后，順利地渡過

76、河去。(公元前80--前72年) </p><p>　　2.在帖撒利之戰(zhàn)中也有過同樣的情形，底比斯人佩洛皮達(dá)想渡河。他在岸邊選定一塊比他為扎營所需大得多的空地，用易燃物和其他材料構(gòu)筑起一道壁壘，并放火將它燒起來。當(dāng)火勢(shì)將敵人隔斷之際，佩洛皮達(dá)乘機(jī)渡過河去。 [ 注：波利艾努斯的《戰(zhàn)略學(xué)》第二卷第四章第2節(jié)有載。 ] (公元前369--前364年) </p><p>　　3.昆圖斯·

77、;盧塔提烏斯·卡圖盧斯被辛布里人擊敗，他的救生之望只有渡過河去，可敵人把守著河岸。他擺出一副他的部隊(duì)將在臨近的土崗上安營扎寨的架勢(shì)，一邊下令部下不要打開輜重，不要卸下彈藥，更不要離開隊(duì)伍或軍旗。為了更有效地加深已給敵人造成的印象，他命令在顯眼處搭起幾頂帳篷，點(diǎn)燃燈火，讓一些士兵修筑壁壘，另一些士兵到敵人能看清的地方去收集木材。辛布里人以為這一切都是切實(shí)認(rèn)真的，于是他們自己也選地扎營，在鄰近野地里分散開，以便籌劃到為他們駐留所必

78、需的物資。如是，辛布里人就為卡圖盧斯提供了不僅使他渡過河去，而且還能襲擾一下敵營的機(jī)會(huì)。(公元前102年) </p><p>　　4.克羅埃蘇斯無法渡過哈利斯河，他既無船只，也無錢財(cái)營造一座橋梁。他逆流而上，在他們的軍營后側(cè)開挖一條水渠，這樣一來河床就跑到他的部隊(duì)的背后去了。 [ 注：參見希羅多德的《歷史》第一卷第75節(jié)，第2.114頁。 ] (公元前546年) </p><p>　　5.

79、格奈烏斯·龐培在布隆迪辛決定離開意大利，將戰(zhàn)爭(zhēng)轉(zhuǎn)移到另一個(gè)地方去，因?yàn)閯P撒從背后進(jìn)逼他。當(dāng)他準(zhǔn)備上船的時(shí)候，在幾條通道上設(shè)置了障礙，在另一些地方他以沿途構(gòu)筑的壁障進(jìn)行封鎖，有些地方用溝壕斷開，溝壕里還安了許多尖尖的樁子，并用柴束將其遮蓋起來，上面再撒上一層薄土。在通往港灣的幾條大路上為了確保安全他橫七豎八地放上許多樹條，還把樹條摞成高大的堆。經(jīng)過這樣安排后他希望造成他企圖守住這座城的印象，讓一些弓箭手留守在城墻上，其余的部隊(duì)則

80、井然有序地登上了船只。當(dāng)他開航時(shí)，留守的弓箭手也循著他們熟識(shí)的道路撤走，乘小船去追趕他。 [ 注：凱撒的《內(nèi)戰(zhàn)記》第一卷第27--28節(jié)有載。 ] (公元前49年) </p><p>　　6.當(dāng)執(zhí)政官蓋猶斯·杜埃柳斯不慎闖入錫拉庫薩港時(shí)，被設(shè)在港灣入口處的鐵鏈困住了。他把全體士兵都集中到船的尾部，當(dāng)船頭朝上翹起的時(shí)候，他吩咐劃槳手奮力向前劃去。就這樣，船頭超過鐵鏈向前推去。當(dāng)船體的這一部分越過去之后，士

81、兵們重又回到船內(nèi)，再把船頭朝下壓低，重量便又轉(zhuǎn)到這邊，從而使船整個(gè)地越過了鐵鏈。 [ 注：據(jù)佐納雷斯記載，運(yùn)用這一謀略的地點(diǎn)不在錫拉庫薩，而在希波。 ] (公元前260年) </p><p>　　7.因?yàn)閿橙税雅灤吝M(jìn)了大海流經(jīng)的一個(gè)相當(dāng)狹窄的灣口，于是斯巴達(dá)人來山得連同他的整個(gè)艦隊(duì)都被困在雅典的港灣里了 [ 注：指比雷埃夫斯港。 ] 。來山得命令他的部下悄悄登上岸去。然后，他把他的船裝上輪子都運(yùn)到了附近的穆尼希

82、亞港。(公元前404年) </p><p>　　8.昆圖斯·塞多留的副官伊爾圖萊烏斯在西班牙境內(nèi)率領(lǐng)步兵大隊(duì)沿著蜿蜒于兩座險(xiǎn)峻大山之間的一條長長的窄路前進(jìn)。忽然，他發(fā)現(xiàn)敵人的一支大部隊(duì)正在靠近過來。于是，他就在兩山之間挖了一道壕溝，用木頭壁障堵住，并把木頭點(diǎn)燃，然后趁機(jī)逃走。敵人對(duì)他實(shí)施的襲擊因此被阻。(公元前79--前75年) </p><p>　　9.內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期，蓋猶斯

83、3;凱撒率軍與阿弗拉尼烏斯作戰(zhàn)時(shí)，無法安全地隱蔽部隊(duì)。他讓作戰(zhàn)第一線和第二線的部隊(duì)緊握手中武器，留在前面；而將第三線秘密地撤到后面，去挖鑿一道十五尺深的壕溝。這樣，士兵們就可以在傍晚時(shí)分?jǐn)y帶武器到這里來歇息。 [ 注：凱撒的《內(nèi)戰(zhàn)記》第一卷第42節(jié)有載。 ] (公元前49年) </p><p>　　10.伯羅奔尼撒人把雅典人伯里克利攆到了四周被高山峻嶺圍繞著的只有兩個(gè)出口的地方。伯里克利下令自一端挖一道很寬的壕溝

84、，將敵人阻隔開；自另一端鋪設(shè)一條便道，以便實(shí)施突圍。圍攻者沒有料到伯里克利的軍隊(duì)會(huì)通過他親自構(gòu)筑的壕溝逃遁，所以把隊(duì)伍都集結(jié)在鋪了路的那一端?？墒?，伯里克利把預(yù)先準(zhǔn)備好的鋪板架在壕溝上使他的隊(duì)伍未遇阻礙地?cái)[脫了險(xiǎn)境。 [ 注：參見本書第三卷第九章第9例。本例所載的計(jì)謀，波利艾努斯認(rèn)為是希米爾科所為。 ] (公元前430年) </p><p>　　11.亞歷山大帝國的繼承人之一利西馬庫斯，有一次決定把他的營帳扎在一

85、座高高的小丘上，但由于他部下的疏怠，營帳扎在了低處。他深怕敵人會(huì)居高臨下沖殺而來，便挖了三道壕溝，并用壁障圍了起來。隨后，他又在各帳篷周圍挖了一道普通的壕溝，借以加強(qiáng)整個(gè)營帳的設(shè)防。他以此阻斷了敵人的通道，又在那些壕溝里填上泥土和樹葉，并移駐到較高的地方去。(公元前323--前281年) </p><p>　　12.蓋猶斯·豐泰留斯·克拉蘇在西班牙時(shí)曾親率三千人去劫掠糧秣。他們?cè)谝惶幉焕牡匦?/p>

86、上遭哈斯德魯拔圍困。他把他的計(jì)劃僅僅透露給了最高等級(jí)的百人隊(duì)長們。當(dāng)夜幕降臨，最少可能實(shí)施運(yùn)動(dòng)的時(shí)候，他穿越過敵人的警戒線。 [ 注：本例與本書第四卷第五章第8例同。 ] </p><p>　　13.盧奇烏斯·富留斯把他的軍隊(duì)帶到了一處不利的陣地，他決定不露聲色，免得引起他人的驚慌。他稍稍調(diào)整了一下他的行進(jìn)方向，似乎是要作一次遠(yuǎn)距離迂回，去攻擊敵人。如是，他終于將他的行軍路線掉轉(zhuǎn)過來，使他的隊(duì)伍在不知不

87、覺中擺脫了困境。 [ 注：本例與本卷第一章第11例同。 ] </p><p>　　14.執(zhí)政官科爾內(nèi)柳斯在薩謨奈戰(zhàn)爭(zhēng)中有一次突然在一片不利的地形上遭遇上敵人。普布柳斯·德奇烏斯力勸科爾內(nèi)柳斯派出一支小部隊(duì)去搶占附近的一個(gè)高地，并自告奮勇?lián)芜@支小部隊(duì)的頭領(lǐng)。如是，被吸引到另一方向去的敵人誤將執(zhí)政官放走了，德奇烏斯卻被死死圍困住了。不過，他還是通過夜間突圍擺脫了險(xiǎn)境，他和他的人毫無損傷地得救，并與執(zhí)政官會(huì)

88、師了。 [ 注：本例與本書第四卷第五章第9例同。 ] (公元前343年) </p><p>　　15.有一個(gè)人在執(zhí)政官阿蒂柳斯·卡拉蒂努斯統(tǒng)率下也曾做出過同樣的功績(jī)。他的名字有許多叫法：有人叫他拉貝留斯，有人叫他昆圖斯·凱迪奇烏斯，可大多數(shù)人叫他卡爾普紐斯·弗拉馬。此人看到部隊(duì)已經(jīng)進(jìn)入谷地，而這谷地的各個(gè)出口以及周圍的制高點(diǎn)均已被敵人占領(lǐng)，他請(qǐng)求并從執(zhí)政官那里得到三百名士兵。他勉勵(lì)大

89、家要以自己的英勇頑強(qiáng)去救出部隊(duì)，一語未了他便沖進(jìn)谷地去了。敵人從四面八方壓過來，正想一舉將他和他的追隨者粉碎殆盡，但他們以長時(shí)間的頑強(qiáng)的戰(zhàn)斗牽制住敵軍，從而使執(zhí)政官贏得機(jī)會(huì)救出他的軍隊(duì)。 [ 注：李維、佐納雷斯、格柳斯都記載過這段情節(jié)，但敘述得各不相同。本例與本書第四卷第五章第10例同。 ] (公元前258年) </p><p>　　16.當(dāng)執(zhí)政官昆圖斯·米努奇烏斯的軍隊(duì)陷進(jìn)利古里亞的一個(gè)峽谷時(shí)，大家都

90、想起了考狄昂山峽一戰(zhàn)敗北的情景。米努奇烏斯下令努米底亞人的輔助部隊(duì)駛往敵人據(jù)守的谷口。他們長相粗俗，坐騎又很難看，不致引起更多的注意。敵人起先十分警覺，深怕遭到襲擊，派了崗哨。努米底亞人為了進(jìn)一步造成使對(duì)方輕視他們的印象，故意裝做從馬上跌落下來，并作出各種滑稽可笑的動(dòng)作。異邦人覺得這一切很新鮮，他們完全被這個(gè)場(chǎng)面吸引住了，于是隊(duì)伍亂了。當(dāng)努米底亞人看到這種情形時(shí)便漸漸地靠近過去，用靴馬刺踢馬，策馬穿過了敵人的防線。接著他們就在附近的田野

91、里放起火來，以致利古里亞人不得不撤回去防衛(wèi)自家的領(lǐng)土，這樣也就使被圍困在隘口的羅馬人得到了解救。 [ 注：李維的《羅馬史》第三十五卷第二章有載。 ] (公元前193年) </p><p>　　17.盧奇烏斯·蘇拉在同盟者戰(zhàn)爭(zhēng)中被杜伊柳斯指揮的軍隊(duì)圍困在埃塞尼亞附近的一個(gè)峽谷里。蘇拉要求舉行會(huì)晤，但關(guān)于和解條件的談判未取得結(jié)果。他發(fā)現(xiàn)敵人因休戰(zhàn)而放松警覺，敵人的衛(wèi)隊(duì)也撤走了。于是，他乘黑夜連忙開拔，只留下

92、一名司號(hào)兵仍按時(shí)吹號(hào)，以造成他的軍隊(duì)仍留在原地的印象。他讓司號(hào)兵吹過第四遍號(hào)后去追趕他。就這樣，他把他的隊(duì)伍無損傷地帶到了安全地帶，所有的輜重和武器也都完好無缺。(公元前90年) </p><p>　　18.又是這個(gè)蘇拉，當(dāng)他在卡帕多西亞與米特拉達(dá)悌的將軍阿爾凱勞斯作戰(zhàn)時(shí)，因受不利地形和敵人大量兵力所困而處境窘迫，于是他要求媾和。此后，他利用休戰(zhàn)使他的對(duì)手松弛了警覺的機(jī)會(huì)，溜之大吉。(公元前92年) </p

93、><p>　　19.漢尼拔的兄弟哈斯德魯拔無法從峽谷中撤出去，敵人扼住了峽谷的口子。于是，他便同克勞狄烏斯·尼祿交涉，并作出許諾，一旦讓他撤走，他就離開西班牙。交涉中他在期限問題上做文章、耍手腕，盡量拖延時(shí)日，終于爭(zhēng)取到了幾天時(shí)間。在這幾天中他趕緊讓他的隊(duì)伍抄小路離去，這些小路太狹窄，羅馬人未加以監(jiān)視。最后，他親自率領(lǐng)余部，輕裝簡(jiǎn)束，很容易地逃遁而去。 [ 注：李維的《羅馬史》第二十四卷第17節(jié)有載。 ]

94、(公元前211年) </p><p>　　20.馬爾庫斯·克拉蘇在斯巴達(dá)克斯的隊(duì)伍周圍挖了一道壕溝。斯巴達(dá)克斯夜間用已被他殺戮的俘虜和牲畜的尸體填滿壕溝，越溝而去。(公元前71年) </p><p>　　21.就是這個(gè)斯巴達(dá)克斯，有一次，被圍困在維蘇威山山坡上。這山的一側(cè)異常陡峭，因而敵人的防守比較松懈。他就在那里用柳條搓成許多繩索?？恐@些繩索吊下山來，不僅死里逃生，而且還因他

95、突然從另一側(cè)出現(xiàn)而在克洛狄烏斯?fàn)I中引起極大惶恐，以致好幾個(gè)步兵大隊(duì)竟然敗在了七十四名角斗士手下。 [ 注：普盧塔克的《克拉蘇傳》有載。 ] (公元前73年) </p><p>　　22.還是這個(gè)斯巴達(dá)克斯，被普布柳斯·瓦里尼烏斯總督的軍隊(duì)包圍住了。他在營帳門前立了許多樁子，樁子的間隔不大。再把穿好衣服、手持武器的尸體靠在樁子上，綁得牢牢的。從遠(yuǎn)處看，那就活像是一個(gè)個(gè)哨兵。他還在整個(gè)營帳里燃起火把。斯巴達(dá)

96、克斯就是用這種假象騙過敵人，乘著寂靜的夜晚使他的隊(duì)伍脫離險(xiǎn)境的。(公元前73年) </p><p>　　23.斯巴達(dá)將軍布拉西達(dá)斯在安菲波利斯附近突然遭遇上人數(shù)比他多得多的雅典人軍隊(duì)。他讓敵人把他圍起來，以便利用拉長敵包圍線的辦法減小敵方軍隊(duì)的部署密度。然后，他在敵隊(duì)伍部署最稀疏的地方突圍出去。 [ 注：修昔底斯的《歷史》第四卷第102節(jié)、第五卷第6--11節(jié)載有此事。 ] (公元前424或422年) </

97、p><p>　　24.伊菲克拉特斯在色雷斯作戰(zhàn)時(shí)，有一次，把隊(duì)伍駐扎在低處；通過偵察發(fā)現(xiàn)附近一座小山已被敵人占領(lǐng)；從上面通下來一條山道，敵人可以利用這條下山道制服他和他的部隊(duì)。于是，他讓一小部分人夜間留在營內(nèi)，并下令要他們多點(diǎn)火把。他自己則把隊(duì)伍帶了出去，將他們部署在上面提到的那條下山道的兩旁，放異邦人通過。這樣一來，先前他所處于的不利地形條件轉(zhuǎn)到敵人方面去了。他用一部分兵力去搗毀敵人的后方，又派另一部分兵力去奪占敵

98、人營地。 [ 注：本例與本書第二卷第十二章第4例同。 ] (公元前389年) </p><p>　　25.為了欺騙西徐亞人，大流士在撤離時(shí)把狗和驢子留在營地上。敵人聽到狗和驢子的叫聲，滿以為大流士還留在那里呢。 [ 注：希羅多德和波利艾努斯對(duì)此均有記載。 ] (公元前513年) </p><p>　　26.為了使我軍將士的頭腦中產(chǎn)生錯(cuò)覺，利古里亞人在不同的地方用籠頭將公牛拴在樹上。這些牲畜

99、，因?yàn)楸环珠_了，便不斷地哞哞亂叫，使人覺得利古里亞人仍在原地。 </p><p>　　27.當(dāng)漢諾遭敵人包圍時(shí)，他在包圍圈上選擇好最適宜于突圍的地點(diǎn)，在那里堆上許多易燃物，并將其點(diǎn)燃。爾后，當(dāng)敵人撤離那里去加強(qiáng)其他口子時(shí)，他要大家用盾遮擋臉面，用衣服保護(hù)好腿部，率領(lǐng)隊(duì)伍直接從火堆上突了出去。 </p><p>　　28.有一次，漢尼拔受困于險(xiǎn)惡的地形、給養(yǎng)不足以及費(fèi)邊·馬克西穆斯

100、對(duì)他的緊追不舍。這時(shí)，他把一捆捆柴禾綁在公牛的牛角上，等夜間點(diǎn)上火，再放牛沖出去。由于牛的活動(dòng)扇起風(fēng)來使火焰蔓延開來，那些受驚的公牛被趕上山，在山上到處亂竄，把整個(gè)場(chǎng)地照得一片通亮。羅馬人都跑出來聚在一起親眼目睹這幅情景。起先他們還以為出現(xiàn)了奇跡；后來，當(dāng)偵察兵將實(shí)情報(bào)告之后，費(fèi)邊擔(dān)心遭到埋伏，令他的部下不得離開營地。這時(shí)，異邦人未遇到任何阻擋揚(yáng)長而去。 [ 注：參見阿庇安：《羅馬史》(上)第七卷第14--15節(jié)，第169--170頁。

101、 ] (公元前217年) </p><p>　　第六章 行軍途中設(shè)伏和遭埋伏 </p><p>　　1.福爾維烏斯·諾比利奧正率領(lǐng)他的隊(duì)伍從薩謨奈到盧卡尼亞去，他從逃兵口里獲悉敵人將襲擊他的后衛(wèi)。于是，他命令他最英勇的軍團(tuán)走在前頭，輜重隊(duì)跟在后面。敵人以為這是天賜良機(jī)，便動(dòng)手搶劫這批輜重。這時(shí)，福爾維烏斯從我所提到的那個(gè)軍團(tuán)里派出五個(gè)大隊(duì)埋伏在大路右側(cè)，又派五個(gè)大隊(duì)埋伏在大路左側(cè)

102、。當(dāng)敵人搶東西正搶得十分起勁的時(shí)候，福爾維烏斯從兩側(cè)展開他的軍隊(duì)，把敵人圍而殲之。 </p><p>　　2.還是這個(gè)諾比利奧，有一次，正當(dāng)行軍時(shí)，敵人從背后向他緊逼過來。在他的行軍路線上出現(xiàn)一條河流。這條河不大不小。說它不大，因?yàn)樗鼪]有大到不能橫渡過去的程度；說它不小，因?yàn)樗_實(shí)足以遲滯部隊(duì)行動(dòng)的速度。諾比利奧在鄰近一側(cè)部署一個(gè)軍團(tuán)，令其隱蔽起來，以便造成敵人以為他的部隊(duì)數(shù)量不多從而輕敵冒進(jìn)的錯(cuò)誤。當(dāng)這個(gè)預(yù)想實(shí)

103、現(xiàn)的時(shí)候，早已領(lǐng)命待機(jī)的軍團(tuán)從設(shè)伏地向敵人發(fā)起攻擊，一舉將其殲滅。 </p><p>　　3.伊菲克拉特斯率領(lǐng)他的軍隊(duì)在色雷斯行進(jìn)，因地形特點(diǎn)隊(duì)伍拉得很長。他獲悉敵人準(zhǔn)備攻擊他的后衛(wèi)，便下令幾個(gè)大隊(duì)向兩翼分散開，停止前進(jìn)，其余部隊(duì)則加快行進(jìn)速度，并有意作逃散狀。但等全隊(duì)走過以后，他把所有最英勇的兵士留了下來。敵人忙于搶劫，實(shí)際上已經(jīng)弄得精疲力竭，而他的部隊(duì)卻仍然精力充沛，隊(duì)伍嚴(yán)整，擊潰了敵軍，還虜獲了敵人的掠奪物