韋努蒂翻譯理論批評(píng)性研究.pdf

1、美國(guó)翻譯理論家韋努蒂的翻譯理論越來(lái)越受到了譯者的普遍關(guān)注。韋努蒂批評(píng)了在以往翻譯中占主導(dǎo)地位的歸化翻譯，提出了異化翻譯策略。該“異化”翻譯策略對(duì)英美文化中一貫流行的“通順”翻譯是一種極大的挑戰(zhàn)。
　　 研究韋努蒂翻譯理論的目的就是想要通過(guò)批評(píng)性地分析該理論，為中國(guó)的翻譯研究提供一些幫助。該理論對(duì)中國(guó)的翻譯研究的啟示就是從文化的視角看待翻譯。本文分析了中國(guó)文化在世界上的地位，總結(jié)出中國(guó)的翻譯不應(yīng)該偏向歸化或異化。歸化和異化相結(jié)合可

2、以避免極端翻譯，實(shí)現(xiàn)韋努蒂翻譯理論的最優(yōu)化。
　　 本文包括六部分。第一部分是文獻(xiàn)綜述，作者交代了通順的歸化翻譯在西方文化中的悠久歷史以及異化翻譯策略是如何出現(xiàn)的。在第二部分，作者對(duì)韋努蒂的翻譯理論做了詳盡的陳述。韋努蒂認(rèn)為，傳統(tǒng)的通順?lè)g或歸化翻譯是一種種族中心主義和文化帝國(guó)主義的侵略，而異化翻譯可以通過(guò)表現(xiàn)外國(guó)文本在文化和語(yǔ)言上的差異來(lái)抵抗這種侵略。第三部分分析了韋努蒂翻譯理論形成的社會(huì)文化背景和哲學(xué)基礎(chǔ)。第四部分批評(píng)性地分