戰(zhàn)后美國(guó)直接投資對(duì)東南亞國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：戰(zhàn)后美國(guó)直接投資對(duì)東南亞國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響戰(zhàn)后美國(guó)直接投資對(duì)東南亞國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響資料來(lái)源:《經(jīng)貿(mào)論壇》2008年第4期作者：里弗斯摘要：本文認(rèn)為，在東南亞國(guó)家的現(xiàn)代化進(jìn)程中，美國(guó)直接投資在特定時(shí)期起到了非常關(guān)鍵的作用。美國(guó)直接投資是東南亞重要的資金來(lái)源之一，是其國(guó)內(nèi)儲(chǔ)蓄的重要來(lái)源；它推動(dòng)了東南亞國(guó)家的出口，有助于東南亞國(guó)家實(shí)現(xiàn)出口導(dǎo)向的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)；通過(guò)技術(shù)轉(zhuǎn)移促進(jìn)了東南亞國(guó)家技術(shù)進(jìn)步和生產(chǎn)率的提

2、高。這使東南亞國(guó)家迅速地克服了戰(zhàn)后初期基礎(chǔ)設(shè)施落后、資金匱乏、技術(shù)落后等困難，在出口導(dǎo)向政策引導(dǎo)下，提高了產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)層次和技術(shù)水平，增加了國(guó)民生產(chǎn)總量，逐步加快了現(xiàn)代化進(jìn)程。關(guān)鍵詞：美國(guó)；直接投資；東南亞；經(jīng)濟(jì)發(fā)展美國(guó)直接投資對(duì)東南亞國(guó)家的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)起了推波助瀾的作用，它向東南亞國(guó)家注入了經(jīng)濟(jì)發(fā)展所需要的新資本和技術(shù)。一方面流入的資金有助于彌補(bǔ)東南亞國(guó)家直接投資與儲(chǔ)蓄之間的差距；另一方面，移入的經(jīng)營(yíng)資源(經(jīng)營(yíng)管理知識(shí)、生產(chǎn)技術(shù)和銷售知識(shí)等)

3、推動(dòng)著東南亞國(guó)家經(jīng)濟(jì)技術(shù)水平的提高。美國(guó)大量的直接投資和技術(shù)轉(zhuǎn)讓，促進(jìn)了東南亞地區(qū)技術(shù)水平和工業(yè)層次的提高，推動(dòng)了這些國(guó)家20世紀(jì)80年代以來(lái)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)。如1980—1985年，新加坡實(shí)際GNP平均增長(zhǎng)6.05％。一、國(guó)內(nèi)儲(chǔ)蓄的重要來(lái)源美國(guó)直接投資是東南亞重要的資金來(lái)源之一。一般來(lái)說(shuō)。發(fā)展中國(guó)家普遍存在著直接投資“饑餓癥”。由于民族資本相對(duì)弱小，國(guó)內(nèi)儲(chǔ)蓄總是跟不上直接投資的增長(zhǎng)，造成“直接投資——儲(chǔ)蓄”缺口。外國(guó)直接投資作為一種長(zhǎng)期穩(wěn)定

4、的資本流入，有助于填補(bǔ)這種缺口，成為發(fā)展中國(guó)家擴(kuò)大直接投資的重要來(lái)源之一。這種情況在東南亞國(guó)家表現(xiàn)得尤為明顯。例如新加坡直接投資與儲(chǔ)蓄之間的差距最高為92個(gè)百分點(diǎn)，最低時(shí)也相差3.1個(gè)百分點(diǎn)；1980—1985年，菲律賓國(guó)內(nèi)儲(chǔ)蓄與直接投資的缺口估計(jì)為國(guó)民生產(chǎn)總值(GNP)的8％～9％。這表明，國(guó)內(nèi)儲(chǔ)蓄不能滿足直接投資增長(zhǎng)的需要。存在著嚴(yán)重的資本不足。在這種情況下。只能借助引進(jìn)外資進(jìn)行建設(shè)。20世紀(jì)六七十年代以來(lái)東南亞國(guó)家經(jīng)濟(jì)高速增長(zhǎng)的一

5、個(gè)重要原因在于它們根據(jù)本國(guó)的戰(zhàn)略和需要，積極引進(jìn)外國(guó)資本和技術(shù)。美國(guó)戰(zhàn)后一直保持著其在亞太地區(qū)最大的直接投資者的地位，絕大多數(shù)年份里美國(guó)在整個(gè)亞太地區(qū)發(fā)展中國(guó)家的直接投資比重居于首位。19713西亞的經(jīng)歷和泰國(guó)很相似，1980年以后出口迅速增加。其中實(shí)行直接投資自由化是一個(gè)很重要的因素。借助外國(guó)直接投資，東南亞四個(gè)國(guó)家正迅速地朝著以制造業(yè)為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展方向前進(jìn)。東南亞國(guó)家由于內(nèi)部市場(chǎng)狹小，加之其與美國(guó)的特殊關(guān)系，東南亞國(guó)家對(duì)美國(guó)市場(chǎng)尤

6、其依賴。過(guò)去美國(guó)跨國(guó)公司對(duì)東南亞制造業(yè)的直接投資多為轉(zhuǎn)移加工、裝配工序，由母公司安排將產(chǎn)品返銷美國(guó)或銷往第三國(guó)；現(xiàn)在，東南亞已成為美國(guó)跨國(guó)公司籌集低成本中間產(chǎn)品的基地，因而產(chǎn)品返銷美國(guó)的比例更是有所增加。因此，美國(guó)向東南亞直接投資的擴(kuò)大不僅推動(dòng)了東南亞對(duì)外貿(mào)易的發(fā)展，而且更集中于向美國(guó)的出口，出口產(chǎn)品類型也隨著跨國(guó)公司對(duì)東南亞直接投資的部門的變化，轉(zhuǎn)向機(jī)器設(shè)備、電子產(chǎn)品、辦公設(shè)備和通訊設(shè)備等多種產(chǎn)品。呈多樣化發(fā)展趨勢(shì)。目前，該地區(qū)出口收

7、入占國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的比例不斷提高，外貿(mào)額占世界貿(mào)易額的比例也隨之?dāng)U大。尤其是“四小龍”自1982年對(duì)外貿(mào)易轉(zhuǎn)為順差以來(lái)。盈余額日漸龐大，其中對(duì)美國(guó)的貿(mào)易盈余額從1981年的7億美元猛增為1986年的207億美元，成為爭(zhēng)奪美國(guó)市場(chǎng)的一只勁旅。但是這種基于外資的出口導(dǎo)向的增長(zhǎng)是不持久的。一方面這種出口商品僅僅局限于少量產(chǎn)品，通常是中間產(chǎn)品；另一方面這些產(chǎn)品的附加值通常不高，集中于勞動(dòng)密集型的裝配商品。具有較少的技術(shù)含量。這使其出口嚴(yán)重依賴跨國(guó)

8、公司，會(huì)造成發(fā)展中的結(jié)構(gòu)問(wèn)題并最終導(dǎo)致危機(jī)。三、技術(shù)進(jìn)步的推動(dòng)力美國(guó)直接投資通過(guò)技術(shù)轉(zhuǎn)移促進(jìn)了東南亞國(guó)家技術(shù)的進(jìn)步和生產(chǎn)率的提高。發(fā)展中國(guó)家從外國(guó)直接投資中獲得的最持久的潛在的好處莫過(guò)于技術(shù)轉(zhuǎn)移。發(fā)展中國(guó)家借助發(fā)達(dá)國(guó)家的技術(shù)，一方面充分利用發(fā)達(dá)國(guó)家的人力或自然資源。提升引進(jìn)技術(shù)的價(jià)值，或者轉(zhuǎn)換成具有高經(jīng)濟(jì)效益、高社會(huì)效益、高科技功能的商品銷售，獲取收益，以提高人民生活水平；另一方面，就無(wú)形商品而言，則是經(jīng)由這種方法，以改善生產(chǎn)、制造環(huán)境

9、或能力，或提高研究發(fā)展層次，技術(shù)轉(zhuǎn)移的根本目的在于借助這種過(guò)程、方法或手段。將發(fā)展中國(guó)家原有的或不存在的技術(shù)，轉(zhuǎn)變成更好的更高級(jí)的技術(shù)。出口可以導(dǎo)致迅速的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，而技術(shù)轉(zhuǎn)移可以通過(guò)增強(qiáng)東道國(guó)自身的能力獲得持久性的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)?；谶@種考慮東南亞國(guó)家非常重視技術(shù)轉(zhuǎn)移。通常通過(guò)法律和政策來(lái)吸引和規(guī)范技術(shù)的引進(jìn)。如泰國(guó)政府規(guī)定：“技術(shù)援助之和約或技術(shù)授權(quán)，一般不需要當(dāng)局的核準(zhǔn)，但有關(guān)和約及附件，均需以書面做成，并向商業(yè)注冊(cè)部門登記。而產(chǎn)品若為《