約會(huì)廣告的功能分析.pdf

1、福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文約會(huì)廣告的功能分析姓名：唐湘申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué)指導(dǎo)教師：林大津2003.4.1告具有大致相同的三個(gè)過(guò)程類型，并且順序基本～樣，也就是：關(guān)系過(guò)程——精神過(guò)程一一物質(zhì)過(guò)程。關(guān)系過(guò)程通常描寫了約會(huì)者的信息，精神過(guò)程則通常反映出對(duì)約會(huì)對(duì)象的愿望，而物質(zhì)過(guò)程往往位于約會(huì)J“告的最后一部分，為約會(huì)者和約會(huì)對(duì)象提供聯(lián)系的方式。第四章是芙丁中英約會(huì)廣告的人際功能分析，在人際功能中語(yǔ)氣是最要緊的，所以n：文

2、中將進(jìn)行闡述。從我們掌握的例子來(lái)看，陳述語(yǔ)氣在中英文約會(huì)廣告中都是最主要的一個(gè)類型，闋為它使讀者方便快捷地得到信息。在英文約會(huì)廣告中，一般疑問(wèn)語(yǔ)氣時(shí)有發(fā)生，祈使語(yǔ)氣比較少見。而在中文約會(huì)廠告中，疑問(wèn)語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣都較英文約會(huì)』1告中用得經(jīng)常。接F來(lái)對(duì)比中英文約會(huì)廣告的活語(yǔ)角色。就發(fā)話人(或口發(fā)送信息的人)而言，在兩種廠告中的他們都應(yīng)該是在刊登廣告時(shí)單身的人，所要尋找的對(duì)象也應(yīng)該是異性，并且以約會(huì)或者之后更進(jìn)一步的交往(例如結(jié)婚)為目的。

3、我們不難發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)約會(huì)J“告中實(shí)際發(fā)話人比人們預(yù)料中的發(fā)話人范圍要寬泛，岡為實(shí)際發(fā)話人中包括了一些尋找同性對(duì)象的人。在中文約會(huì)廣告中，實(shí)際發(fā)話人與預(yù)料中的發(fā)話人基本上是一致的。但考慮到不同的口版物擁有相對(duì)固定的潛在受話人，則導(dǎo)致發(fā)話人會(huì)選擇最適合自己的刊物發(fā)表約會(huì)』’告，從這個(gè)意義上說(shuō)實(shí)際發(fā)話人又是有區(qū)別的。第五章是對(duì)中英文約會(huì)廣告的語(yǔ)篇功能分析。首先我們關(guān)注約會(huì)廣告中的句子。在搜集的材料中，我們發(fā)現(xiàn)有許多詞組和逗號(hào)把句子分成了小片斷，

4、這些小片斷只包含一劍兒個(gè)字。字?jǐn)?shù)雖少卻很生動(dòng)，組合這些字詞的模式雖然簡(jiǎn)單卻非常有效。，“告從形式到亨數(shù)的簡(jiǎn)潔，導(dǎo)致了讀者的快速閱讀和閱讀過(guò)程中的心理放松成為可能。在約會(huì)廣告的銜接分析中，省略、并列擴(kuò)展和照應(yīng)是相當(dāng)突出的。就省略而言，約會(huì)』告中通常會(huì)將人稱代詞省去。由于人稱代詞很容易從上下文中推出來(lái)，故而這種省略開沒(méi)有改變j“告的原意。相反，它還有助節(jié)省廣告的空間。約會(huì)廣告不可避免地以人茸侵用形容詞詞組和名詞性詞組來(lái)描繪和形容約會(huì)者和約會(huì)

5、對(duì)象。限_r經(jīng)濟(jì)節(jié)約的原則，這些形窬詞和名詞總是被捆綁在一起作為定語(yǔ)或謂語(yǔ)使用。我們將這種現(xiàn)象稱作并列擴(kuò)展。矗中文約會(huì)廣告中幾乎沒(méi)有真名或全名的情況出現(xiàn)，相反，約會(huì)者已經(jīng)習(xí)慣丁使_Lj“人稱照應(yīng)”或者“零照應(yīng)”。在我們現(xiàn)有的資料中，英語(yǔ)約會(huì)，“告里第三人稱的缺乏顯示了除了第一和第二人稱以外的人稱代詞的極端不足。主(位)述(位)結(jié)構(gòu)的銜接是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇銜接的一個(gè)重要方式。主位與已經(jīng)信息一致，同時(shí)述位與新信息(即未知信息)一致。主位和已經(jīng)信息能