新發(fā)展研究生英語綜合教程2第一單元課文內容及翻譯

1、GrowingUp1Fiftyyearsagoparentsstillaskedboysiftheywantedtogrowuptobepresidentaskeditnotjokinglybutseriously.Manyparentswhowerehardlymethanpaupersstillbelievedtheirsonscoulddoit.AbrahamLincolnhaddoneit.Wewereonlysixtyfive

2、yearsfromLincoln.ManyofgrfatherwhowalkedamonguscouldremeberLincoln.Menofgrfatherlyagewerethewstfaskingifyouwantedtogrowuptobepresident.Asurprisingnumberoflittleboyssaidyesmeantit.五十年前父母大都會問男孩子們長大后想不想當總統(tǒng)，問這話時一本正經，并非開玩笑。許多

3、窮得跟乞丐似的父母也仍然相信他們的孩子能當上總統(tǒng)。亞伯拉罕?林肯就做到了。我們與林肯那個時代僅僅差65年。依然健在的許多爺爺輩的人還能記得林肯時代。就是他們最喜歡問你長大后想不想當總統(tǒng)。回答說想當的小男孩數量多得驚人，而且他們是當真的。2Iwasaskedmanytimesmyself.NoIdidn’twanttogrowuptobepresident.Mymotherwaspresentduringoneoftheseinterro

4、gations.Anelderlyunclehavingposedtheusualquestionexposedmylackofinterestinthepresidencyasked“Wellwhatdoyouwanttobewhenyougrowup.我就曾經被問過多次。我會回答說不，我長大后不想當總統(tǒng)。有一個年紀大的叔叔，當著母親的面向我提出這個問爛了的問題，發(fā)現了我對當總統(tǒng)不感興趣，他就接著又問：“那你長大了見見他。”6When

5、IburstinthatafternoonshewasinconferenceintheparlwithanexecutiveoftheCurtisPublishingCompany.Sheintroducedme.Hebentlowfromthewaistshookmyh.WasittrueasmymotherhadtoldhimheaskedthatIlongerftheopptunitytoconquerthewldofbusin

6、ess那天下午我沖進家門的時候，她正在客廳里跟柯蒂斯出版公司的一個負責人談話。他把我介紹給他。他彎下腰和我握了握手，問我是不是像母親說的那樣渴望獲得進入商界的機會。7MymotherrepliedthatIwasblessedwithararedeterminationtomaketosucceedinbusiness.”母親在一旁忙說我決意要使自己成為一個有所成就的人。8“That’sright”Isaid.“是的。”我低聲說。9“B

7、uthaveyougotthegrittheactertheneversayquitspiritittakestosucceedinbusiness.”“那么，你是否具備在商業(yè)上獲得成功所需要的剛強、勇氣和絕不放棄的精神呢？”10MymothersaidIcertainlydid.母親回答說我當然具備。11“That’sright”Isaid.“是的。”我說。12Heeyedmesilentlyfalongpauseasthoughwe