研究生基礎(chǔ)綜合英語-課文翻譯

1、1UnitUnit1對(duì)F的贊美的贊美1今年將有好幾萬的十八歲青年畢業(yè)，他們都將被授予毫無意義的文憑。這些文憑看上去跟頒發(fā)給比他們幸運(yùn)的同班同學(xué)的文憑沒什么兩樣。只有當(dāng)雇主發(fā)現(xiàn)這些畢業(yè)生是半文盲時(shí)，文憑的效力才會(huì)被質(zhì)疑。2最后，少數(shù)幸運(yùn)者會(huì)進(jìn)入教育維修車間——成人識(shí)字課程，我教的一門關(guān)于基礎(chǔ)語法和寫作的課程就屬于這種性質(zhì)。在教育維修車間里，高中畢業(yè)生和高中輟學(xué)生將學(xué)習(xí)他們本該在學(xué)校就學(xué)好的技能，以獲得同等學(xué)力畢業(yè)證書。他們還將發(fā)現(xiàn)他們被我

2、們的教育體系欺騙了。3在我教課的過程中，我對(duì)我們的學(xué)校教育深有了解。在每學(xué)期開始的時(shí)候，我會(huì)讓我的學(xué)生寫一下他們?cè)趯W(xué)校的不快體驗(yàn)。這種時(shí)候?qū)W生不會(huì)有任何寫作障礙！“我希望當(dāng)時(shí)有人能讓我停止吸毒，讓我學(xué)習(xí)?！薄拔蚁矚g參加派對(duì)，似乎沒人在意?！薄拔沂且粋€(gè)好孩子，不會(huì)制造任何麻煩，于是他們就讓我考試通過，及時(shí)我閱讀不好，也不會(huì)寫作?！焙芏嘀T如此類的抱怨。4我基本是一個(gè)空想社會(huì)改良家，在教這門課之前我將孩子們的學(xué)習(xí)能力差歸咎于毒品、離婚和其他妨

3、礙注意力集中的東西，要想學(xué)習(xí)好就必須集中注意力。但是，我每一次走進(jìn)教室都會(huì)再度發(fā)現(xiàn)，一個(gè)老師在期望學(xué)生全神貫注之前，他必須先吸引學(xué)生的注意力，無論附近有什么分散注意力的東西。要做到這點(diǎn)，有很多種辦法，它們與教學(xué)風(fēng)格有很大的關(guān)系。然而，單靠風(fēng)格無法起效，有另一個(gè)辦法可以顯示誰是在教室里掌握勝局的人。這個(gè)辦法就是亮出失敗的王牌。5我永遠(yuǎn)也忘不了一位老師亮出那張王牌以吸引我的一個(gè)孩子的注意。我的小兒子是個(gè)世界級(jí)的萬人迷，學(xué)習(xí)不怎么動(dòng)腦筋卻總能

4、蒙混過關(guān)。直到施蒂夫特夫人當(dāng)了他的老師，這種局面才徹底改變了。6當(dāng)她教我兒子英語時(shí)，我兒子是一個(gè)高中高年級(jí)學(xué)生?！八诤笈藕退呐笥颜f話?！彼嬖V我?！澳銥槭裁床话阉麚Q到前排來？”我懇求道。我相信令他難堪的做法會(huì)讓他安心學(xué)習(xí)。施蒂夫特夫人從眼睛上方冷冷地看著我。“我不會(huì)換高年級(jí)學(xué)生的座位。”她說，“我會(huì)給他們不及格的成績(jī)?！蔽掖蟾芯o張。我們兒子的學(xué)習(xí)生涯在我的眼前閃現(xiàn)。之前，沒有老師以此威脅過他。我恢復(fù)鎮(zhèn)定，艱難地表示我認(rèn)為她是對(duì)的。

5、到家時(shí)，我對(duì)此感覺良好。目前這是一種激進(jìn)的做法，但是，嗯，為什么不這么做呢？“她要給你不及格。”我告訴我的兒子。我沒有再多說什么。突然英語就在他的生活中成了頭等大事。他期末得了一個(gè)A。7我知道一個(gè)例子不能說明問題，但我在夜校中看見了一群憤怒、怨恨的學(xué)生，他們憤恨的原因是學(xué)校讓他們一路混，直到他們甚至都無法再假裝跟得上。這些學(xué)生智力水平至少也算中等，但最終都退學(xué)了，他們總結(jié)說自己太笨，學(xué)不下去了。我最常聽見的話是：“我本應(yīng)該被留級(jí)?！备?/p>

6、哀的是那些高中畢業(yè)生在上課幾周后對(duì)我說：“我都不知道自己是怎么拿到高中文憑的?！?讓沒有掌握本領(lǐng)的學(xué)生通過考核，既欺騙了他們，也欺騙了期望畢業(yè)生擁有基本技能的雇主。我們?yōu)檫@種不誠實(shí)的行為辯解說，如果孩子們來自糟糕的環(huán)境，他們就不會(huì)學(xué)習(xí)。似乎沒有人停下了想想看，無論孩子們來自何種環(huán)境，他們當(dāng)中大多數(shù)若不是發(fā)現(xiàn)情況到了危急關(guān)頭，才不會(huì)把功課當(dāng)做頭等大事呢。他們寧可混日子。9我在晚上所教的許多學(xué)生都能在失業(yè)、毒品依賴和濫交問題上給出專家證詞。

7、盡管有這些困難，他們還是決定把接收教育放在首位。渴望找到一份更38幾天后，我從紐約搬回西雅圖，延遲了婚禮。我從操辦婚禮轉(zhuǎn)向指導(dǎo)保健。我已經(jīng)挑選好歌曲，準(zhǔn)備作為我們夫妻的首個(gè)舞曲，但現(xiàn)在壓力那么大，我已經(jīng)記不起來是哪首了。我的婚禮在母親患病這個(gè)殘酷的事實(shí)面前就像夢(mèng)一樣消失了。9與此同時(shí)，我和兩個(gè)妹妹本都生活在三個(gè)不同的城市，這時(shí)卻在醫(yī)院的等候室里再次相聚了。我的孿生妹妹雖然已懷孕8個(gè)月，但還是從芝加哥飛了過來。小妹自父親去世以來一直照顧著

8、媽媽，這時(shí)恐懼占據(jù)了她的心，此情此景她不由得想起父親臨終的日子。咨詢醫(yī)生后，我們得知胃部手術(shù)是媽媽唯一的選擇。醫(yī)院一有床位我們就住進(jìn)去了。10一個(gè)沉悶的秋天早晨，大雨無情地傾瀉在西雅圖市，媽媽被收進(jìn)了瑞典腫瘤研究所。在五個(gè)小時(shí)的手術(shù)過程中，醫(yī)生把她的胃切掉了三分之二。我在等候室里來回走動(dòng)，恐懼不安，不知道等待我們的會(huì)是什么。11喬治飛過來陪我。他說，“我也不想待在其他地方”。三個(gè)夜晚，他睡在醫(yī)院等候區(qū)域潮濕的地板上，裹著破舊床單，頭枕臟

9、兮兮的沙發(fā)墊。手術(shù)一周后，醫(yī)生向我們告知了預(yù)后?！鞍┘?xì)胞沒有擴(kuò)散，”他說。這幾個(gè)詞可是英語中最可愛的詞了。喬治緊握著我的手，這時(shí)眼淚流下我的面頰。12接下來的幾個(gè)禮拜令人勞累。媽媽只得重新考慮她的飲食，我得琢磨該準(zhǔn)備哪些飯菜。頹廢的希臘飯菜被蛋白質(zhì)替代，少食多餐，這有助于修補(bǔ)她那從胸骨到肚臍下長(zhǎng)達(dá)六英寸的刀口。蛋白質(zhì)還增強(qiáng)她的免疫系統(tǒng)，因?yàn)榻酉聛硭熀头暖煛?3在此之前，做法對(duì)我來說就是把頭天晚上從花哨飯店里吃剩下打包回來的飯菜在微

10、波爐熱一下。但兩個(gè)月之后，我掌握了水煮荷包蛋，學(xué)會(huì)燒帶骨牛排。此外，照顧母親也讓我認(rèn)識(shí)到她當(dāng)年照料我們是多么地盡心。我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記，她剛動(dòng)完手術(shù)幾個(gè)小時(shí)候，我到特護(hù)病房去看她。她躺在那里，手臂、鼻孔和嘴巴里插了那么多的塑料導(dǎo)管，她卻吃力、沙啞地說道：“莉茲，你一定要吃點(diǎn)東西。”14忘記巴黎。媽媽的徹底康復(fù)才是我現(xiàn)在的夢(mèng)想。15最近，她去做了一次隨訪CT檢查。當(dāng)她脫下結(jié)婚金戒指檢查的時(shí)候，98磅的柔弱身軀顫抖了。這個(gè)檢查得做，接下來還有

11、很多次。但醫(yī)生說，“一切都很好?！辈痪茫瑡寢尵涂梢园盐翌I(lǐng)到圣壇舉行婚禮。我已經(jīng)忘記面紗上的刺繡。但在我掀開面紗的時(shí)候，我肯定會(huì)脈脈地注視我所最愛的兩個(gè)人：我的未婚夫和讓我懂得人生要義的那個(gè)女人—我的母親。UnitUnit3追尋煙草的歷程：從性感到致命追尋煙草的歷程：從性感到致命（霍華德馬克爾，醫(yī)學(xué)博士）1對(duì)許多美國人來說，煙草業(yè)的不誠信計(jì)入公眾檔案始于1994年4月14日的一次國會(huì)聽證會(huì)。在加州民主黨代表亨利A韋克斯曼的怒視下，美國七大