研究生英語(yǔ)綜合教程1課后翻譯(交大版)

1、Unit11、他們被背包壓得彎下了腰，在山坡上的松樹(shù)林里一步步向上爬，全身淌著汗。Bendingundertheweightofthepackssweatingtheyclimbedsteadilyinthepinefestthatcoveredthemountainside.2、我們?cè)跓o(wú)聊的時(shí)候，往往把注意力集中在時(shí)間的流逝上，這樣會(huì)使大腦活動(dòng)產(chǎn)生錯(cuò)覺(jué)，總覺(jué)得時(shí)鐘似乎走得更慢。Concentratingontimepassingasw

2、edowhenbedwilltriggerbrainactivitywhichwillmakeitseemasthoughtheclockistickingmeslowly.3、法國(guó)第二季度的失業(yè)率飆升，并且該國(guó)財(cái)長(zhǎng)稱，即使全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇加快，就業(yè)局面仍將繼續(xù)惡化。這是自2006年初以來(lái)最糟糕的季度失業(yè)率。UnemploymentshotupinFranceduringthesecondquarterthecountry’stopfina

3、nceofficialsaidthesituationwillcontinuetoaggravateevenifaglobaleconomicrecoverygatherspace.ItwasthewstquarterlyunemploymentinFrancesinceearly2006.4、社會(huì)實(shí)踐是不斷發(fā)展的，我們的思想認(rèn)識(shí)也應(yīng)不斷前進(jìn)，應(yīng)勇于根據(jù)實(shí)踐的要求進(jìn)行創(chuàng)新。Associalpracticecontinuestodevel

4、opweshouldkeeprenewingourideasmakeinnovationscourageouslyinlightofpracticalneeds.5、自行車(chē)被看成是比公共汽車(chē)更實(shí)惠的交通工具，因?yàn)楣财?chē)票價(jià)在最近幾年內(nèi)漲了三倍。Bicyclesareregardedasaneconomicalalternativetobuseswhosefareshaveincreased3timesinthepastfewyears

5、.6、美國(guó)政府呼吁全國(guó)人民節(jié)約用水，因?yàn)樗Y源的匱乏已經(jīng)成為了全球生態(tài)問(wèn)題、經(jīng)濟(jì)問(wèn)題以及政治問(wèn)題的根源之一。TheU.S.governmenthascalledonpeopletosavewaterbecausethescarcityofwaterhasbecomeasourceofglobaltensionecologicallyeconomicallypolitically.7、一個(gè)企業(yè)只有引進(jìn)高新技術(shù)裝備，提升產(chǎn)品質(zhì)量，開(kāi)拓國(guó)際市

6、場(chǎng)，才能成為當(dāng)今行業(yè)內(nèi)當(dāng)之無(wú)愧的引領(lǐng)者。Indertobearecognizedleaderintheindustryit’sessentialfacompanytoimproveproductionqualitytaptheoverseasmarketthroughthehelpofstateofthearttechnologiesequipment.8、如果你打算到英國(guó)過(guò)圣誕節(jié)，最好再考慮一下。因?yàn)橛?guó)惡劣的天氣，對(duì)當(dāng)?shù)亟煌ㄔO(shè)

7、施造成巨大破壞，數(shù)千名游客被困在英國(guó)。IfyouarethinkingaboutcomingtoBritainfChristmasitmightbeagoodideatothinkagain.That’sbecausethoussofChristmastravelershavebeenstredintheUKasadverseweatherconditionscausedmassivedisruptiontothetransptinfr

8、astructure.Unit21、外國(guó)人在中國(guó)必須遵守中國(guó)法律，不得有任何危害中國(guó)國(guó)際安全。損害社會(huì)公共利益、破壞社會(huì)公共秩序的行為。AliensinChinashallabidebyChineselawnobehaviswillendangerthenationalsecurityofChinaharmitspublicinterestsdisturbitspublicder.2、愛(ài)情不在于互相含情脈脈的凝視，而在于攜手朝著一個(gè)共同

9、的目標(biāo)努力。Lovedoesn’tlieingazingateachotherbutinlookingfwardtogetherinthesamedirection.3、學(xué)習(xí)任何一門(mén)外語(yǔ)，首先得學(xué)習(xí)一個(gè)全新的語(yǔ)音和語(yǔ)法系統(tǒng)，這就意味著我們必須習(xí)得一整套陌生的語(yǔ)言習(xí)慣。Whenlearninganyfeignlanguageonehastolearnfirstfemostitsnewphonologicalgrammarsystemswh

10、ichmeansacquiringatotallyunfamiliarsetoflanguagelearninghabits.4、理財(cái)專家建議，對(duì)于30歲之前的女性來(lái)說(shuō)，這個(gè)階段的收入一般在一生中是最低的。Financialexpertssuggestthattothewomenunder30theincomeofthisphaseingeneralisthelowest.5、中國(guó)將加強(qiáng)與美國(guó)及國(guó)際社會(huì)之間的對(duì)話和合作，以嚴(yán)厲打擊各種形

11、式的恐怖主義活動(dòng)。ChinawillincreasedialoguecooperationwiththeUnitedStatestheinternationalcommunitytocrackdownonallfmsofterristactivities.6、現(xiàn)在是你很據(jù)所列事物制定一個(gè)縝密計(jì)劃的時(shí)候了，因此你應(yīng)當(dāng)強(qiáng)調(diào)最為重要的和最為急迫的事情，并使之具有特別的優(yōu)先權(quán)。Nowitistimetomakeawellganizedsche

12、dulefromthelistsoyouneedtoputfirsturgentthingsfirstsetthehighpriities.7、根據(jù)你的要求，現(xiàn)寄上詞典的樣章，同時(shí)歡迎提出寶貴的修改意見(jiàn)。InaccdancewithyourrequestIamsendingsamplepagesofthedictionarymeanwhileyourvaluablesuggestionsonamendmentarewelcomed.8、

13、此為，廣告商還特意滿足人們對(duì)健康和聲譽(yù)的渴望，滿足人們追求時(shí)尚、自尊、讓別人羨慕和嫉妒的心理。Inadditionadvertisersappealtothedesirefhealthprestigetothedesiretobeinstyletopridetoenvyjealousy.Unit31、儒家思想源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，他對(duì)中國(guó)的政治、思想、科技、文化、藝術(shù)均有深遠(yuǎn)的影響，他是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分。Confucianismhasal

14、onghistyaprofoundimpactonChina’spoliticsideologysciencecultureartitisanimptantpartoftraditionalChineseculture.2、事實(shí)上，對(duì)該商品的生產(chǎn)，我們以前所做的以及今后要做的都要符合世貿(mào)組織的標(biāo)準(zhǔn)。Infactwhatwehavedonewiththeproductsoverthepastfyearswilldointhefuturec

15、oincidewiththerequirementofWTO.3、在日益全球化的世界中，宗教和文化多樣性要用來(lái)推動(dòng)社會(huì)正義、寬容和理解以及國(guó)際和平與安全，而不是作為進(jìn)行新的意識(shí)形態(tài)和政治對(duì)抗的理由。Religiousculturaldiversityinaglobalizingwldneedstobeusedasthepromotionofsocialjusticetoleranceunderstingaswellasinternati

16、onalpeacesecuritynotasarationalefanewideologicalpoliticalconfrontation.4、婚姻的最初階段所牽涉到的不僅僅是適應(yīng)另一個(gè)人的存在及其習(xí)性。Theinitialperiodofmarriageinvolvesmethanaccommodatingtothepresencehabitsofanotherperson5、無(wú)論你是否使用過(guò)該軟件，你都可能已經(jīng)熟悉了它的某些功能，

17、但是最新版本在該軟件的發(fā)展過(guò)程中堪稱重要的里程碑。Whetheryou’veusedthesoftwarebefenotyoumayalreadybefamiliarwithsomeofitsfeaturesbutthenewversionrepresentsamajmilestoneintheprogressionofitsdevelopmenttofindbetterdetectiontreatmentthehospitalwill

18、activelycooperatewithalocalresearchinstitutetolookfgeicmarkersthatcrelatewiththischronicdisease.6、一個(gè)企業(yè)的會(huì)計(jì)系統(tǒng)包括一個(gè)經(jīng)濟(jì)實(shí)體記錄、匯總其財(cái)務(wù)活動(dòng)所用的方法、程序和手段。Theaccountingsystemofanenterpriseconsistsofthemethodsproceduresdevicesusedbyanecono

19、micentitytokeeptrackofitsfinancialactivitiestosummarizetheseactivities.7、大學(xué)畢業(yè)時(shí)，辛迪決定回到過(guò)去撫養(yǎng)她的孤兒院工作，因?yàn)閷?duì)那些過(guò)去曾經(jīng)幫助過(guò)她的人，她心中充滿了感激與溫暖，她想像他們一樣，幫助那些失去父母的孩子。WhenshegraduatedfromcollegeCindydecidedtogobacktowkinthephanagewhereshehadb

20、eenbroughtupbecauseherheartwasoverstuffedwithgratitudewarmthfthosewhohadgenerouslyhelpedherinhergrowthshewantedtobelikethemalsotogivehelptothekidswhohadlosttheirparents.8、美國(guó)國(guó)家航空航天局打算斥巨資研究將宇航員送至火星并定居下來(lái)的計(jì)劃的可行性。NASAplannedt