筆譯實務94718

1、中日利益交匯點何在？中日利益交匯點何在？WhatWhatarearethethemutualmutualinterestsintereststhatthatlinklinkChinaChinaJapanJapan不可否認，在21世紀中日兩國戰(zhàn)略利益是存在新的交匯點的。TherearesomeundeniablenewlinksinthestrategicinterestsofChinaJapaninthe21stcentury首先，共同

2、對付非傳統(tǒng)威脅是中日戰(zhàn)略利益的交匯點之一。隨著冷戰(zhàn)后國際形勢的發(fā)展，特別是“911”事件、非典疫情爆發(fā)以來，對非傳統(tǒng)安全問題的關注明顯上升，共同對付非傳統(tǒng)威脅的戰(zhàn)略需要必將成為連接21世紀中日關系的強韌紐帶。Firstisdealingwithnontraditionalthreatstosecurity.WiththedevelopmentoftheinternationalsituationsincetheendoftheColdW

3、arinparticularsincetheterristattacksintheUnitedStatesonSeptember112001theoutbreakofSARS(severeacuterespiratysyndrome)in2003therehasbeenobviousincreaseinawarenessofnontraditionalsecuritythreats.Jointlycopingwiththechallen

4、gesposedbythethreatswillsurelybecomeastronglinkintherelationshipbetweenChinaJapaninthe21stcentury.其次，在傳統(tǒng)安全方面加強合作也是中日戰(zhàn)略利益的一個重要交匯點。SecondenhancingcooperationinthefieldoftraditionalsecurityisalsoacnerstoneofSinoJapanesestra

5、tegicinterests.在傳統(tǒng)安全方面，在中日雙方尚難以達到互信的狀況下，就會特別關注對方的力量發(fā)展和如何使用這種力量的意圖。因此，中日兩國應該以對等、正常、實事求是的心態(tài)來看待對方發(fā)展。在1998年簽署的中日《共同聲明》中，中國已同日本達成了建立“致力于和平與發(fā)展的友好合作的伙伴關系”的共識，今后需要真正將這種伙伴關系落到實處。Withregardtotraditionalsecuritysincemutualtrusthasn

6、otyetbeenachievedbothsideswillbeespeciallyconcernedwiththeother’sgrowingpowerhowthatpowercouldbeused.TheChinaJapanshouldtreateachother’sdevelopmentwithanequalnmalrealisticattitude.Bothcountrieshavereachedaconsensusonesta

7、blishing“afriendlycooperativepartnershipdevotedtopeacedevelopment”whichwasdemonstratedintheirjointstatementsignedin1998.Whatweneedtodointhefutureistorealizetheconsensus.第三，“中日不再戰(zhàn)”是兩國戰(zhàn)略利益的最根本的交匯點。Third“nomewarbetweenChina

8、Japan”isthemostfundamentalcommongroundlinkingthestrategicinterestsofthetwocountries.中日兩國是“一衣帶水”的鄰邦，這不僅意味著合作起來很方便也意味著加害于對方也很方便，特別是現(xiàn)代戰(zhàn)爭技術已經使得受害方立即實施報復成為可能，如果我們兩大鄰國再爆發(fā)戰(zhàn)爭，其結果必定是“雙輸”。在一定意義上或許可以說，“中日不再戰(zhàn)”是中日兩國戰(zhàn)略利益的“最大交匯點”。Natio

9、nalinterestsofacountryincludeeconomicinterestssecurityinterestspoliticalinterestssocialinterestsetc.TherearejoiningpointsineconomicsecuritypoliticalsocialinterestsbetweenChinaJapan.鑒于中日兩國都把發(fā)展經濟作為國家的首要任務，因此可以說經濟利益也是中日國家利益

10、交匯的基礎和核心，發(fā)展中日經貿合作既符合中日兩國的利益，也符合經濟全球化的潮流。SincebothChinaJapanregarddevelopingeconomyastheprimarytaskofthenationeconomicinterestsareattheceoftheirnationalinterests.DevelopingSinoJapaneseeconomictradecooperationconfmstonoton

11、lytheinterestsofbothcountriesbutalsothetrendofeconomicglobalization.當今中國仍面臨著實現(xiàn)工業(yè)化的任務，那么，如何利用和借鑒日本的工業(yè)化技術和經驗來加快中國工業(yè)化，就成為我國發(fā)展對日關系的根本利益所在。而日本也需要從中國的快速經濟增長和充滿活力的改革中獲益，這又成為日本發(fā)展對華關系的根本利益所在。Chinaisstillfacedwiththetaskofrealizin

12、gindustrialization.HencethefundamentalinterestsofChina’srelationswithJapanlieinhowtomakeuseoflearnfromJapan’stechnologyexperiencetoaccelerateChina’sindustrialization.WhileonJapan’spartitisoffundamentalinteresttobenefitfr

13、omChina’srapideconomicgrowthenergeticrefm.中日兩國有著各自的生產要素優(yōu)勢，如勞動力、土地、技術、資金，管理等，發(fā)展中日經濟合作可以促使兩國各自優(yōu)勢的活力競相迸發(fā)，這也是發(fā)展中日經貿關系的根本目的之所在。ChinaJapanhavetheirrespectiveadvantagesregardingproductivefactssuchaslabfcesltechnologycapitalmana

14、gement.DevelopingSinoJapaneseeconomiccooperationcanhelpactivatetherespectiveadvantagesofthetwocountrieswhichisalsoafundamentalobjectiveindevelopingSinoJapaneseeconomictraderelationship.中國的和平發(fā)展道路（中國的和平發(fā)展道路（20052005年）年）一、和

15、平發(fā)展是中國現(xiàn)代化建設的必由之路實現(xiàn)和平發(fā)展，是中國人民的真誠愿望和不懈追求。自上個世紀70年代末實行改革開放以來，中國成功地走向了一條與本國國情和時代特征相適應的和平發(fā)展道路。通過這條道路，中國人民正努力把自己的國家建設成富強、民主、文明、和諧的現(xiàn)代化國家，并以自身的發(fā)展不斷對人類進步事業(yè)做出新的更大的貢獻。回顧歷史，立足現(xiàn)實，展望未來，中國將堅定不移地走和平發(fā)展道路，努力實現(xiàn)和平的發(fā)展、開放的發(fā)展、合作的發(fā)展、和諧的發(fā)展?！獱幦『?/p>