《漢譯英難點(diǎn)解析500例》

1、大家論壇club.漢譯英難點(diǎn)解析第一篇形形色色的人1一根筋兒onetrackminded.別跟他較勁了。他一根筋，你還不知道？Stopreasoningwithhim.Don’tyouknowheisonetrackminded2.出眾的人alulu要說(shuō)漂亮，我們公司新來(lái)的秘書(shū)可算是個(gè)相貌出眾的女孩子了。Talkingaboutbeingprettyourcompany’snewsecretaryisindeedalulu.3.兩面派t

2、wofaced我知道怎樣對(duì)付兩面派，而且一眼就能看出誰(shuí)是一貫兩面討好的人。Iknowhowtohletwofacedpeoplecaneventellatthefirstglancewhoareinthehabitofrunningwiththeharehuntingwiththehounds.(注：runwiththeharehuntwiththehounds指人兩面討好，不得罪任何一方的做法。)4傻大個(gè)兒alummox聽(tīng)說(shuō)那個(gè)傻大個(gè)

3、兒把他們公司的買賣搞得一團(tuán)糟。Itissaidthatthelummoxhaslouseduptheircompany’swholebusiness.5.收破爛兒的人aragman大家論壇club.第二篇能力與智慧1海量haveahollowleg你像灌醉他？他可是海量，從來(lái)沒(méi)有醉過(guò)。WanttodrinkhimunderthetableWell…youcanneverdo.Hegotahollowlegyouknow.2.略勝一籌be

4、anotchabove論油畫(huà)，張先生比劉先生畫(huà)得好。但是，談到水彩畫(huà)，劉先生可就比張先生略勝一籌了。InoilpaintingMr.ZhangpaintsbetterthanMr.Li.ButwhenitcomestowatercolsMr.LiuappearstobeanotchaboveMr.Zhang.3.有頭腦beabrain他可是個(gè)有頭腦德人，決不會(huì)相信你的那一套。He’sabrainwhowouldn’tbefooledin