中國人經(jīng)常誤解的英語詞句

1、中國人經(jīng)常“誤解”的英語詞句一.生活類lover情人(不是“愛人“)busboy餐館勤雜工(不是“公汽售票員“)busybody愛管閑事的人(不是“大忙人“)drygoods(美)紡織品(英)谷物(不是“干貨“)heartman做心臟移植手術(shù)的人(不是“有心人“)maddoct精神病科醫(yī)生(不是“發(fā)瘋的醫(yī)生“)eleventhhour最后時刻(不是“十一點“)blinddate(由第三者安排的)男女初次會面(并非“盲目約會“或“瞎約會“

2、)deadpresident美鈔(上印有總統(tǒng)頭像)(并非“死了的總統(tǒng)“)personalremark人身攻擊(不是“個人評論“)sweetwater淡水(不是“糖水“)confidenceman騙子(不是“信得過的人“)criminallawyer刑事律師(不是“犯罪的律師“)servicestation加油站restroom廁所(不是“休息室“)dressingroom化妝室(不是“試衣室“或“更衣室“)sptinghouse妓院(不

3、是“體育室“)hsesense常識(不是“馬的感覺“)capitalidea好主意(不是“資本主義思想“)familiartalk庸俗的交談(不是“熟悉的談話“)Youcansaythatagain!說得好!(不是“你可以再說一遍“)Ihaventsleptbetter.我睡得好極了。(不是“我從未睡過好覺“)Youcantbetoocarefulinyourwk.你工作越仔細越好。(不是“你工作不能太仔細“)Ithasbeen4yea

4、rssinceIsmoked.我戒煙4年了。(不是“我抽煙4年了“)Allhisfriendsdidnotturnup.他的朋友沒全到。(不是“他的朋友全沒到“)Peoplewillbelongfgettingher.人們在很長時間內(nèi)會記住她的。(不是“人們會永遠忘記她“)Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.他很樂意讓他們走。(不是“他太高興了，不愿讓他們走“)Itcantbelessinteresting.它

5、無聊極了。(不是“它不可能沒有趣“)三.成語類pullonesleg開玩笑(不是“拉后腿“)inonesbirthdaysuit赤身裸體(不是“穿著生日禮服“)eatoneswds收回前言(不是“吃話“)anappleoflove西紅柿(不是“愛情之果“)hwritingonthewall不祥之兆(不是“大字報“)bringdownthehouse博得全場喝彩(不是“推倒房子“)haveafit勃然大怒(不是“試穿“)makeonesh