送梓州李使君

1、送梓州李使君萬壑樹參天，千山響杜鵑①。山中一夜雨②，樹杪百重泉③。漢女輸橦布④，巴人訟芋田⑤。文翁翻教授⑥，不敢倚先賢⑦。[1]編輯本段注釋譯文【注釋】①杜鵑：布谷鳥。②一夜雨：一作“一半雨”。③樹杪（miǎo）：樹梢。④橦（tng）布：橦木花織成的布，為梓州特產(chǎn)。⑤巴：古國名，故都在今四川重慶。芋田：蜀中產(chǎn)芋，當(dāng)時為主糧之一。這句指巴人常為農(nóng)田事發(fā)生訟案。⑥文翁：漢景時為郡太守，政尚寬宏，見蜀地僻陋，乃建造學(xué)宮，誘育人才，使巴蜀日漸開

2、化。翻：翻然改變，通“反”。⑦先賢：已經(jīng)去世的有才德的人。這里指漢景帝時蜀郡守。最后兩句，紀(jì)昀說是“不可解”。趙殿成說是“不敢，當(dāng)是敢不之誤”。高眇瀛云：“末二句言文翁教化至今已衰，當(dāng)更翻新以振起之，不敢倚先賢成績而泰然無為也。此相勉之意，而昔人以為此二句不可解，何邪？”趙、高二說中，趙說似可采。[2]【韻譯】梓州一帶千山萬壑盡是大樹參天，山連著山到處可聽到悲鳴的杜鵑。山里昨晚不停地下了透夜的春雨，樹梢淅淅瀝瀝活像瀉著百道清泉。蜀漢婦女

3、以橦花織成的布來納稅，巴郡農(nóng)民常為農(nóng)田之事發(fā)生訟案。但愿你重振文翁的精神辦學(xué)教化，不可倚仗先賢的遺澤清靜與偷閑。[3]編輯本段作品鑒賞贈別之作，多從眼前景物寫起，即景生情，抒發(fā)惜別之意。王維此詩，立意則不在惜別，而在勸勉，因而一上來就從懸想著筆，遙寫李使君赴任之地梓州（州治在今四川三臺縣）的自然風(fēng)光，形象逼真，氣韻生動，令人神往。教化，翻新吏治，大展宏圖。詩人以文翁來比李使君，用典貼切，切人，切事，切地，又能借以傳達(dá)出自己真誠、殷切的期

4、望之意，可謂用典妙筆。詩寫送別，不寫離愁別恨，不作浮泛客套之語，卻有對于國家大事、民生疾苦、友人前途的深切關(guān)心。在唐人送別詩中，堪稱是一首構(gòu)思別開生面，思想境界高遠(yuǎn)，讀后令人振奮的佳作。[積雨輞川莊作積雨空林煙火遲①，蒸藜炊黍餉東菑②。漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝③。山中習(xí)靜觀朝槿④，松下清齋折露葵⑤。野老與人爭席罷⑥，海鷗何事更相疑⑦。[注釋①煙火遲：因久雨空氣濕潤，煙火上升緩慢。②藜（l)：一種可食的野菜。黍（shǔ）：谷物名，古

5、時為主食。餉：送飯食到田頭。餉東菑（zī）：給在東邊田里干活的人送飯。菑：已經(jīng)開墾了一年的田，指初耕的田地。③夏木：高大的樹木。囀（zhun）：小鳥婉轉(zhuǎn)的鳴叫。④槿（jǐn）：植物名。落葉灌木，其花朝開夕謝。古人常以此物悟人生枯榮無常之理。⑤清齋：素食，長齋。露葵：冬葵，古時蔬菜名。⑥野老：詩人自稱。爭席罷：指自己要隱退山林，與世無爭。⑦“海鷗”句：古時海上有好鷗者，每日到海上從鷗鳥游。其父曰：“吾聞鷗鳥皆從汝游，汝取來，吾玩之。”明日