專利翻譯詞匯

1、重點(diǎn)詞匯重點(diǎn)詞匯1.常見詞匯裝置:apparatus(devicemeansarrangement：設(shè)備:equipment組件:component器件:device構(gòu)件:meansmemberelement元件:element零件:part單元:elementunit方法:methodprocess組合物：composition組分（化學(xué)領(lǐng)域）：component具有：(be)providedwith實(shí)質(zhì)上，大體上：substanti

2、ally優(yōu)選：preferredpreferential所屬領(lǐng)域的技術(shù)人員：thoseskilledintheartthoseofdinaryskillintheart現(xiàn)有技術(shù)：priart該項(xiàng)技術(shù)中的己知方法：methodsknownintheart實(shí)施例：embodiment基于：based(例如：基于軟件的softwarebased)設(shè)有：（be)equippedwith或(be)providedwithapparatus設(shè)備(裝

3、罝)device裝罝(組件)means裝罝(構(gòu)件)composition組合物component組分（化學(xué)領(lǐng)域中使用）process方法method方法providedthat…但是……providedwith具有isedfromthegroupconsistingof…系由下列各物(或基)組成的群組中選出；optionally視需要；視情況可……said該；所述element單元；組件；元素（化學(xué)）2.相關(guān)詞匯[11]中華人民共和國(guó)國(guó)

4、家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局[19]StateIntellectualPropertyOfficeofthePeople’sRepublicofChina[12]實(shí)用新型專利說明書[12]SpecificationsofUtilityModelPatent[21]專利號(hào)[21]PatentNo.[45]授權(quán)公告日[45]DateofAuthizedAnnouncement:[11]授權(quán)公告號(hào)[11]:AuthizedAnnounceme

5、ntNo.:[22]申請(qǐng)日[22]Applicationdate:5.substantially:應(yīng)視前后文譯為“實(shí)質(zhì)上“、“幾乎完全“、“相當(dāng)“、或“大體上“，例如:6k.uYD5R!xki)l4R)ka.thebarrierlayercontainsamaterialthatissubstantiallyimpervioustolaserablation—屏障層包含之物質(zhì)大體上(實(shí)質(zhì)上)不會(huì)被雷射切除2~[aJ%I$pIb.tabl

6、ethasasubstantialsurfaceasecondsubstantialsurface—錠劑有一實(shí)質(zhì)表面和第二實(shí)質(zhì)表面6.preferredpreferential，可譯成“較佳“，mepreferable則譯成“更佳“，mostpreferable則譯成“最佳“，itispreferredthat可譯成“最好“，preferably可譯成“較佳(地)“5D8a1J9S1Og7.thoseskilledintheart——熟

7、習(xí)此項(xiàng)技術(shù)者#A!!t4^36m:SR8.methodsknownintheart——此項(xiàng)技術(shù)中已知之方法H!Pinoneaspect—方面inafurtheraspect—另一方面!8U(x6sZ.qinstillafurtheraspect—另一方面e6s2R5r61_.W(ygeneralaspect—通用態(tài)樣13.請(qǐng)參考以下之譯法:4N2Ar5y2s“l(fā)ysitshouldbenoted—請(qǐng)注意P(!V$_2_!citistob

8、enoted—應(yīng)注意的是[U:Q]2E#u5[lithasbeenfoundthat——已發(fā)現(xiàn)itisbelievedthat——咸信helpto有助于)ZB4[0]#E(y2Y:@itisexpected—吾人預(yù)期itwillbeappreciated—應(yīng)了解2xF:Y(`itisunderstood—當(dāng)然!t4@3f%^!B6o(Pitshouldbeunderstood—請(qǐng)了解；應(yīng)了解1fMrX^~_Z.nN!Vitisinten

9、ded—希望5H%z(P0D%h!b(^0A1i參考詞匯參考詞匯abonmentofapatent放棄專利權(quán)abonmentofapatentapplication放棄專利申請(qǐng)abridgment文摘abstract(摘要)abuseofpatent濫用專利權(quán)actionfinfringementofpatent專利侵權(quán)訴訟actionofapatent專利訴訟addressfservice文件送達(dá)地址affidavit誓書allowa