英漢專利翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、筆者在實(shí)習(xí)工作期間做了一些英譯漢的專利翻譯，深感收獲頗多。本實(shí)踐報(bào)告就介紹筆者對(duì)一篇專利文獻(xiàn)的翻譯經(jīng)過，并針對(duì)翻譯實(shí)踐過程中出現(xiàn)的問題以及采取的相應(yīng)對(duì)策與解決方案進(jìn)行具體分析，同時(shí)總結(jié)自己對(duì)專利翻譯的認(rèn)識(shí)。
　　本實(shí)踐報(bào)告共分五章。在第一章中，筆者首先簡(jiǎn)單介紹了文本內(nèi)容，然后對(duì)文本的性質(zhì)、特點(diǎn)及翻譯要求進(jìn)行了分析。第二章描述了翻譯的整個(gè)過程，包括譯前準(zhǔn)備和實(shí)際翻譯過程，并對(duì)實(shí)踐過程中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行了分析。第三章對(duì)譯前準(zhǔn)備進(jìn)行了詳細(xì)

2、的描述，包括翻譯之前所需的硬件設(shè)備、資料文本以及對(duì)將要運(yùn)用到的翻譯手法進(jìn)行了整理總結(jié)。第四章是全文的重點(diǎn)，筆者從譯文中選取了一些實(shí)例進(jìn)行分析，找出問題與難點(diǎn)所在，并從翻譯原則、技巧等方面提出了相應(yīng)對(duì)策。首先對(duì)專利翻譯的基本規(guī)則進(jìn)行了探討，包括對(duì)標(biāo)題、摘要，權(quán)利要求這些具有代表性的主體的翻譯進(jìn)行了分析；其次對(duì)專利文本詞匯的運(yùn)用就行了詳細(xì)的分析；接著對(duì)專利文本復(fù)雜長(zhǎng)句進(jìn)行了著重探討，主要討論了順譯法和拆分譯法這兩種翻譯方法；最后，筆者歸納了