多視角研究生英語翻譯

1、1Marvawasastrikingwomanwithhighcheekbonesstrongangularfeatures馬文是一個引人注目的女人她有著高高的顴骨，瘦而強健，whichsheinheritedalongwithaloveofjewelryfromagreatgrmotherwhowasaChoctawIndian.這都遺傳自她那喬克托印第安人血統(tǒng)的曾祖母。SlenderthoughnotwillowyMarvawasi

2、mmediatelydiscernible(可辨別的)inacrowd——evenwithoutthevisibilityaffdedbyherheight——fshehadacquiredapoise（體態(tài)，姿態(tài)）sophistication（成熟，有教養(yǎng)的）thatgaveherappearanceadeliberate（深思熟慮的）style.馬文老師瘦削而不軟弱，就算她沒有那么高，在人群中時還是一眼就能識別出來——因為她有著特別

3、的鎮(zhèn)靜及教養(yǎng)，這些都使她有了一種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娘L(fēng)格。2Marvawouldrarelywearslackssheneverweloosefittingshirtscasually（隨意的）assembled（組合的）blousedskirts.Sloppy（肥大的）dressingshoweddisrespect（無理）foneselffthechildrenftheprofession（同行）.FromthefirstdayofclassMa

4、rvawasteachingthatselfrespectisthemostimptantthingapersoncanhave.FherselffthechildrenMarvadressedimpeccably（無可挑剔的）favingcashmeresweaterssuitsherringbonetweeds.Herclothingwastailed（裁制）stylishlysimplebutsheusuallyaddedanna

5、mental（裝飾的）touch:acarvedbeltcinchedoverasweateragoldmedalliononachain（鏈條）angyboutonniereperhapsalacehkerchieffannedinpleatsacrossapocketheldinplacebyabeadedlion’sheadbrooch.InMarva’sopinionitwasimptanttohaveauniqueimprin

6、t（印記）給人留下獨特的印象是很重要的.Shefeltshewasdifferentfrommostpeopledelightedinherdifference.Itwasanattitudeoftenmistakenfarrogance（自大）.馬文很少穿寬松衣服，也決不穿寬大的直筒連衣裙或不正式的短衫及裙子。馬文認(rèn)為寬大的衣服是對自己、對學(xué)生、對教師這一職業(yè)的不敬。從開學(xué)的第一天起，馬文老師總會告訴設(shè)法讓孩子們懂得：自尊是一個人最可

7、寶貴的東西。馬文的著裝總是無可挑剔，這既是為了自己，也是為了學(xué)生們：她愛穿開司米羊毛衫、套裝以及人字形花呢服裝。她的衣服都剪裁得很合適，時髦而簡單，但她常常會加上一個裝飾品：在羊毛衫上配上一條雕有花紋的腰帶，或一條有圓形浮雕的鎖鏈，或玻璃紗襟花，抑或是一塊用獅頭胸針別在口袋上的花邊手巾。在馬文老師看來，。她欣然于自己的與眾不同，但這有時也會引起一些誤解，認(rèn)為這是自大的表現(xiàn)。3“Iamateacher”shesaidtotheclasso

8、nthisfirstday.“Ateacherissomeonewholeads.Thereisnomagichere.Mrs.Collinsisnomiraclewker.IdonotwalkonwaterIdonotpartthesea.Ijustlovechildrenwkharderthanalotofpeoplesowillyou.4“Someteacherssitbehindabigdesklikeakinginacastl

9、ethechildrenarelikethepopeasants.Thedeskisolatesthemfromthechildren.ButIdon’tsitbehindabigdeskinfrontoftheclass.IwalkupdowntherowsofdeskseverydayIhugeachofyoueveryday.“Haveyoueverbeenafraidtogouptotheteacher’sdeskDidyout

10、hinksomeonewouldlaughatyouifyoumadeamistake”Marvadidn’twaitfananswer.Shekneweachchildwasfollowingherclosely.“TellmewhenI’mwrong.Youmustneverbeafraidtotellateacherifsheiswrong.I’mnotGod.Mymouthisnoprayer（祈禱）book.Weshallwk

11、together.Howmanyofyouhavebeenafraidtoaskotherteachersquestions”Hsimmediatelywentup.“一些老師坐在大大的桌子后面，就像一座城堡里的國王，而學(xué)生們則像是貧困的佃農(nóng)——這桌子使老師和同學(xué)們分離開來。而我不會坐在教室前那張大大的桌子后面。我每天都會在教室里來回走動，我每天都會擁抱你們?！薄耙郧澳銈兒ε伦叩嚼蠋煹霓k公桌前嗎？你們是否覺得如果犯了錯，有人會嘲笑你們？

12、”馬文并沒有留給孩子們回答的時間，她明白，大家此刻都在緊跟著她的思路?！叭绻曳噶隋e，請你們告decisivefactwastheteacherupinfrontoftheclass.Ifachildsensedateacherdidn’tcarethenallthetextbooksprepackagedlessonplansaudiovisualequipmentfancynewcarpetedairconditionedbuild

13、ingfacilitiesweren’tgoingtogetthatchildtolearn.正是馬文?科林斯的態(tài)度使學(xué)生們開始了真正的學(xué)習(xí)，她總是在給學(xué)生們灌輸對于成功的渴望。她一直在說“你能做到”，使學(xué)生們相信世界上沒有他們做不到的事情。一個孩子不愿學(xué)習(xí)沒有任何的理由，責(zé)怪電視、父母或是成長環(huán)境都沒有絲毫意義。真正的決定性因素在于講臺前的那個老師。如果一個孩子察覺到老師并不在意他，那么，所有的課本、預(yù)先準(zhǔn)備好的教案、視聽設(shè)備以及昂貴

14、的鋪上地毯并裝有空調(diào)的新建筑設(shè)施也不會讓這個孩子產(chǎn)生想要學(xué)習(xí)的欲望。9“Children”shebegan“todaywilldecidewhetheryousucceedfailtomrow.IpromiseyouIwon’tletyoufail.Icareaboutyou.Iloveyou.Youcanpaypeopletoteachbutnottocare.10Shelikedtobegintheschoolyearwith“Se

15、lfReliance自力更生.”Marvabelievedthatitwasoneofthemostimptantthingsastudentespeciallyablackstudentcouldeverlearn.“Nowshesaid“selfreliancemeanstobelieveinyourself.WhatdoesselfreliancemeanTobe——.”“Tobelieveinyourself”echoedafe

16、wfaint虛弱的voices.“Everybodyinbigoutdovoiceswhatdoesitmean”“Tobelieveinyourself”thechildrensaidmeboldly.11“Theauthof‘SelfReliance’wasamannamedRalphWaldoEmerson”shecontinued.“RalphWaldoEmersonwasbninBostonMassachusettshisfa

17、therwasaminister.whenRalphwasnotquiteeightyearsoldasoldassomeofyouhisfatherdied.ThefamilywassopothatRalphhisbrotherhadtosharethesamewintercoat.YetRalphallofhisthreebrothersstudiedhardtheyallwenttoHarvardCollegewhentheygr

18、ewup.”Shemovearoundtheroomasshespokepattingaheadofcaressing愛撫的anarm.“WhenhegraduatedRalphWaldoEmersonbecameateacherfawhiletohelppayfhisbrotherWilliam’scollegeeducationthenhebecameaminister.Mr.Emersonwasalwaysquestioningl

19、ifehedidn’talwaysagreewiththechurchtheotherministers.HowmanyofyouquestionlifeHowmanyofyouwonderwhythingshappenthewaytheydo”12Twostudentsimmediatelyraisedtheirhs.Therestwatchedcuriouslysurprisedbytheirclassmates’willingne

20、sstorespond.“Doyoumeantotellmethatonlyafewofyouquestionthewaythingsare”Marvaaskedexaggerating夸張的heramazement“WellIguessmostofyouthinklifeiswonderful.Everyonealwayshasenoughtoeatagoodplacetolive.Thereisnosufferingnopovert

21、y…”Herwdsweremuffled聽不清的bythechildren’sgroansgiggles輕笑.“Everytimeyousay‘That’snotfair’youwonderwhysomethingisthewayitisyouarequestioninglifejustasMr.Emersondid.Hebelievethateverypersonhasafreewillcanchoosetomakehislifewh

22、athewantsittobe.Ibelievethat.Ibelievethatyoucanmakeyourlifeanythingyouwantittobe.”Mr.Emersonistellingustotrustourownthoughtstothinkfourselvesnotwryaboutwhatotherpeopletellustothink.兩名學(xué)生立即舉起了手，其他人于是好奇地看著他們，為兩名同學(xué)回應(yīng)老師的意愿而感到

23、吃驚。“你們是想告訴我你們中僅有極少數(shù)人質(zhì)疑過事物的本質(zhì)嗎？”馬文老師發(fā)問道，并且還夸大了自己的驚訝?！昂冒?，我想，在座的大多數(shù)人都認(rèn)為生活是美好的。所有人都總有足夠的食物果腹并有好居所。這個世界上沒有苦難，沒有貧困??”她的話被孩子們的抱怨聲及咯咯的笑給掩住了?！爱?dāng)然，你們不會這樣想，”她緩緩地繼續(xù)著。“每當(dāng)你們說‘這不公平’或思考事情為何會如此時，你們就是在叩問生活——就像愛默生先生那樣。他相信每個人都有自由的意志，并且可以選擇去過