功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語翻譯研究.pdf

1、在全球化的趨勢影響下，跨國間的商務(wù)交流日益頻繁,大量的商務(wù)信息需要通過翻譯進(jìn)行相互間的傳遞，商務(wù)翻譯的重要性日益凸顯。本文從功能的角度出發(fā)，借鑒功能理論中所包含的功能對等理論、目的論和交際翻譯理論探討商務(wù)英語翻譯的功能性，同時結(jié)合大量商務(wù)英語翻譯實(shí)例對商務(wù)英語的語言功能和文體特點(diǎn)作出了系統(tǒng)的分析，研究功能理論對商務(wù)英語翻譯的指導(dǎo)意義，并提出了一些具體的商務(wù)英語翻譯原則、策略和技巧。
　　 本文共包括七個部分：
　　 引言

2、闡述了商務(wù)英語翻譯的重要性以及國內(nèi)外商務(wù)英語翻譯的研究現(xiàn)狀。
　　 第一章為本文的理論基礎(chǔ)，介紹了奈達(dá)的動態(tài)對等理論，彼特.紐馬克的交際翻譯理論和語義翻譯理論，德國的功能目的理論。通過對功能翻譯理論的闡述，作者認(rèn)為功能翻譯理論對商務(wù)英語翻譯有很強(qiáng)的指導(dǎo)作用。本章重點(diǎn)闡釋了功能理論適合于指導(dǎo)商務(wù)翻譯的原因。
　　 第二章分析了商務(wù)文本的功能特點(diǎn)和文體特點(diǎn)。總的說來，商務(wù)英語具有信息性和祈使性的特點(diǎn)；文體特征方面，從詞匯層次

3、上看，商務(wù)英語具有專業(yè)詞匯和縮略語多、以及大量借用古詞語和外來詞語的特點(diǎn)；從句法層次上看，商務(wù)英語采用了大量的固定句式以及套用句式，習(xí)慣于使用被動句，在商務(wù)合同文本中長句使用頻繁。從語篇層次上看，格式固定、完整緊湊、正式禮貌是商務(wù)英語的鮮明特征。
　　 第三章論述了功能翻譯理論在商務(wù)英語翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用。在前兩章對功能理論的綜述和商務(wù)英語特點(diǎn)進(jìn)行系統(tǒng)分析的基礎(chǔ)上，作者從三種主要的功能翻譯理論角度研究了商務(wù)英語翻譯的功能性,闡述了