文言文小故事翻譯

1、文wén言yán文wén小xiǎo故ɡù事shì翻fān譯yì1 1、 范仲淹有志于天下 、 范仲淹有志于天下 范仲淹二 范仲淹二歲的時候死了父親。 母親很 歲的時候死了父親。 母親很窮，沒有依靠。就改嫁到了常山的朱家。 （范仲淹）長大以 窮，沒有依靠。就改嫁到了常山的朱家。 （范仲淹）長大以后，知道了自己的生世，含著眼淚告別母親，離開去應天府 后，知道了自己的生世，含著眼淚告

2、別母親，離開去應天府的南都學舍讀書。 （他）白天、深夜都認真讀書。五年中， 的南都學舍讀書。 （他）白天、深夜都認真讀書。五年中，竟然沒有曾經(jīng)脫去衣服上床睡覺。有時夜里感到昏昏欲睡， 竟然沒有曾經(jīng)脫去衣服上床睡覺。有時夜里感到昏昏欲睡，往往把水澆在臉上。 （范仲淹）常常是白天苦讀，什么也不 往往把水澆在臉上。 （范仲淹）常常是白天苦讀，什么也不吃，直到日頭偏西才吃一點東西。就這樣，他領悟了六經(jīng)的 吃，直到日頭偏西才吃一點東西。就這樣，他

3、領悟了六經(jīng)的主旨， 后來又立下了造福天下的志向。 他常常自己講道： “當 主旨， 后來又立下了造福天下的志向。 他常常自己講道： “當先天下之憂而憂，后天下之樂而樂。 ” 先天下之憂而憂，后天下之樂而樂。 ” 原文： 原文： 范仲淹二歲而孤，母貧無靠，再適常山朱氏。既長，知 范仲淹二歲而孤，母貧無靠，再適常山朱氏。既長，知其世家，感泣辭母，去之 其世家，感泣辭母，去之南都入學舍。晝夜苦學，五年未嘗 南都入學舍。晝夜苦學，五年未嘗解衣就寢

4、。或夜昏怠，輒以水沃面。往往糜粥不充，日昃始 解衣就寢?；蛞够璧。m以水沃面。往往糜粥不充，日昃始食，遂大通六經(jīng)之旨，慨然有志于天下。常自誦曰：當先天 食，遂大通六經(jīng)之旨，慨然有志于天下。常自誦曰：當先天下之憂而憂，后天下之樂而樂。 下之憂而憂，后天下之樂而樂。 2、 陳蕃愿掃除天下 、 陳蕃愿掃除天下 陳藩十五歲的時候， 曾經(jīng)獨自住在一處， 陳藩十五歲的時候， 曾經(jīng)獨自住在一處，帝時期的傅介子、 武帝時期的張騫那 帝時期的傅介子、 武

5、帝時期的張騫那樣， 在異地他鄉(xiāng)立下大 樣， 在異地他鄉(xiāng)立下大功， 以得到封侯， 怎么能長期地在筆、 硯之間忙忙碌碌呢？” 功， 以得到封侯， 怎么能長期地在筆、 硯之間忙忙碌碌呢？”旁邊的人都嘲笑他，班超說： “小子怎么能了解壯士的志向 旁邊的人都嘲笑他，班超說： “小子怎么能了解壯士的志向呢！ ” 呢！ ” 原文： 原文： 班超字仲升，扶風平陵人，徐令彪之少子也。為人有大志， 班超字仲升，扶風平陵人，徐令彪之少子也。為人有大志，不修細

6、節(jié)。然內(nèi)孝謹，居家常執(zhí)勤苦，不恥勞辱。有口辯， 不修細節(jié)。然內(nèi)孝謹，居家常執(zhí)勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書傳。永平五年。兄固被召詣校書郎，超與母隨至洛 而涉獵書傳。永平五年。兄固被召詣校書郎，超與母隨至洛陽。家貧，常為官傭書以供養(yǎng)。久勞苦，嘗輟業(yè)投筆嘆曰： 陽。家貧，常為官傭書以供養(yǎng)。久勞苦，嘗輟業(yè)投筆嘆曰：“大丈夫無它志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封 “大丈夫無它志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎？

7、”左右皆笑之。超曰： “小子安知 侯，安能久事筆研間乎？”左右皆笑之。超曰： “小子安知壯士志哉！ ” 壯士志哉！ ” 4、宗愨（ 、宗愨（què）乘風破浪 è）乘風破浪 宗愨，字元干，是 宗愨，字元干，是南陽涅陽人。 南陽涅陽人。他的叔父宗炳，學問很好但不肯做官。宗愨小的時候，宗炳 他的叔父宗炳，學問很好但不肯做官。宗愨小的時候，宗炳問他長大后志向是什么？他回答： “希望駕著大風刮散綿延 問他長大后志向是什么？他回