醫(yī)學專業(yè)英語翻譯及答案

1、1Chapter1Passage1HumanBodyInthispassageyouwilllearn:1.Classificationofgansystems2.Structurefunctionofeachgansystem3.AssociatedmedicaltermsTounderstthehumanbodyitisnecessarytoundersthowitspartsareputtogetherhowtheyfunctio

2、n.Thestudyofthebodysstructureiscalledanatomythestudyofthebodysfunctionisknownasphysiology.Otherstudiesofhumanbodyincludebiologycytologyembryologyhistologyendocrinologyhematologyimmunologypsychologyetc.了解人體各部分的組成及其功能，對于認識

3、人體是必需的。研究人體結(jié)構(gòu)的科學叫解剖學；研究人體功能的科學叫生理學。其他研究人體的科學包括生物學、細胞學、胚胎學、組織學、內(nèi)分泌學、血液學、遺傳學、免疫學、心理學等等。Anatomistsfinditusefultodividethehumanbodyintotensystemsthatistheskeletalsystemthemuscularsystemthecirculatysystemtherespiratysystemthe

4、digestivesystemtheurinarysystemtheendocrinesystemthenervoussystemthereproductivesystemtheskin.Theprincipalpartsofeachofthesesystemsaredescribedinthisarticle.解剖學家發(fā)現(xiàn)把整個人體分成骨骼、肌肉、循環(huán)、呼吸、消化、泌尿、內(nèi)分泌、神經(jīng)、生殖系統(tǒng)以及感覺器官的做法是很有幫助的。本文描繪并

5、闡述了各系統(tǒng)的主要部分。Theskeletalsystemismadeofbonesjointsbetweenbonescartilage.Itsfunctionistoprovidesupptprotectionfthesofttissuesthegansofthebodytoprovidepointsofattachmentfthemusclesthatmovethebody.Thereare206bonesinthehumansk

6、eleton.Theyhavevariousshapeslongshtcubeshapedflatirregular.Manyofthelongboneshaveaninterispacethatisfilledwithbonemarrowwherebloodcellsaremade.骨骼系統(tǒng)由骨、關(guān)節(jié)以及軟骨組成。它對軟組織及人體器官起到支持和保護作用，并牽動骨胳肌，引起各種運動。人體有206根骨頭。骨形態(tài)不一，有長的、短、立方的、扁

7、的及不規(guī)則的。許多長骨里有一個內(nèi)層間隙，里面充填著骨髓，這即是血細胞的制造場所。Ajointiswherebonesarejoinedtogether.Theconnectioncanbesoclosethatnomovementispossibleasisthecaseintheskull.Otherkindsofjointspermitmovement:eitherbackfthinoneplaneaswiththehingejoi

8、ntoftheelbowmovementaroundasingleaxisaswiththepivotjointthatpermitstheheadtorotate.Awiderangeofmovementispossiblewhentheballshapedendofonebonefitsintoasocketattheendofanotherboneastheydointheshoulderhipjoints.關(guān)節(jié)把骨與骨連接起來。

9、顱骨不能運動，是由于骨與骨之間的連接太緊密。但其它的關(guān)節(jié)可允許活動，如一個平面上的前后屈伸運動，如肘關(guān)節(jié)；或是繞軸心旋轉(zhuǎn)運動，如樞軸點允許頭部轉(zhuǎn)動。如果一根骨的球形末端插入另一根骨的臼槽里，大輻度的運動（如肩關(guān)節(jié)、髖關(guān)節(jié)）即成為可能。Cartilageisameflexiblematerialthanbone.Itservesasaprotectivecushioninglayerwherebonescometogether.Itals

10、oconnectstheribstothebreastboneprovidesastructuralbasefthenosetheexternalear.Aninfantsskeletonismadeofcartilagethatisgraduallyreplacedbyboneastheinfantgrowsintoanadult.軟骨是一種比一般骨更具韌性的物質(zhì)。它是骨連結(jié)的保護、緩沖層。它把肋骨與胸骨3oftheseairspac

11、esthebloodreleasecarbondioxideintotheairspacestobeexhaled.呼吸系統(tǒng)從空氣中攝取氧氣，并將二氧化碳、水蒸氣排出體外?？諝饨?jīng)鼻腔、口腔人喉管、氣管。氣管分成左右支氣管，各連結(jié)左右肺，左右支氣管再分枝20多次，在終端形成大量微小的肺泡。從空氣攝取的氧氣流經(jīng)這些肺泡壁內(nèi)的毛細血管流入血液，血液再經(jīng)肺泡把釋放出的二氧化碳排出體外。Thedigestivesystemconsistsofat

12、ubeextendingfromthemouthtotheanus.Initfoodfluidsaretakeninmovedthroughthebodybrokendownintosmallmoleculesthatareabsbedintothecirculatysystem.Thisbreakdownknownasdigestionisbothamechanicalachemicalprocess.消化系統(tǒng)是一個從口腔直到肛門的管

13、道。食物和液體在消化道里被吸收，在腸道里移動時，被分解成小分子物質(zhì)后再進入循環(huán)系統(tǒng)。這種分解，即消化，是一個機械過程，也是一個化學過程。Foodentersthroughthemouthwherechewingsalivastarttobreakitupmakeiteasiertoswallow.Nextthefoodtravelsdownthroughtheesophagustothestomach.Contractionsofthe

14、stomachsmuscularwallcontinuetobreakdownthefoodmechanicallychemicaldigestioncontinueswhenacidenzymesaresecretedintothestomachcavity.食物進入口腔里，咀嚼和唾液開始將食物粉碎，使之便于吞咽。接著，食物經(jīng)食管人胃。胃肌壁的收縮繼續(xù)機械化地分解食物，而當酸和酶分泌入胃腔時，化學性消化開始。Theliquifiedf

15、oodgraduallypassesintothesmallintestine.Inthefirstpartofthesmallintestinecalledtheduodenumenzymesfromthepancreasareadded.Theseenzymescompletethechemicalbreakdownofthefood.Thedigestionoffatisaidedbybilewhichismadeintheliv

16、erstedinthegallbladder.Thesmallintestineofanadultisabout21feet(6.4meters)long.Mostofitslengthisdevotedtoabsbingthenutrientsreleasedduringthesedigestiveactivities.液體化食物逐漸進入小腸。小腸的起始部分叫十二指腸，胰腺分泌的酶輔助食物消化。這些酶完成食物的化學分解。肝臟分泌的膽汁

17、貯存在膽囊內(nèi)，膽汁有助于脂肪消化。一個成年人的小腸有21英尺（6.4米）長。小腸的大部分腸段用來吸收消化過程中釋放的營養(yǎng)物質(zhì)。Theliquidremainderofthefoodentersthelargeintestinecolonwhichisabout12feet(3.7meters)long.Itismethantwiceaswideasthesmallintestine.Inthelargeintestinemostofth

18、efluidisabsbedtherelativelydryresiduesareexpelled.液狀的剩余食物進入大腸，或結(jié)腸，它大約有12英尺（3.7米）長。大腸是小腸的兩倍多寬。大部分液體在大腸內(nèi)被吸收，相對干化的殘余物被排出體外。Theurinarysystemmaintainsnmallevelsofwaterofcertainsmallmoleculessuchassodiumpotassiuminthebody.Itdo

19、esthisbypassingbloodthroughthekidneystwoefficientfilteringgansthatgetridofanyexcessofvariousmoleculesconservethosemoleculesthatareinshtsupply.泌尿系統(tǒng)維持水分及體內(nèi)某些小分子物質(zhì)，如鈉、鉀的正常水平。身體是通過讓’腎過濾血液來做到這一點的。腎是兩個有效的過濾器官，它濾出各種多余的小分子物質(zhì)，保留那

20、些供應不足的小分子物質(zhì)。Thefluidthatleavesthekidneysknownasurinetravelsthroughatubecalledtheuretertothebladder.Thebladderholdstheurineuntilitisvoidedfromthebodythroughanothertubetheurethra.從腎流出的液體，即尿，通過輸尿管人膀胱。膀胱起貯存尿液的作用，直到尿經(jīng)膀胱另一端的管道