自考商務(wù)英語(yǔ)翻譯

1、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)公開學(xué)院輔導(dǎo)資料商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程試卷商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程試卷（課程代碼：（課程代碼：05355）考生注意：1.答案必須寫在答卷上，寫在問(wèn)卷上無(wú)效。2.考試時(shí)間150分鐘。I.MultipleChoices(20points2pointsfeach)第一套試卷第一套試卷1.Inadditiontovisibletradewhichinvolvestheimptingexptingoftangiblegoodsthereisal

2、soinvisibletradewhichinvolvestheexchangeofservicesbetweennations.A.除了這種進(jìn)出口商品的可視貿(mào)易以外，還有一種國(guó)與國(guó)之間進(jìn)行交換服務(wù)的無(wú)形貿(mào)易。B.除了這種進(jìn)出口商品的有形貿(mào)易以外，還有一種國(guó)與國(guó)之間進(jìn)行交換服務(wù)的看不見貿(mào)易。C.除了這種進(jìn)出口商品的看得見貿(mào)易以外，還有一種國(guó)與國(guó)之間進(jìn)行交換服務(wù)的難捉摸貿(mào)易。D.除了這種進(jìn)出口商品的有形貿(mào)易以外，還有一種國(guó)與國(guó)之間進(jìn)行交換

3、服務(wù)的無(wú)形貿(mào)易。2.ButourproductshaveneverbeenallthatdominantontheAmericanmarketaresultwhichgoesagainstourexpectation.A.但是我們的產(chǎn)品從未在美國(guó)市場(chǎng)占據(jù)那樣的主導(dǎo)地位，這樣的結(jié)果和我們的預(yù)計(jì)相反。B.但是，我們的產(chǎn)品從未在美國(guó)市場(chǎng)壟斷過(guò)，這樣的結(jié)果和我們的預(yù)計(jì)相反。C.但是，我方的產(chǎn)品從未在美國(guó)市場(chǎng)上占據(jù)著主導(dǎo)地位，這樣的結(jié)果同我方的預(yù)

4、計(jì)剛好相反。D.但是，我方的產(chǎn)品從未像那樣在美國(guó)市場(chǎng)上占據(jù)著主導(dǎo)地位，這一結(jié)果同我方的預(yù)計(jì)剛好相反。3Thefinancialinfmationprovidedbyanaccountingsystemisneededbymanagerialdecisionmakerstohelpthemplancontroltheactivitiesoftheeconomicentity.A.會(huì)計(jì)系統(tǒng)提供的金融信息對(duì)于幫助管理層決策人員制定計(jì)劃和控制該

5、經(jīng)濟(jì)實(shí)體的活動(dòng)而言是不可或缺的。B.金融信息是由會(huì)計(jì)系統(tǒng)提供，它對(duì)于管理決策者是必須的，能制訂計(jì)劃和提供經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。C.會(huì)計(jì)系統(tǒng)提供的金融信息對(duì)于幫助管理決策者計(jì)劃和控制經(jīng)濟(jì)部門非常重要。D.金融信息由會(huì)計(jì)師提供，對(duì)于管理部門制定計(jì)劃和控制經(jīng)濟(jì)部門非常重要。4.Aseachcurrency’svalueisstatedintermsofothercurrenciesFrenchfrancsthenhaveavalueinUSdollars

6、whichhaveavalueinBritishpoundswhichhaveavalueinJapaneseyen.A.由于每一種貨幣的價(jià)值是用另外的貨幣說(shuō)明出來(lái)的，那么法國(guó)法郎的價(jià)值可以用美元來(lái)體現(xiàn)，美元可以用英鎊來(lái)體現(xiàn)，英鎊可以用日元來(lái)體現(xiàn)。B.由于每一種貨幣的價(jià)值是用另外的貨幣表現(xiàn)出來(lái)的，那么法國(guó)法郎的價(jià)值可以用美元來(lái)體現(xiàn)，美元可以用英鎊來(lái)體現(xiàn)，英鎊可以用日元來(lái)體現(xiàn)。C.由于每一種貨幣的價(jià)值是用另外的貨幣表達(dá)出來(lái)的，那么法國(guó)法郎

7、的價(jià)值可以用方可使用。9.TheGreatDepressiongaverisetothefearthatsuchcatastropheswouldrecureventhattheAmericaneconomywouldliveinastateofpermanentdepressionunlessradicalchangesweremadeintheeconomicsystem.A.二十世紀(jì)三十年代的經(jīng)濟(jì)大倒退曾使人們害怕這種災(zāi)難會(huì)重演，

8、甚至使人們擔(dān)心美國(guó)經(jīng)濟(jì)會(huì)陷入永久性蕭條狀態(tài)，除非對(duì)其經(jīng)濟(jì)制度進(jìn)行大幅度改革。B.二十世紀(jì)三十年代的經(jīng)濟(jì)大蕭條曾使人們害怕這種災(zāi)難會(huì)重演，甚至使人們擔(dān)心美國(guó)經(jīng)濟(jì)會(huì)陷入永久性蕭條狀態(tài)，除非對(duì)其經(jīng)濟(jì)制度進(jìn)行大幅度改革。C.二十世紀(jì)三十年代的經(jīng)濟(jì)危機(jī)曾使人們害怕這種災(zāi)難會(huì)重演，甚至使人們擔(dān)心美國(guó)經(jīng)濟(jì)會(huì)陷入永久性蕭條狀態(tài)，除非對(duì)其經(jīng)濟(jì)制度進(jìn)行大幅度改革。D.二十世紀(jì)三十年代的經(jīng)濟(jì)大蕭條曾使人們害怕這種災(zāi)難會(huì)重演，甚至使人們擔(dān)心，除非對(duì)其經(jīng)濟(jì)制度進(jìn)

9、行大幅度改革，否則美國(guó)經(jīng)濟(jì)會(huì)陷入永久性蕭條狀態(tài)。10PursuanttotheBuyer’sPurchasedertheSelleragreestosupplytheBuyerwiththegoodsthenamestypesserialnumbersquantityunitpriceofthegoodsasstipulatedintheannextothiscontract.Theannexshallfmanintegralparto

10、fthecontract.A.根據(jù)買方購(gòu)貨單，賣方同意按合同附件所列貨物的名稱、型號(hào)、數(shù)量、單價(jià)的規(guī)定，向買方予以提供。該附件是本合同不可分割的組成部分。B.根據(jù)買方購(gòu)貨單，賣方同意按合同附件所列貨物的名稱、型號(hào)、序列號(hào)、數(shù)量、單價(jià)，向買方供貨。該附件是本合同的組成部分。C.根據(jù)《買方購(gòu)貨單》，賣方同意按合同附件所列貨物的名稱、型號(hào)、序列號(hào)、數(shù)量、單價(jià)的規(guī)定，向買方予以提供。該附件是本合同不可分割的組成部分。D.根據(jù)《買方訂購(gòu)單》，賣方

11、同意向買方提供本合同附件中所訂貨物的名稱、型號(hào)、序列號(hào)、數(shù)量以及單價(jià)。該附件是本合同的組成部分。第二套試卷第二套試卷1.Owingtotheheavycommitmentsofourmanufacturersweregrettosaythatwearenotinapositiontomeetyourrequirementsfthetimebeinginthisrespect.A.由于我方廠商不堪負(fù)重地承約，我方很遺憾地告知：眼下在這方面

12、無(wú)法滿足你方要求。B.由于我方廠商不堪負(fù)重，我方很遺憾地告知：眼下在這方面無(wú)法滿足你方要求。C.由于我方廠商大量承約，我方很遺憾地告知：眼下在這方面無(wú)法滿足你方要求。D.由于我方廠商沉重的責(zé)任，我方很遺憾地告知：眼下在這方面無(wú)法滿足你方要求。2.Nowonderthemultinationalcpationshavebeengrowingfantasticallynowdominatemanysectionsoftheinternati

13、onalmarket.A.難怪跨國(guó)公司一直以驚人的速度發(fā)展并且控制著國(guó)際市場(chǎng)的許多領(lǐng)域。B.難怪跨國(guó)公司一直以較快的速度發(fā)展并且控制著國(guó)際市場(chǎng)的許多領(lǐng)域。C.難怪跨國(guó)公司一直以飛快的速度發(fā)展并且控制著國(guó)際市場(chǎng)的許多領(lǐng)域。D.難怪跨國(guó)公司一直以瘋狂的速度發(fā)展并且控制著國(guó)際市場(chǎng)的許多領(lǐng)域。3.Multinationalcpationshavebecomesodominantinsomefeignmarketsthattheyarenowth

14、eobjectofpoliticaleconomicscrutiny.A.由于跨國(guó)公司已占據(jù)了一些外國(guó)市場(chǎng)，他們已成為政治、經(jīng)濟(jì)關(guān)注的目標(biāo)。B.由于跨國(guó)公司已控制了一些外國(guó)市場(chǎng)，他們已成為政治、經(jīng)濟(jì)關(guān)注的目標(biāo)。C.由于跨國(guó)公司已壟斷了一些外國(guó)市場(chǎng)，他們已成為政治、經(jīng)濟(jì)關(guān)注的目標(biāo)。D.由于跨國(guó)公司已制服了一些外國(guó)市場(chǎng)，他們已成為政治、經(jīng)濟(jì)關(guān)注的目標(biāo)。4.Ifyouadmitthatyourcompanyisinerriswillingto