商務(wù)英語翻譯的理解與應(yīng)用

1、商務(wù)英語翻譯的理解與應(yīng)用商務(wù)英語翻譯的理解與應(yīng)用隨著全球經(jīng)濟(jì)的互通互聯(lián)，各個國家之間的經(jīng)貿(mào)往來越來越密切，商務(wù)英語翻譯也越來越變得炙手可熱，起到了舉足輕重的作用。對商務(wù)英語翻譯進(jìn)行很好的研究，了解其自身的特點(diǎn)與問題，熟悉相關(guān)的專業(yè)和英語知識，翻譯過程中遵循一些基本的原則，運(yùn)用好相關(guān)的對策，越來越受到重視。一、特點(diǎn)商務(wù)英語從根本上講還是英語的一個分支，具有英語學(xué)科的基本特征，但是它又是英語與商務(wù)知識的一個綜合體，還必須以商務(wù)知識作為前提。

2、商務(wù)英語的這種性質(zhì)，決定了翻譯商務(wù)英語的難度要比普通英語的翻譯大的多。當(dāng)今社會，商務(wù)活動開展比較頻繁，通過商務(wù)活動的開展，有經(jīng)濟(jì)聯(lián)系的雙方可以很好的進(jìn)行交流，從交流中獲取自己更多的利益。商務(wù)活動離不開商務(wù)英語的翻譯，翻譯質(zhì)量的好壞嚴(yán)重影響到經(jīng)濟(jì)合作的順利開展。所以，商務(wù)英語的翻譯要求準(zhǔn)確，這也增加了翻譯的難度。1.翻譯要對詞義表達(dá)準(zhǔn)確完整。商務(wù)英語進(jìn)行翻譯時，一定要對被翻譯的語句進(jìn)行完整表達(dá)。只有對譯入語翻譯的完整無誤，才能夠讓聽者明白

3、說者的意思，進(jìn)而完成雙方意愿的表達(dá)，對經(jīng)濟(jì)的合作與發(fā)展做好鋪墊。是意義不同的詞匯。比如，我們中國所說的龍意義是圈里高貴、吉祥的一種象征，而在英語中龍的意思是恐怖的怪獸。我們中國一提到西風(fēng)，就會想動寒冷，而西方一提到西風(fēng)就會感覺到溫暖，因為地理氣候的不同，一些詞匯也有很大的變化。（2）專業(yè)詞匯難翻譯。專業(yè)詞匯的翻譯，一直是商務(wù)英語翻譯的難點(diǎn)所在，很多翻譯者不能很好勝任的原因就在與此。專業(yè)詞匯的量非常廣，而且設(shè)計的領(lǐng)域又非常多，很多詞看起來

4、很簡單，但是它的意思跟普通英語中的意思卻相差甚遠(yuǎn)，如果翻譯不準(zhǔn)確，就會讓別人覺得太通俗不夠?qū)I(yè)。如果翻譯不當(dāng)，有可能會導(dǎo)致整句話意思的錯誤。比如，shippercarrier普通英語中的意思基本上是一樣的，但是在商務(wù)英語中的意思卻完全不同。shipper是運(yùn)貨人，而carrier是承運(yùn)人。2.句式。英語和漢語所代表的思維是不一樣的，英語注重邏輯和抽象，而漢語注重形象思維，這種中西方語言所代表的思維和邏輯差異，會導(dǎo)致英漢句子句式的截然不同