淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯

1、淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化和我國(guó)的國(guó)際貿(mào)易往來(lái)不斷加強(qiáng)，涉外商務(wù)活動(dòng)已經(jīng)深入到各個(gè)企業(yè)，商務(wù)英語(yǔ)是國(guó)際貿(mào)易以及營(yíng)銷等領(lǐng)域不可缺少的重要溝通工具。以下首先介紹商務(wù)英語(yǔ)的內(nèi)涵及特點(diǎn)，然后，著重舉例闡述商務(wù)英語(yǔ)翻譯的技巧，探索提升商務(wù)英語(yǔ)翻譯質(zhì)量的有效措施。一、商務(wù)英語(yǔ)的內(nèi)涵商務(wù)英語(yǔ)屬于專門用途英語(yǔ)（Englishfspecialpurpose）的范疇，具有十分豐富的商務(wù)理論及實(shí)務(wù)信息，涉及外貿(mào)函電、報(bào)關(guān)實(shí)務(wù)、市場(chǎng)營(yíng)銷

2、、經(jīng)濟(jì)管理、金融財(cái)政、財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)、現(xiàn)代物流、國(guó)際支付與結(jié)算、涉外保險(xiǎn)、貿(mào)易合同等商務(wù)活動(dòng)。在這些涉外商務(wù)領(lǐng)域中所使用的英語(yǔ)一般統(tǒng)稱為商務(wù)英語(yǔ)，它具有明確的商務(wù)特色，是商務(wù)溝通的必備語(yǔ)言，所以翻譯必須了解商務(wù)英語(yǔ)的特征和熟悉商務(wù)情境，否則翻譯效果就會(huì)大打折扣，影響到商務(wù)活動(dòng)，一旦翻譯失誤或錯(cuò)譯，將給委托方造成損失。在這種情況下，高效實(shí)用的商務(wù)英語(yǔ)翻譯起著不可或缺的橋梁作用。二、商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)（一）普通英語(yǔ)詞語(yǔ)的商務(wù)含義例如：Wewillco

3、verAllRisksWarRiskfyou.（四）行文禮貌委婉商務(wù)英語(yǔ)行文力求委婉禮貌。因?yàn)樯虅?wù)交流關(guān)涉到雙方企業(yè)形象，委婉禮貌的用語(yǔ)可以使雙方在融洽的氣氛中交談，有利于達(dá)成貿(mào)易和長(zhǎng)久合作。商務(wù)英語(yǔ)翻譯的技巧和原則（一）詞類轉(zhuǎn)譯根據(jù)商務(wù)英語(yǔ)的特征，英漢各自的特殊性和表達(dá)方式的不同，實(shí)用英語(yǔ)的詞匯運(yùn)用非常的靈活，所以詞類轉(zhuǎn)譯是國(guó)際商務(wù)翻譯中非常常見(jiàn)的譯詞技巧。常見(jiàn)的有名詞與動(dòng)詞、介詞與動(dòng)詞的互相轉(zhuǎn)譯。1.名詞與動(dòng)詞的互相轉(zhuǎn)譯。和英語(yǔ)比較

4、起來(lái)，漢語(yǔ)中動(dòng)詞用得較多，多個(gè)動(dòng)詞可以連用，而英語(yǔ)中名詞變化靈活，有時(shí)也表達(dá)動(dòng)詞的意思，可以轉(zhuǎn)譯為漢語(yǔ)的動(dòng)詞。2.介詞與動(dòng)詞的互相轉(zhuǎn)譯。在許多場(chǎng)合下，介詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞時(shí)，需要依據(jù)上下文進(jìn)行引申，具體地進(jìn)行翻譯。（二）詞義引申在商務(wù)英語(yǔ)中某些詞或詞組沒(méi)有對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)，如果照字面意思直譯，生搬硬套，譯文語(yǔ)意往往含糊不清，甚至導(dǎo)致誤解。在這種情況下，需要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，對(duì)詞義進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整和變動(dòng)，使譯文意義明朗，這種改變?cè)淖忠馑嫉姆g技巧就