商務(wù)英語(yǔ)翻譯第七單元課后翻譯

1、1.InthethirdquarterallofourgeographicmarketsexperiencedgrowthexceptfEuropewhichhasbeenfacedwithweakeconomicconditions.在第三季度，除了歐洲一直面臨著低迷的經(jīng)濟(jì)狀況之外，我們所有的地域市場(chǎng)都呈現(xiàn)出增長(zhǎng)的態(tài)勢(shì)2.Interactivedatabroadcastingfexamplecanprovideservicescapa

2、bleofallowingviewerstopurchaselocalspecialtiesfeaturedinaprogrambyusingtheremotecontrol.交互式數(shù)據(jù)傳輸，比如說(shuō)，可以提供能讓觀眾用遙控器就能買買到在節(jié)目中大肆宣傳的土特產(chǎn)的服務(wù)3.Sincetheinitiationofeconomicrefmsinthelate1970sChinahasachievedimpressiveeconomicgrowt

3、hcoupledwithsignificantstructuraltransfmation.自20世紀(jì)70年代著手經(jīng)濟(jì)改革以來(lái)，中國(guó)已取得令人矚目的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，發(fā)生了重大的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變4.AdditionalmoneyeasingwasintendedtopreventtheinjectionofpublicfundsintoHSBCHoldingsPLCfmcausinguncertaintiesoverthefinancialsyst

4、embefeitwastoolate.附加的貨幣寬松政策旨在及時(shí)防止公共資金注入?yún)R豐控股有限公司，以免造成金融體系動(dòng)蕩不安的局面5.Overtheperiodfrom1978to1996manyofthedisttionsrigiditiesofthefmercentralplanningsystemwereeliminatedtaxburden.肩負(fù)起拯救虧損公司的企業(yè)集團(tuán)，可以使用合并的納稅制度來(lái)減免其稅務(wù)負(fù)擔(dān)10.Theamoun

5、tofcarbondioxideemittedbythermalpowerplantscomprisesabout30presentofthetotalmissionofcarbondioxideinthenation.火力發(fā)電廠排放出的二氧化碳總量約占整個(gè)國(guó)家二氧化碳總排放量的30%11.ThroughoutthepasttwodecadesGATT(TheGeneralAgreementonTariffTrade)hasbeenin

6、creasinglypreoccupiedwiththetradingproblemsneedsofthedevelopingcountrieswithaccountfmethantwothirdofitsmembership.在過(guò)去的二十年中，關(guān)貿(mào)總協(xié)定一直越來(lái)越關(guān)注占成員國(guó)三分之二以上的發(fā)展中國(guó)家的各種貿(mào)易問(wèn)題及需求12.Abolishingthehousingloantaxbreakwouldreducethenumberofho

7、usingstarsby100000whichtranslateintoaneconomiclossof600milliondollars.廢除住宅貸款減免稅額，就以為著減少住宅開工數(shù)10萬(wàn)戶，換算成經(jīng)濟(jì)損失即為6億美元13.Growthindustriessuchasinfmationtechnologybiotechnologywillsustaintheglobaleconomyinthefuturebyutilizingadva