商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文化影響因素

1、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文化影響因素商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文化影響因素翻譯不僅僅是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，同時(shí)還包含也語(yǔ)言交流中深厚的文化底蘊(yùn)。隨著世界經(jīng)濟(jì)水平不斷發(fā)展，世界各過(guò)之間的貿(mào)易往來(lái)和文化交流逐漸頻繁起來(lái)，英語(yǔ)作為世界交流運(yùn)用最管飯的語(yǔ)言形式之一，形成精湛的英語(yǔ)翻譯是促進(jìn)中西方文化交流的重要手段，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文化因素深入研究為商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確度提供重要保障。一、中西方物質(zhì)生活條件造成商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文化差異中西方物質(zhì)生活條件不同造成商務(wù)英語(yǔ)翻譯

2、的文化差異，中國(guó)社會(huì)發(fā)展模式以男耕女織的小農(nóng)經(jīng)濟(jì)作為主要生產(chǎn)模式，農(nóng)耕文明思想根深蒂固，因此中國(guó)文化對(duì)農(nóng)耕中牛、馬等動(dòng)物擁有特殊的喜愛(ài)，語(yǔ)言使用中表現(xiàn)為龍馬精神馬到成功等成語(yǔ)的應(yīng)用多有喜悅、喜愛(ài)之意的蘊(yùn)含；西方的經(jīng)濟(jì)發(fā)展主要以工業(yè)發(fā)展為主，更加注重生產(chǎn)的方式和生產(chǎn)效率。因此語(yǔ)言的使用中對(duì)于動(dòng)物名稱的使用則不會(huì)像中國(guó)人使用的那么頻繁。物質(zhì)生活條件的不同形成商務(wù)英語(yǔ)翻譯中文化翻譯的側(cè)重點(diǎn)不同，形成文化差異。二、中西方自然生活環(huán)境不同造成商務(wù)

3、英語(yǔ)翻譯的文化差異中，白色是純凈的、神圣的，西方人舉行婚禮時(shí)，新娘通常身著潔白的婚紗，表示對(duì)婚姻崇高的尊重和生活美好的向往。西方人認(rèn)為白色代表喜事，當(dāng)英語(yǔ)中出現(xiàn)紅白喜事這樣的情況即weddingsfunerals時(shí)，通常會(huì)引起西方人的反感。類似白色這樣的詞語(yǔ)應(yīng)用在中英語(yǔ)言使用中的意義截然相反，因此商務(wù)英語(yǔ)在翻譯過(guò)程中應(yīng)當(dāng)注重對(duì)中西方文化應(yīng)用上存在著較大的差異，形成準(zhǔn)確的翻譯，避免不必要的麻煩和誤會(huì)產(chǎn)生，影響中西方的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和文化交流。四

4、、中西方民俗信仰不同造成商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化差異中國(guó)是一個(gè)多神崇拜的國(guó)家，人們對(duì)崇拜物也有眾多禁忌。比如中國(guó)的傳統(tǒng)文化中龍（dragon）是神圣的象征，也是皇權(quán)的象征，龍（dragon）在中國(guó)封建文化中代表著至高無(wú)上的皇權(quán)，龍象征著高貴，是雍容華貴的代名詞。因此在平民百姓的人常生活中一方面龍字的使用是避諱的，同時(shí)也被賦予吉祥富貴的含義。西方以上帝作為主要的精神信仰，西方人認(rèn)為龍猙獰恐怖，在西方的文化發(fā)展中，龍是邪惡的代表，因此西方人對(duì)于