考研英語歷年真題閱讀長(zhǎng)難句100句精析

1、考研英語歷年真題閱讀長(zhǎng)難句100句精析1.Whilewarningsareoftenappropriatenecessary—thedangersofdruginteractionsfexample—manyarerequiredbystatefederalregulationsitisntclearthattheyactuallyprotectthemanufacturerssellersfromliabilityifacustome

2、risinjured.【譯文】盡管警告常常是適當(dāng)而且必須的——比如對(duì)于藥物相互作用的危險(xiǎn)提出警告——許多警告還是按州或聯(lián)邦政府規(guī)定要求給出的，然而(我們)并不清楚，如果顧客受到傷害時(shí)，這些警告是不是確實(shí)可以使得生產(chǎn)者和銷售者豁免責(zé)任?！痉治觥吭谶@個(gè)主從復(fù)合句中，itisntclearthattheyactuallyprotectthemanufacturerssellersfromliabilityifacustomerisinjure

3、d是主句。主句用了一個(gè)形式主語it，真正的主語是that引導(dǎo)的從句，而that從句之后是一個(gè)if引導(dǎo)的條件從句。從句由兩個(gè)部分組成，中間用連接。破折號(hào)之間的部分是舉例說明warnings的內(nèi)容。注意：manyarerequiredbystatefederalregulations中的many是指manywarnings。2.Additionalsocialstressesmayalsooccurbecauseofthepopulatio

4、nexplosionproblemsarisingfrommassmigrationmovements—themselvesmaderelativelyeasynowadaysbymodernmeansoftranspt.【譯文】由于人口猛增或大量人口流動(dòng)(現(xiàn)代交通工具使大量人口流動(dòng)變得相對(duì)容易)所引起的各種問題也會(huì)對(duì)社會(huì)造成新的壓力?！痉治觥烤渥又鞲山Y(jié)構(gòu)是Additionalsocialstressesmayalsooccurbeca

5、useof...簡(jiǎn)單句becauseof表示的原因狀語，整句翻譯應(yīng)該根據(jù)先原因后結(jié)果的原則，將主句放在最后；becauseof后面有兩個(gè)賓語thepopulationexplosionproblems；名詞problems帶有現(xiàn)在分詞短語作后置定語arisingfrommassmigrationmovements；themselves指前面的名詞短語massmigrationmovements，后面的過去分詞短語是themselves的

6、定語。3.Thereexistsasocialculturaldisconnectbetweenjournaliststheirreaderswhichhelpsexplainwhythe“stardtemplates”ofthenewsroomseemalientomanyreaders.【譯文】新聞?dòng)浾吆妥x者之間存在著社會(huì)和文化方面的脫節(jié)，這就是為什么新聞編輯室的“標(biāo)準(zhǔn)模式”似乎與許多讀者的意趣相差甚遠(yuǎn)?！痉治觥恐骶湟彩且粋€(gè)ther

7、e加系動(dòng)詞的用法。而表語后都有一個(gè)定語從句。本句的定語從句是whichhelpsexplainwhythe“stardtemplates”ofthenewsroomseemalientomanyreaders。Alien本義為異國(guó)的，此處是相差甚遠(yuǎn)，背道而馳。如果考生不了解stardtemplates的意思，可以從上下文中找其相同作用和功能的詞組，如上句中的astyline和backbone，那么就應(yīng)該知道它們指的都是記者們?cè)趯懶侣労驮u(píng)

8、論時(shí)固定的套路和思維。4.Thisphenomenonhascreatedseriousconcernsovertheroleofsmallereconomicfirmsofnationalbusinessmenovertheultimatestabilityofthewldeconomy.【譯文】這種現(xiàn)象引起了人們對(duì)小型經(jīng)濟(jì)實(shí)體、民族商人的作用以及世界經(jīng)濟(jì)的最終穩(wěn)定性的極大關(guān)注?！痉治觥咳涞闹鞲墒荰hisphenomenonhasc

9、reatedseriousconcerns。人們的擔(dān)憂實(shí)際包含兩個(gè)方面(即句子的兩個(gè)狀語)：一個(gè)是therole(ofsmallereconomicfirms，ofnationalbusinessmen)，另一個(gè)是theultimatestability(ofthewldeconomy)。但是由于兩個(gè)狀語太長(zhǎng)，建議在翻譯時(shí)調(diào)整一下句子的結(jié)構(gòu)，這樣句子肯定更通暢些。5.Certainlypeopledonotseemlessinteres

10、tedinsuccessitssignsnowthanfmerly.SummerhomesEuropeantravelBMWs—thelocationsplacenamesnamebrsmaychangebutsuchitemsdonotseemlessindemtodaythanadecadetwoyearsago.【譯文】幸好，如果門墊和爐子忘了提醒你可能的危險(xiǎn)，一切成功的訴訟就會(huì)賠償人的損失。大約從20世紀(jì)80年代初開始，陪審員開

11、始越來越多的裁定公司必須為其顧客的不幸負(fù)責(zé)。【分析】句子本身并不復(fù)雜，兩個(gè)句子表達(dá)了人們的想法。在第一個(gè)句子中，ifthedomatstovefailedtowarnofcomingdisaster是指門墊或爐灶沒有警示語。在第二個(gè)句子中，sothethinkinghasgone是一個(gè)倒裝結(jié)構(gòu)，正常的語序應(yīng)該是thethinkinghasgoneso(或者說人們是這么想的)。11.Ifitdiditwouldopenupitsdiver

12、sityprogramnowfocusednarrowlyonracegenderlookfrepterswhodifferbroadlybyoutlookvalueseducationclass.【譯文】如果新聞界真的注意到了問題的關(guān)鍵，它就應(yīng)該進(jìn)一步開放其多樣化項(xiàng)目，這個(gè)項(xiàng)目現(xiàn)在還只單純考慮招收不同種族和性別的員工，而進(jìn)一步尋找那些世界觀、價(jià)值觀、教育水平和社會(huì)階層大相徑庭的各種記者?！痉治觥勘揪涫且粋€(gè)虛擬語句。it代表上文提到的a

13、troubledbusiness，即“問題重重的新聞界”。主語it跟了兩個(gè)并列的謂語成分：一是wouldopenupitsdiversityprogram，二是(would)lookfrepters。repters后面跟了一個(gè)定語從句。nowfocusednarrowlyonracegender是插入語，作program的定語。12.Fsuchpeoplemanymeperhapsnotsoexceptionaltheproperfmu

14、lationis“Succeedatallcostsbutavoidappearingambitious.”【譯文】對(duì)于這樣的人，以及更多也許不太出色的人而言，恰當(dāng)?shù)男袨闇?zhǔn)則是：“不惜一切代價(jià)獲得成功，但要避免讓人看出雄心勃勃?！薄痉治觥縁suchpeoplemanymeperhapsnotsoexceptional是句子的狀語，主語是theproperfmulation，謂語是系動(dòng)詞is，表語是引號(hào)里的內(nèi)容。13.Internatio

15、nalaffiliatesaccountfafastgrowingsegmentofproductionineconomiesthatopenupwelcomefeigninvestment.【譯文】在那些對(duì)外開放并鼓勵(lì)外資的國(guó)家的經(jīng)濟(jì)中，跨國(guó)公司的分支機(jī)構(gòu)已經(jīng)成為經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中一個(gè)快速增長(zhǎng)的生產(chǎn)部門?！痉治觥勘揪涞闹鞲墒荌nternationalaffiliatesaccountfafastgrowingsegmentofproducti

16、onineconomies，后面的thatopenupwelcomefeigninvestment是economies的定語從句。注意一些詞匯的含義：affiliate是名詞，意為“分支機(jī)構(gòu)”，此處是指在世界各地都有分支的多國(guó)公司，并且是全句的主語；accountf是“……的原因”；economies在此處指經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的國(guó)家概念，因此用復(fù)數(shù)。14.Ibelievethatthemostimptantfcesbehindthemassive

17、M&Awavearethesamethatunderlietheglobalizationprocess:fallingtransptationcommunicationcostslowertradeinvestmentbarriersenlargedmarketsthatrequireenlargedoperationscapableofmeetingcustomersdems.【譯文】我認(rèn)為引起這場(chǎng)合并浪潮的最重要力量與導(dǎo)致全球一體

18、化的力量是相同的：運(yùn)輸通信費(fèi)用下降；貿(mào)易與投資障礙減少；市場(chǎng)擴(kuò)大。這一切都需要擴(kuò)大業(yè)務(wù)往來滿足消費(fèi)者的需求。這對(duì)消費(fèi)者只會(huì)有利而不會(huì)有害?！痉治觥勘揪涫且粋€(gè)嵌套賓語從句，不過也并不難理解。主句是Ibelievethat，that后面是Ibelieve的內(nèi)容。第二個(gè)賓語從句修飾的是same，即thesamethatunderlietheglobalizationprocess。冒號(hào)的內(nèi)容則進(jìn)一步說明globalizationprocess