考研英語長難句(上)

1、考研英語長難句考研英語長難句(上)（1）Wearethusledtodistinguishwithinthebroadeducationalprocesswhichwehavebeensofarconsideringamefmalkindofeducationthatofdirecttuitionschooling.主干識別：Wearethusledtodistinguishamefmalkindofeducation其他成分：with

2、inthebroadeducationalprocess狀語whichwehavebeensofarconsidering“process”的定語thatofdirecttuitionschooling.翻譯點(diǎn)撥：distinguish區(qū)分出…同位語consider考慮討論schooling學(xué)校教育tuition直接講授主句的處理：Wearethusledtodistinguishamefmalkindofeducation直接翻譯為：

3、我們進(jìn)而被引導(dǎo)去區(qū)分…(引導(dǎo)我們的就是我們自己)。翻譯中常常是將被動變?yōu)橹鲃?，“得以…”是常見的替換方。同位語的處理：thatofdirecttuitionschooling.改譯為：這就使我們進(jìn)而得以去區(qū)分一種更加正式的教育。參考譯文：接引語構(gòu)成的賓語從句會降低句子的難度【難點(diǎn)揭秘】靈活的利用插入語改變句式是這個句子給我們的啟示?！咀g文賞析】Hofstadter說，從我們的歷史一開始，我們對于民主化和大眾化的渴求就迫使我們拒絕一切帶有

4、精英主義色彩的東西（3）Islamiclawisaphenomenonsodifferentfromallotherfmsoflaw—notwithsting，ofcourse，acoincidenceswithonetheotherconsiderableinevitablenumberofofthemasfarassubjectmatterpositiveenactmentsareconcerned—thatitsstudyisin

5、dispensableindertophenomena.詞匯突破：notwithstingprep.盡管；雖然Asfaras就…而言Enactments實(shí)施Indispensable不可缺少的Coincidences巧合appreciateadequatelythefullrangeofpossiblelegal主干識別：Islamiclawisaphenomenonsodifferentfromallotherfmsoflaw其他成分

6、：thatitsstudyisindispensableindertoappreciateadequatelythefullrangeofpossiblelegalphenomena.結(jié)果狀語難點(diǎn)在于插入語，asfarassubjectmatterpositiveenactmentsareconcerned就其涉及的內(nèi)容和實(shí)際的實(shí)施情況而言aconsiderableinevitablenumberofcoincidenceswithon