第4部分交通

1、第4部分：交通部分：交通PartIVTransptation1范圍范圍本部分規(guī)定了交通行業(yè)英文譯寫(xiě)的術(shù)語(yǔ)和定義、翻譯方法和要求、書(shū)寫(xiě)要求適用于公共交通樞紐等實(shí)體名稱(chēng)、交通基礎(chǔ)設(shè)施及功能信息、警示和提示信息的英文譯寫(xiě)。2術(shù)語(yǔ)和定義術(shù)語(yǔ)和定義下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本部分。2.1公共交通公共交通PublicTransptation指向公眾開(kāi)放、提供客運(yùn)服務(wù)的交通運(yùn)輸系統(tǒng)，包括航空客運(yùn)、鐵路客運(yùn)、軌道交通客運(yùn)、汽車(chē)客運(yùn)和輪船客運(yùn)。2.2交通樞紐交

2、通樞紐TransptationHub指公共交通系統(tǒng)中多種運(yùn)輸方式的交叉與銜接之處，共同辦理客、貨的中轉(zhuǎn)、發(fā)送、到達(dá)所需的多種運(yùn)輸設(shè)施的綜合體。2.3交通基礎(chǔ)設(shè)施交通基礎(chǔ)設(shè)施TransptationInfrastructure為公共交通營(yíng)運(yùn)設(shè)置的設(shè)施和設(shè)備，包括安全保障設(shè)施，以及其他為乘客提供便利的設(shè)施和設(shè)備。3翻譯方法和要求翻譯方法和要求3.1實(shí)體名稱(chēng)實(shí)體名稱(chēng)3.1.1本部分實(shí)體名稱(chēng)指公共交通樞紐名稱(chēng)。3.1.2實(shí)體名稱(chēng)的譯寫(xiě)應(yīng)符合本指

3、南1、2部分的相關(guān)要求。3.1.3實(shí)體名稱(chēng)的屬性名、通名實(shí)體名稱(chēng)的屬性名、通名的譯法應(yīng)符合下列要求：3.1.3.1機(jī)場(chǎng)譯作Airpt；空中交通樞紐譯作AirTrafficHub。3.1.3.2火車(chē)站譯作RailwayStation。3.1.3.3大型港口譯作Pt；客運(yùn)碼頭、輪渡站譯作(Passenger)FerryTerminal或Pier；貨運(yùn)碼頭譯作Wharf；裝卸碼頭（站）譯作LoadingUnloadingDock。3.1.3.

4、4公共交通樞紐譯作PublicTransptationHub或PublicTransptationJunction。3.2.3.3飛機(jī)、火車(chē)、輪船航班用大寫(xiě)字母和阿拉伯?dāng)?shù)字表示，具體根據(jù)相關(guān)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)或慣例執(zhí)行。3.2.4服務(wù)和功能設(shè)施服務(wù)和功能設(shè)施3.2.4.1采用英文直接譯寫(xiě)，如：國(guó)內(nèi)出發(fā)（區(qū)）DomesticDepartures。3.2.4.2譯寫(xiě)應(yīng)使功能指示明確，如：危險(xiǎn)品檢查儀SecurityCheck，不必按中文直譯。3.2.

5、4.3譯寫(xiě)應(yīng)結(jié)合使用環(huán)境，保持譯文簡(jiǎn)潔，如：軌道交通換乘查詢(xún)TransferInfmation，在特定使用場(chǎng)合（如軌道交通站點(diǎn)中）可簡(jiǎn)譯。3.2.4.4譯寫(xiě)安全保障設(shè)施應(yīng)盡可能譯出簡(jiǎn)明使用方法，如：求助按鈕PressfHelp。3.2.4.5具體譯法可參照附錄，并應(yīng)符合本指南1、2部分的要求。3.3警示和提示信息警示和提示信息3.3.1采用英文直接譯寫(xiě)，如：列車(chē)門(mén)關(guān)閉，請(qǐng)退到安全線以?xún)?nèi)！DoClosing.PleaseStayBehin

6、dtheYellowLine!。3.3.2譯寫(xiě)應(yīng)使警示和提示的指令清晰，如：旅客通道，請(qǐng)勿滯留KeepWalking。3.3.3譯寫(xiě)應(yīng)結(jié)合使用環(huán)境，保持譯文簡(jiǎn)潔，如：小心列車(chē)與站臺(tái)間隙，在特定使用場(chǎng)合（如軌道交通站點(diǎn)中）可簡(jiǎn)譯為MindtheGap。3.3.4具體譯法可參照附錄，并符合本指南1、2部分的要求。附錄編號(hào)中文英文1武漢天河國(guó)際機(jī)場(chǎng)WuhanTianheInternationalAirpt2武漢火車(chē)站W(wǎng)uhanRailwayS

7、tation3漢口火車(chē)站HankouRailwayStation4武昌火車(chē)站W(wǎng)uchangRailwayStation5漢陽(yáng)火車(chē)站HanyangRailwayStation6江岸西火車(chē)站JianganWestRailwayStation7漢口火車(chē)站公交樞紐站HankouRailwayStationBusTerminal8武漢旅游集散中心WuhanTouristBusCenter9武漢市長(zhǎng)途汽車(chē)客運(yùn)總站W(wǎng)uhanLongDistanceB