新視野大學(xué)英語(yǔ)第二版讀寫教程第三冊(cè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)答案

1、Unit11.無(wú)論你是多么富有經(jīng)驗(yàn)的演說(shuō)家，無(wú)論你做了多么充分的準(zhǔn)備，你都很難在這樣嘈雜的招待會(huì)上發(fā)表演講。(nomatterhow)Suggestedanswer:Nomatterhowexperiencedaspeakeryouarehowwellyouhavepreparedyourspeechyouwillhavedifficultymakingaspeechatsuchanoisyreception.2.就像吉米妹妹的朋友都關(guān)

2、心吉米一樣，吉米也關(guān)心他們。(justas)Suggestedanswer:JustasallhissistersfriendscaredabouthimJimmycaredaboutthem.3.汽車生產(chǎn)商在新車的幾處都印有汽車識(shí)別號(hào)碼，以便幫助找回被盜的車輛。(trackdown)Suggestedanswer:Carmanufacturersstampavehicleidentificationnumberatseveralpla

3、cesonnewcarstohelptrackdownstolenvehicles.4.老師回來(lái)時(shí)你敢告我狀的話，我就不再和你說(shuō)話了。(tellon)Suggestedanswer:IfyoudaretellonmewhentheteachergetsbackIwontsayawdtoyouanyme.5.有些老年人愿意獨(dú)自過(guò)日子，但大多數(shù)老人選擇和兒女一起生活。(ononesown)Suggestedanswer:Someelderl

4、ypeopleprefertoliveontheirownwhilethegreatmajitychoosetolivewiththeirchildren.6.現(xiàn)在需要面對(duì)的事情是：如何籌集創(chuàng)建公司所需的資金。(reckonwith)Suggestedanswer:Hereissomethingthatneedstobereckonedwith:Howtogetthenecessaryfinancestoestablishthecomp

5、any.Unit21.被告是位年僅30歲的女子，她堅(jiān)持稱自己無(wú)罪。(Useanappositive)Suggestedanswer:Thedefendantawomanofonly30keptinsistingonherowninnocence.2.總體看來(lái)，棗、豆類以及一些多葉的綠色蔬菜是最好的鐵質(zhì)來(lái)源。(Useanabsolutestructure)Suggestedanswer:Allthingsconsidereddatesbe

6、anssomeleafygreenvegetablesarethebestsourcesofiron.3.正餐時(shí)不供應(yīng)飲料，飲料會(huì)影響消化。(interferewith)Suggestedanswer:Nobeveragesareservedwithmealsbecausetheyinterferewithdigestion.4.考慮到那個(gè)地區(qū)受歡迎的程度，提前訂旅館是明智的。(advisable)Suggestedanswer:Tak

7、ingthepopularityoftheregionintoconsiderationitisadvisabletobookhotelsinadvance.5.服藥后若有嘔吐感，請(qǐng)立即停止服用并盡快咨詢醫(yī)生。(throwup)withhisplantostudyabroad.3.這座橋是以一位英雄的名字命名的，這位英雄為人民的事業(yè)獻(xiàn)出了生命。(nameafter)Suggestedanswer:Thebridgewasnamedaft

8、ertheherowhogavehislifefthecauseofpeople.4.據(jù)說(shuō)，畫家是以他母親為模特的。他母親的面容滄桑卻不失堅(jiān)定。(Itissaid...)Suggestedanswer:Itissaidthatthepainterusedhismotherasthemodelinthepaintingwhosefacerepresentedsufferingyetstrength.5.這位作家于1950年因出版一本小說(shuō)而

9、一舉成名，小說(shuō)的靈感來(lái)自于他和一位姑娘在農(nóng)場(chǎng)的經(jīng)歷。(risetofame)Suggestedanswer:Thewriterinstantlyrosetofamein1950withthepublicationofanovelinspiredbyhisexperiencewithagirlonafarm.6.有個(gè)故事說(shuō)，US是“山姆大叔”的縮寫，“山姆大叔”原名叫山姆?威爾遜，他曾和一名男子一起工作，這名男子和美國(guó)政府簽訂了一份合同，

10、給軍隊(duì)提供肉食。(shtf)Suggestedanswer:Onestysaysthat“US“wasshtf“UncleSam“whoserealnamewasSamWilsonwhohadoncewkedwithamanwhohadsignedacontractwiththegovernmenttoprovidemeattotheUSArmy.Unit51.直到看見彌留之際躺在床上的母親，他才意識(shí)到自己是多么地愛(ài)她。(Use“not

11、until“atthebeginning)Suggestedanswer:Notuntilhesawhismotherlyinginbeddyingdidherealizehowmuchhelovedher.2.考慮到他最近的身體狀況，我認(rèn)為他這次考試成績(jī)還不錯(cuò)。(Useapresentparticipleasadverbial)Suggestedanswer:Takingintoaccountofhisrecentphysicalco

12、nditionIthinkhehasdonequitewellintheexam.3.克拉克夫人躺在床上一動(dòng)不動(dòng)，一時(shí)間我都納悶她是否還活著。(wonderif)Suggestedanswer:Mrs.ClarkliesinbedmotionlessIwonderbrieflyifsheisstillalive.4.整棟樓一片黑暗，只有三樓的某個(gè)窗戶透出一絲光。(exceptf)Suggestedanswer:Thebuildingwa