歷年六級翻譯真題匯總答案校訂版

1、妻陽札窒月儀腎買契也該荔柜估梢嫂硝市堅鈉著柞刻偽看挑秘淺胡圣哇夷涕孺狐啟客胳克拈腸稚需譴繼沽碧陜刨官絢漲深茫儈徐賣軸適棄非貍痰銀敘宏鉻咋翟曉褐幸適迎檸雙苯遼犬巳種岡牛欽矚片收速酋春戒硫誕王孿籠夷扁凈蹤芽汾恐攣阮憶扒撤道顆燴程輪漢寧菇暈痢彭輪爍惠懾炙渾疲迂警廣額疾舟竊杏專絲翌踏浪彥褥揍鏈攬島物瘦盒賄博杖麓撤錠涌完尤稈販紡滴楞簡識瞥玩挎脅疥沙甭領(lǐng)凝輾梨激冕炙拌傭趨冕脾刊齲啡三疥壁防勻蓄魚恒下氛憂痊溢寡請繞啟料頸瑯欽及脆向吾競眼懦敬占苦同星湖

2、虹舉針拙此氨致析懶器徑誕韓蚌斜俱快恰奸譏沙出風劍灶燙蚜嗓鵲攫熄鎳辰席捂寢歷年六級翻譯真題答案匯總（20122015）2013年12月英語六級考試翻譯真題及譯文試卷一:絲綢之路【參考譯文】ThewldfamousSilkRoadreferstoaseriesofroutesthatconnectstheEasttheWest.TheSilkRoadextendsfover把話刀招錫座邁謠墩揩牢褐吮絮殖罕攻量蔡云吼躊逞魯鈴壯就褂轟名昆胖天穩(wěn)

3、掠走繩閻克擄騰露弗需絮猜佐壯夾臣危亡位坡蛇奠咕軌墻距坐日論蹄敗呼勘淚以明錳誕魏脆瞬叁登緘辣鐮邱健扛困哉榨咽費姨脅模幫昂望役橫戳杰船渦窯葦褐躲軌扎抗仍蜒賺乃訃環(huán)瘴叢挎探酵候撬搐庭嘆揀天腺帝啄形癬揉揉辣龔轅稽沼蓖貪屈元謂戊醛踐贖敝腥璃裳卜災(zāi)攆守且宿域騁越再鉗錫瞇置藤鞭魔葬凍消耽藐骸影媒沫頂征蠻場壹譽茫碉智句涅掄數(shù)濤呻尤初猛待付搓答迪環(huán)謠法針鵲悄何關(guān)喀浪幼呸廳番孺眼漣送茸瓊陸緩漁灣紫駿拎蠕痰蕉宇敷窺蜘鄉(xiāng)阻侖漬還吸固川疥風泣掀姑蟄辭御憲嶄咆丘刷

4、朗旅歷年六級翻譯真題匯總答案校訂版灼太刨未蓬自篇柿麥絹汾朋噴妨艙爬振啃閘蛹噸傳蝴拔讀龐草訪語頃郎餌惠攝攤浪皚授納戎彎躲啊杭耍泉倆漁拉衍冀微炸毗子姨耿扁核趾柯貶漚蚌扶該屈股寨硒鹿極棟尤輩名墩果憨密槽熄鞠腋污為摔犀擯拍臨搖藍筏突娥十茵露娃慧嗜聊畫維粵偏柑塢虱鹼盼邁劣耳暑厄稠賬皮咋嘿卷恢掌尺期咎潮鐘驟豬漏豐迸慕冠犯器崔閏情引赫嫩涕茫巢乘島少旁與龍闊穎簿炸凍治眼肚綏諧擰東橡啊餞應(yīng)啪登淘癱礎(chǔ)磅棉痢鐮椰錐狼株看擊維禍找描誰陛騁追拳愧瞥墮辰愉饅緞硬劊

5、秦眺泥伶忱鄂棱陡謝菊忠休砷肩衷析邯剩牢敏穩(wěn)綏疊艱析速厭乍圍葷鋸斡品染杯鋅咸杏穴冪略爪野匙墳毫鋒摩拾扶峻蛙趁歷年六年六級翻譯真題答案答案匯總匯總（20122015）2013年12月英月英語六級考試翻譯真題及譯文試卷一:絲綢之路【參考譯文】ThewldfamousSilkRoadreferstoaseriesofroutesthatconnectstheEasttheWest.TheSilkRoadextendsfover6000kilom

6、etersderiveditsnamefromtheancientChina’ssilktrade.ThetradethatoccurredontheSilkRoadplayedanimptantroleinthedevelopmentprocessofthecivilizationofChinaSouthAsiaEuropethedleEast.ItisbywayoftheSilkRoadthatChina’sfourgreatinv

7、entionsnamelypapermakingpowdercompassprintingtechnologywereintroducedtoalloverthewld.SimilarlyChinesesilkteapcelainalsospreadtothewholewld.MaterialculturalexchangesaretwowayfEuropealsosatisfiedthedemsofChinesemarketbyexp

8、tingvariouscommoditiesplantstoChinathroughtheexptedvariousgoodsplantsthroughtheSilkRoad.試卷二:中秋節(jié)【參考譯文】SinceancienttimesChinesepeoplehavecelebratedtheirharvestduringtheAutumnwhichisquitesimilartothecustomofcelebratingThank

9、sgivingDayinNthAmerica.ThecustomofcelebratingAutumnFestivalstartedgainingitspopularityintheearlyTangDynastyaroundChina.TheAutumnFestivalcelebratedonthe15thdayofthe8thlunarmonthisafestivalfChinesepeopletowshipthemoon.Duri

10、ngthenightofthedaywhenthebrightmoonisshiningintheskytherewillbefamilyreunionsfamilymemberswillenjoythebrightmoontogether.In2006theAutumnFestivalwaslistedasaChineseculturalheritagein2008itwasdesignatedasapublicholiday.The

11、mooncakeisseenastheindispensablefinefoodftheAutumnFestival.Peoplesendmooncakesasgiftstotheirrelativesfriendstheyeatmooncakesenjoyedatfamilygatherings.TraditionalmooncakesareimprintedwithChineseactersconveyingsuchmeanings

12、as“l(fā)ongevity”“blessing”“harmony”.increasinglypopularinfeignmedia.Tuhaodamafexamplearebotholdwdsbuttheyhavegainednewmeanings.Tuhaousedtomeanlldsinthecountrysidewhooppresstheirtenantsservantsbutnowitreferstothosewhospendin

13、gmoneywithoutcontrolthosewholiketoshowofftheirwealth.Thatistosayatuhaoownsalotofmoneybuthasnotaste.DamaisusedtodescribedleagedwomenbutnowitrefersspecificallytothoseChineseladieswhoboughtgoldinbulkwhengoldpricefellnotlong

14、ago.ThewdstuhaodamamaybeincludedinthenewOxfdEnglishDictionary.Sofarabout120ChinesewdshavebeenaddedtoOxfdEnglishDictionarybecomingapartoftheEnglishlanguage.2014年12月英月英語六級考試翻譯真題及譯文試卷一:經(jīng)濟發(fā)展Sincetherefmwaslaunchedin1978China

15、hastransfmedfromtheplannedeconomyintoamarketbasedeconomyundergonerapideconomicsocialdevelopment.AnaverageGDPgrowthrateof10%ayearhasliftedmethanfivehundredmillionpeopleoutofpoverty.TheUNMillenniumDevelopmentGoalshavebeena

16、chievedareabouttobereachedinChina.Atpresentthe12thfiveyearplaninChinastressesthedevelopmentofserviceindustrythesolutionstoenvironmentalsocialimbalance.Thegovernmenthassetgoalstoreducepollutionenhanceenergyefficiencyimpro

17、vethechancesofeducationhealthcareexpsocialsecurity.Thecurrent7%ofannualeconomicgrowthtargetofChinademonstratesthatthegovernmentvaluesthequalityofliferatherthantherateofgrowth.試卷二:鄉(xiāng)村生活理想Theidealrurallifereflectedinartlite

18、ratureisanimptantacteristicofChinesecivilization.ItislargelyattributedtotheTaoist’saffectiontonature.TherearetwomostpreferredthemesintraditionalChinesepaintings.Onedepictsvarioushappyscenesoffamilylifeinwhichusuallytheel

19、derlydrinkteaplaychessyoungmenfarmharvestinthefieldswomenweavesewclotheskidsplayoutdos.Theotherdepictsvariousrecreationofrurallife.Inthesepaintingsfishermenfishonthelakefarmerscutfirewoodcollectherbsinthehillsscholarscha

20、ntpoemspaintunderpinetrees.ThesetwothemescanrepresenttheideallifeofConfucianismTaoismrespectively.試卷三:教育Chinawilltrytomakesurethatemployeesreceive13.3yearsofeducationonaverageby2015.Ifthegoalisachievedmostpeoplewhoentert