翻譯常用八種方法

1、考試復(fù)習(xí)一、英漢互譯下列習(xí)語(yǔ)（每小題2分，共20分）書(shū)上或日常生活中常出現(xiàn)的一些習(xí)語(yǔ)或成語(yǔ)。二、將下列句子翻譯成中文，并指出使用的翻譯技巧（每小題3分，共30分）翻譯常見(jiàn)的八種技巧：1重復(fù)repetition在翻譯中被稱(chēng)為一種技巧，自然就不是一般所說(shuō)的不必要的重復(fù)，而是一種必不可少的方法?？梢赃@樣確定它的定義：在翻譯中，有時(shí)為了忠實(shí)于原文，不得不重復(fù)某些詞語(yǔ)，否則就不能忠實(shí)表達(dá)原文的意思。這種反復(fù)使用某些詞語(yǔ)于翻譯的方法就叫重譯法。一般

2、說(shuō)來(lái)，重譯法有如下三個(gè)作用：一是為了明確；二是為了強(qiáng)調(diào)；三是為了生動(dòng)。Wehavetoanalyzesolveproblems我們要分析問(wèn)題，解決問(wèn)題。2增譯additionamplification什么叫增譯法我們可以這樣確定它的定義：為了使譯文忠實(shí)地表達(dá)原文的意思與風(fēng)格并使譯文合乎表達(dá)習(xí)慣，必須增加一些詞語(yǔ)，這就叫增譯法。送君千里，終有一別。Althoughyoumayesctaguestathousmiles，yetthepart

3、ingmustcomeatlast3減譯法deletion和其他一切事物一樣，翻譯也是有增必有減。懂了增譯法之后自然也就會(huì)懂得什么是減譯法。它是增譯法的反面：以同一個(gè)譯例來(lái)說(shuō)，在英譯漢中如果用增譯法的話，在漢譯英中自然就要用減譯法了。把第二節(jié)中的31個(gè)例子倒譯的話(即把漢譯英改為英譯漢或把英譯漢變?yōu)闈h譯英)，所用的譯法就不是增譯法而是減譯法了。關(guān)于減譯法，應(yīng)該記住這樣一條總原則：減譯法是指原文中有些詞在譯文中不譯出來(lái)，因?yàn)樽g文中雖無(wú)其詞

4、而已有其意，或者在譯文中是不言而喻的；換言之，減譯法是刪去一些可有可無(wú)的，或者有了反嫌累贅或違背譯文習(xí)慣表達(dá)法的詞，但減譯并不是把原文的某些思想內(nèi)容刪去。此外，冠詞、連詞、代詞(尤其是人稱(chēng)代詞、關(guān)系代詞)、關(guān)系副詞，等等，在英語(yǔ)中經(jīng)常使用，但譯成漢語(yǔ)時(shí)幾乎很少出現(xiàn)，要使譯文忠實(shí)而地道，減譯法就自然必不可少了。例如：Abookisuseful書(shū)(是)有用(的)。4詞類(lèi)轉(zhuǎn)移法conversion在翻譯時(shí)，由于兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法和習(xí)慣表達(dá)上的差異

5、，在保證原文意思不變的情況下，譯文必須改變?cè)~類(lèi)，這就叫詞類(lèi)轉(zhuǎn)移法。這種方法不僅指詞類(lèi)的改變，而且還包括詞類(lèi)作用的改變和一定詞序的變化。當(dāng)然主要是指詞類(lèi)的變化，如原文中的名詞可以轉(zhuǎn)移成譯文中的動(dòng)詞等詞類(lèi)。眾所周知，語(yǔ)言是個(gè)無(wú)限制生成的系統(tǒng)，在翻譯實(shí)踐中，詞類(lèi)轉(zhuǎn)移的情形也是千變?nèi)f化的。重要的是，要知道在翻譯中為了保證譯文忠于原文并使譯文合乎表達(dá)習(xí)慣，可以改變?cè)~類(lèi)。下面所舉的例子可以說(shuō)明詞類(lèi)轉(zhuǎn)移的一些常用情況。Themasteryoflang

6、uageisnoteasyrequirespainstakingefft這句話的英譯文應(yīng)該說(shuō)是忠實(shí)而地道的，但分析一下漢英文中的詞類(lèi)，卻很少是對(duì)應(yīng)的。原文中的詞類(lèi)到了譯文中，差不多都發(fā)生了變化：“學(xué)好”是動(dòng)詞，意思上相應(yīng)的英文詞mastery是名詞；“隨便”是副詞，意思上相應(yīng)的英文詞是作表語(yǔ)的easy，等等。假若譯文中的英文詞類(lèi)、詞序都與漢語(yǔ)完全相同，不作任何改變，那么這就不成一句英文句子了。觀看（觀賞欣賞）大自然不時(shí)（經(jīng)常時(shí)常）展出（

7、展現(xiàn)呈現(xiàn)）的繽紛畫(huà)卷（自然美景），都會(huì)為之（感到）嘆為觀止（贊美不已驚嘆不已），喜不自勝（賞心悅目）。7.正說(shuō)反譯，反說(shuō)正譯法negation在語(yǔ)法與翻譯兩個(gè)不同學(xué)科中含義不盡相同。negation作為一種翻譯技巧，它主要指在翻譯實(shí)踐中，為了使譯文忠實(shí)而合乎語(yǔ)言習(xí)慣地傳達(dá)原文的意思，有時(shí)必須把原文中的肯定說(shuō)法變成譯文中的否定說(shuō)法，或把原文中的否定說(shuō)法變成譯文中的肯定說(shuō)法。因此，翻譯技巧中的negation譯成“正說(shuō)反譯，反說(shuō)正譯法”是較

8、為合適的。而語(yǔ)法中的negation則譯成“否定”，因?yàn)樗饕侵赶旅嫠姆N語(yǔ)言現(xiàn)象：1Fullnegative(完全否定)；2Absolutenegative(絕對(duì)否定)；3Seminegative(部分否定)；4Wdsphraseswithnegativeimplication(含否定意義的詞或短語(yǔ))。前兩種否定，除少數(shù)情況外，英語(yǔ)漢語(yǔ)中差別不大；而后兩種否定，在英漢兩種語(yǔ)言的運(yùn)用中則差別較大，需要加倍注意。從下面的例句中，可以體會(huì)“

9、正說(shuō)反譯，反說(shuō)正譯”在翻譯中使用的一些情況。(1)Idon’tthinkTomiscrect我認(rèn)為湯姆不對(duì)。(不譯成：我不認(rèn)為湯姆是對(duì)的。)(2)我想小李明天不會(huì)來(lái)了。Idon’tthinkXiaoLiwillcometomrow(不譯成：IthinkXiaoLiwontcometomrow)8語(yǔ)態(tài)變換法changeofvoice這里說(shuō)的語(yǔ)態(tài)是指主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。這兩種語(yǔ)態(tài)在英漢兩種語(yǔ)言中的使用情況是很不相同的：英語(yǔ)大量使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，

10、而漢語(yǔ)則很少使用，即便使用，也不像英語(yǔ)那樣有固定或比較統(tǒng)一的構(gòu)成形式。譬如說(shuō)，漢語(yǔ)的被動(dòng)不是只用一個(gè)“被”字表示。因此在英漢互譯中，要經(jīng)常變換語(yǔ)態(tài)，以使譯文符合習(xí)慣用法，顯得地道而自然。試看譯例：(1)Thecomingphysicsexaminationissaidtoberatherdifficult，sowemustgetwellpreparedfit即將舉行的物理考試據(jù)說(shuō)相當(dāng)困難，所以我們必須做好充分準(zhǔn)備。(2)Aschoolb

11、asedscreeningprogramwasconductedonfourNthernPlainsIndianReservations.The1852children(0.96NativeAmeican4ththrough12thgrades)werescreenedfasthmastatusbodymassindex(BMI)familyhisty.本項(xiàng)目以北部平原四個(gè)印第安人保留區(qū)學(xué)校的學(xué)生為研究對(duì)象，對(duì)1852名兒童（其中96%